«Быстрая жизнь стала еще быстрее»

16.05.14

Ранвир Сингх говорит о перегруженности работой, об отношениях с Дипикой, его рекламе презервативов и конкуренции с Ранбиром.

Вы собираетесь в круиз?
Да, я собираюсь в мой первый круиз, я уезжаю сегодня вечером. Было так много работы перед отъездом… (вздыхает). Быстрая жизнь стала быстрее, и не так просто с этим справиться. Я схожу с ума! Вот почему я восхищаюсь Шахрукх Кханом. Он на ходу, 300%, 24/7, 365 дней в году, и нет никаких признаков усталости. Он супермен!

Вас называют суперзвездой….
В самом деле?

Два крупных режиссера конкурируют из-за ваших дат. Что для вас больше, гонорар или удовольствие работать с ними, что заставило вас выбрать «Bajirao Mastani» Санджая Лила Бхансали над «Shuddhi» Карана Джохара?
(улыбается) Я могу говорить о «Baijirao Mastani», но только не как о фильме. Который я делаю. Это не хорошо.

Вы уделите 11 месяцев в году с ноября исключительно для «Baijirao Mastani». Это мудрое решение, учитывая вашу большую фазу в вашей карьере?
Да, я знаю, что это большое решение. Но «Baijirao Mastani» - большая мечта господина Бхансали, этот фильм он хотел сделать с течение многих лет. По сравнению с ним «Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela» просто разминка. Фильм требует определенное обязательство, и я счастлив, потому что я знаю, что это будет один из самых особенных творческих сотрудничество в моей карьере. Я не делаю проекты, которые мне приносят большие деньги. Я оставляю наследие. Я хочу делать фильмы, которые ведут меня в историю.

Тем не менее, было бы благоразумно расстраивать такого крупного режиссера, как Каран Джохар?
(раздраженно) Вы собираете слухи, которые кружатся вокруг. Я отказываюсь комментировать проект, не являясь его частью.

Вы обреетесь для «Bajirao Mastani». Вы собираетесь ввести моду на лысину, как на усы?
(смеется) Я надеюсь на это. Мне нравиться постоянно менять свой внешний вид, быть смешным и взволнованным. Лысину, усы, от них не так легко избавиться, но я так много раз носил ирокезы.

Но до этого вы будете на корабле у Зои Акхтар о неблагополучной семье и будете отрезаны на три месяца…
Я надеюсь, что мы станем настоящей семьей. У меня хорошие и профессиональные отношения с каждым членом на корабле, как с ведущими актерами, так и другими. Трудно собрать актерский ансамбль. Я очень хотел сделать «Dil Dhadakne Do», поскольку считаю Зою (Акхтар) и Риму (Кагти) лучшими сценаристами в стране на сегодняшний день. Их оригинальные истории со свежими идеями. И как режиссер Зоя обладает уникальным даром. Ее фильмы – прогрессивные, со значениями.

Анил Капур, играющий вашего отца в фильме, в реальной жизни ваш дядя…
(смущение) Для меня большая честь работать с двумя моими кумирами, Говиндой и Анилом Капуром. Я родился в 80-х гг и вырос в 90-х. Я родом не из кино-семьи, и эти актеры были той причиной, почему я стал актером. Эта такая честь разделить с ними экранное пространство. Вы знаете, что было самым большим моментом на недавнем событии награждения?

Что?
Когда я выехал на сцену на мотоцикле, у меня была высокая температура, и я плохо себя чувствовал. Но я вышел на сцену и повернулся лицом к аудитории . И из толпы в 60 тыс. лиц, я увидел одно лицо, улыбающееся мне, и это был Говинда. Это вдохнуло в меня сумасшедшей духовной энергией, и я танцевал для него. А потом я пригласил его на сцену. Он исполнил танцевальные движения из «Tune Maari Entriyaan» и «Tattad Tattad», и мой день удался.

Было сказано, что конкурентом Ранбиру Капуру является сегодня Ранвир Сингх. Комментарии.
Я знаю, что многие люди так говорят. Я думаю, что не справедливо сравнивать меня с Ранбиром. У него есть свой график, а у меня – свой. Более того, он был здесь раньше меня. Он хорош во всех своих фильмах, в частности в «Rockstar» и «Barfi!» Он ориентир для всех молодых актеров.

Был момент, когда критики говорили, что вы не можете не играть, не танцевать. Счастлив доказать их неправоту?
Я столкнулся с критикой только на рекламе моего первого фильма. Промо и афиши, возможно, и произвели скептику, но как только они увидели фильм, зритель и промышленность узнала, что я могу играть и танцевать. Теперь задача состоит в том, чтобы доказать свою универсальность.

Давление ожиданий не докучает вам?
Я не смотрю это как на давление. Я вижу ожидания, когда люди думают, что, так как вы являетесь частью фильма, он должен быть хорошим.

Мало того, что вы на профессиональном уровне стали на высоте, так вам везет и в личной жизни…
Я не уверен о чем вы говорите…

Дипика Падукон…
Дипика прекрасный, теплый и добрый человек. Она одна из самых замечательных людей, которых я знаю. Мы сблизились во время «Ram Leela». Я доволен своим взлетом к славе, и большая честь для меня сотрудничать с ней снова в другом проекте «Bajirao Mastani». Она мой самый близкий друг. Я наслаждаюсь ее компанией. Но я не думаю, что нужно иметь такую обывательскую и субъективную позицию по отношению к двум молодым людям, общающимся друг с другом. Не нужно спешить с выводами.

Под «поспешными выводами» вы имеете в виду брачные слухи?
Я не знаю, о чем вы говорите.

Ваша реклама презервативов является притчей во языцех?
(улыбается) Да.

Используете ли вы тот бренд, который рекламируете?
Я всю жизнь использовал разные виды. Однажды во время промо-тура «Ram Leela» я задался вопросом, почему никто не рекламирует презервативы. Сегодня мы не скрытны о сексе, это уже не табу. Я решил использовать свой статус знаменитости, чтобы работать в направлении сексуального благополучия.
Я был связан с творческим процессом, так как режиссер Каран Кападиа мой лучший друг. И он чувствует себя хорошо, поскольку такая реклама – новаторский шаг. Это было выложено только в Интернете, и ее успех открыл мне глаза на потенциал социальных медиа. Это будущее.

Так, что побудило вас начать свою страницу Facebook?
Да. Это займет много времени и энергии, но это того стоит. Это отличный способ связаться с моими поклонниками и присутствовать во всемирной сети.

Это также отличный способ, чтобы опровергнуть слухи…
(улыбка) Надеюсь, в СМИ ничего не будет плохого обо мне, чтобы опровегнуть.

по материалам http://www.mumbaimirror.com (перевод - Malika)

29 интересных фактов о Ранвире Сингхе

Далее читать здесь http://bollywoodtime.ru/interesting/29- … re-singkhe

Интервью Ранвира для турецкой газеты Hurriyet

Известный актер Болливуда Ранвир Сингх, прибыл в Стамбул для съемок своего нового фильма "Позволь сердцам биться". Мы встретились с ним и поговорили о фильме, о его любви к Стамбулу. Так же мы сказали ему, что следим за новинками индийского кино и спросили его о его отношениях с Анушкой Шарма.

Это ваш первый визит в Стамбул. Вам нравится тут?
Это красивый город. Сначала мы поехали в Анкару, потом в Анталию, а теперь в Стамбул. Наш Турецкий продюсер сказал нам "Каждый хотел бы вернутся в Анкару"..и это действительно так, но когда я увидел Стамбул..я влюбился. Бары, клубы, рестораны, так много прекрасных мест, которые можно посмотреть и красивые люди. 360, Рейна, Сорти, это некоторые места которые я посетил, так же маленькие кафе, бары, в которых играет турецкая музыка. Pera Palas и его окрестности очень красивы, например.

Что удивило вас больше всего?
Похожий язык. Турецкий напоминает мне английский, латинский, урду и иногда даже хинди. Hesap, kitap, dünya, dikkat у нас в языке тоже есть эти слова. Хинди и Турецкий странно похожи. И культура удивила меня.

Когда вы были не на съемочной площадке, вы встречали фанатов здесь?
Конечно. Мы сфотографировались со многими людьми. Многие фанаты даже следовали за нами несколько дней. Особенно когда мы снимались в Анасофия, многие люди пришли на встречу с нами. Я был удивлен тому, насколько широко популярны индийские фильмы здесь. Я был счастлив, когда люди начали петь песню «Tattad Tattad» из фильма который вышел в 2013 году.

Мы слышали слишком мало о фильме. Единственное, что мы знаем, это то что фильм о неблагополучной семье
Да. В фильме создали образ неблагополучной семьи, которая не ладит друг с другом и постоянно ругается. Семья так же отправляется в круиз, они посещают такие страны, как Турция, Франция, Испания, Италия. Фильм начинается с в Стамбуле. Очень необыкновенный вид…

Расскажи нам о своей роли
Его зовут Кабир. Он родился с серебряной ложкой во рту. С самого детства он был воспитан мыслью о том ,что он должен продолжить дело отца. Но это не то, чем он хочет заниматься. Он хочет стать пилотом. Из-за этого недопонимания, возникают проблемы и много боли между отцом и сыном . Но это конечно до тех пор пока он не встретит Фарах, которую играет Аннушка Шарма. Фарах-это девушка, которая сбежала из дома, из-за своей любви к танцам, и она отправилась в путешествие чтоб воплотить в жизнь свою мечту. Она последовала за своей мечтой, за своей страстью, она тот человек, который пример для Кабира. Фарах свободная птица, а Кабир птица в клетке. После встречи с ней, Кабир пытается изменить все..

В фильме очень звездный состав, чувствуете ли вы себя неопытным среди них?
Они обращаются со мной, как с маленьким ребенком. (смеется). Я играл с Анушкой Шарма в первых двух фильмах. Можно сказать она взяла меня за мизинец и привела в эту отрасль. После 3-лет мы снова снимаемся вместе. Анил Капур мой кумир с детства. Он легенда индийского кино. Он работает в индустрии уже 35 лет. Я родился в 1985 году и в мои подростковые годы он был одним из самых популярных актеров в Индии. Он был одной из причин почему я стал актером. Это невероятное чувство работать с ним в одном фильме. Это мечта.

Вы не из кино семьи. Сталкивались ли вы с проблемами в индустрии, перед тем как занять свое место?
Да, было дело. Если ты не из кино семьи, то ты чужой для киноиндустрии.

Как же началось ваше приключение?
Я уехал в Америку на учебу, но каждый класс в который я хотел попасть был переполнен. Поэтому я пошел в актерский класс. После 4-х лет обучения, я принял решение что хочу заниматься этим. Мой отец сказал «Ты теперь выпускник, поэтому делай что хочешь», так он принял мое желание. Когда мне было 21, я вернулся в Мумбаи и стал помощником режиссера. Одновременно я брал уроки актерского мастерства и участвовал в нескольких спектаклях. Так у меня появилось рюзюме, с которым я ходил к разным режиссерам и говорил: “ Позвоните мне, если у вас будет роль для меня».

Результат?
Самая большая кинокмпания в Индии искала дебютанта для своего нового фильма. Когда я услышал об этом, я пошел на прослушивание. Так я попал в команду фильма «Свадебная церемония». После этого я получил все остальное.

Быстрый рост в карьере…слава.. Как вы с этим справляетесь?
Радж Капур, Амитабх Баччан, Анил Капур- это легенды индийского кино. Они сделали большой вклад в индийское кино. И я хочу сделать тоже самое. Когда я буду оглядываться назад, я хочу видеть, что я тоже сделал какой то в клад в индийские фильмы, как они. Поэтому мне надо стоять на земле и не взлететь высоко.

Вы так же снялись в рекламе презервативов. Что вас заставило сказать «да» бренду?
Честно говоря это была моя идея. Я видел 15-16 щитов с рекламой велосипедов, некоторые с алкоголем. В этом нет ничего плохого, но мне было интересно почему никто не делает рекламу презервативов. ВИЧ, нежелательная беременность..презервативы на самом деле являются полезной вещью для человека..мы должны признать это. На тему секса в нашей стране не хотят говорить. Секс-это табу в нашей стране. Никто не может говорить на эту тему свободной, поэтому люди не знаю многого об этом. Вот почему провел переговоры с одним из известных брендом. Мы сняли ролик и продажи увеличились.

В фильме Вы и Анушка играете влюбленных. Что насчет реальной жизни? Слухи о том что у вас был роман правдивы?
В фильме мы играем возлюбленных, но в реальной жизни мы просто друзья. Она хороший друг. На самом деле в киноиндустрии она была одной из первых моих друзей. У нее очень чистое сердце. Она очень честная и милая девушка. В киноиндустрии она является одной из самых талантливых и красивых актрис.

Стамбул это новая тенденция в Болливуде?
За последние пять лет здесь было снято много фильмов.Смотрите, это как огромное преимущество для каждого фильма. Индийский фильм который снят за границей считают хорошим продуктом. Поэтому многие хотят увидеть фильм. Лондон и Нью-Йорк были популярны раньше. Швейцария была одним из любимых мест для съемок. Зоя Акхтар сняла свой первый фильм в Испании ,и в это время туристов из Индии в Испании стало много. Мы надеемся, что тоже самое будет со Стамбулом. И мы можем поблагодарить вас за гостеприимство, с помощью увеличения туризма в вашей стране.

по материалам http://www.hurriyet.com.tr (перевод - Эльвира Бланко для для группы vk.com/ranveersinghgroup)

"Если вы именуете кого-то Казановой, либо еще как-то, то вы ограничиваете его личность." - Ранвир Сингх

Ранвир Сингх всегда считался тем, кто не жалеет слов. Но, кажется, сейчас он изменился. Актер, который якобы встречается с актрисой Дипикой Падукон, сейчас яростно защищает свою личную жизнь. И в этом интервью он говорит почему.

- Как ты относишься к тому, что написано о твоей личной жизни в газетах?
- Мне это совершенно не нравится. Но когда я жалуюсь на это, мне говорят: "Ты публичная фигура сейчас, и это следствие этого. И я это понял. Мне просто не нравится это поощрять.

- Ты никогда не удивляешься, почему твоя жизнь так часто обсуждается в новостях?
- Мы артисты, мы часть индустрии, которая направлена на то, чтобы развлекать людей. Нужно фокусироваться на этом. Я не считаю, что моя жизнь личная такая интересная, какой ее представляют люди. У меня обычная жизнь. Я просыпаюсь, иду на работу, возвращаются, кушаю и иду спать. Что такого гламурного и восхитительного в этом?

- В эти дни тебя все больше упоминают вместе с Дипикой...
- Ну, мне бы хотелось верить, что у меня есть своя индивидуальность. Каждый работает над тем, чтобы создать свою собственную индивидуальность, и я думаю, люди должны уважать это.

- Видно, что ты сейчас более политически корректен...
- Вы (медия) поставили меня в такое положение, что я вынужден так отвечать. Я научился этому за 3,5 года (те, что провел в индустрии). Сейчас я научился всем трюкам.

- Недавно вы были замечены с Дипикой в Европе...
- Вы опять меня спрашиваете о моей личной жизни. Я уже сказал вам, что мне это не нравится. Я бы не хотел поощрять это. Я бы не хотел ничего говорить о своей личной жизни.

- Это потому, что ты и Дипика Падукон постоянно появляетесь в новостях?
- Вопрос не в Дипике или еще ком-то. Я не хочу говорить о чем-либо касающемся моей личной жизни, потому что это провоцирует опять то же самое снова и снова. Не вижу в этом никакого смысла.

- В личной или профессиональной жизни у вас сейчас все хорошо, как вам кажется?
- Слава Богу, все хорошо спустя долгое время. Сейчас у меня очень хорошее время. Когда я просыпаюсь утром, я свечусь счастьем. Будь то в профессиональном плане, или в плане здоровья (что очень важно) - все хорошо. Я надеюсь, так и будет продолжаться.

- Вы согласны с тем, что у вас имидж Казановы?
- Мне не нравится сам факт наличия имиджа. Если вы именуете кого-то Казановой, либо еще как-то, то вы ограничиваете его личность. Мы не должны рассуждать таким образом.

- Только что Гульзар написал слова для песни для вашей рекламы.
- Шаад Али, который режиссировал рекламу, выбрал Шанкара-Эхсаана-Лоя и господина Гульзара. Когда он написал мне об этом в сообщении, я был такой: 'Ого! Ничего себе!' Так, господин Гульзар написал слова песни, а я написал несколько строчек рэпа и прочитал их.

- Мы слышали, что вы танцевали без одежды в комнате в отеле в Испании...
- Вообще-то, я не мог дождаться, когда услышу песню (написанную Гульзаром). Ее послали мне на электронную почту, а так как у меня был Wi-Fi только в отеле, я сразу стал скачивать песню, как только добрался до своей комнаты. Случайно - в то же время, - я снял свою одежду. Вдруг скачивание песни внезапно завершилось. Я не осознал того, что начал танцевать. Я понял это только тогда, когда увидел, что дверь и окна комнаты были открыты, а я танцевал обнаженным на балконе. Это было чертовски смешно (смеется).

Перевод Елена Тутеджа Клемешова для vk.com/ranveersinghgroup

"Я экспрессивный человек, а Дипика нет." - Ранвир Сингх

Травма плеча на съемках Баджирао Мастани вывела тебя из колеи....
Мое плечо уже лучше... Я прохожу физиотерапию. Это был последний день съемок фильма в Джайпуре.Мы теряли свет, и в неправильное время случилось неправильное.Я делал опасный трюк верхом на лошади, когда упал. Я порвал связки в правом плече. Мы сразу же направились в больницу, МРТ показало, что мне требуется операция. Вот, когда это по мне ударило. Мне было морально плохо несколько дней. На самом деле, я плакал в машине по пути в отель из больницы. Я был как-бы... такой масштабный фильм, он требовал так много физических усилий..... и вдруг встретиться c таким препятствием в середине съемок. Я сделать Баджирао особенным. Мистер Бхансали доверил мне своего самого масштабного героя и самый масштабный фильм. Я хочу оправдать его доверие. Это определяющая карьеру роль. Баджирао-воин, государственный лидер, муж, любовник, сын, отец. Он проходит через невероятное количество эмоций. Я проделал огромную домашнюю работу для этой роли.

Ты под "домашним арестом" из-за своей травмы. Как ты проводишь свое время?
Я балдею. Я просыпаюсь и принимаю травяные лекарства. Я смотрю фильмы. Иногда по три фильма в день. Заходят друзья, мы играем в компьютерные игры, болтаем. Я сижу вместе со своей семьей и планирую свою жизнь. Иногда я также делаю кардио тренировки и пилатес. Я вновь стану здоровым через 4 месяца. Еще где-то месяц я не смогу трогать свое плечо. Реабилитация будет на втором и третьем месяце. Стабилизация и укрепление на четвертом.

"Позволь сердцам биться"-это фильм с большим звездным составом. Ты также не отвергаешь роли в фильмах с двумя героями. Не боишься ли ты?
Нет, я не боюсь. Для меня моя позиция в фильме не столь важна, как характер моего героя. Я хочу играть интересных персонажей в отличных фильмах с хорошим сценарием. В "Свадебном переполохе" у парня и девушки было одинаковое положение. В "Разбойнике" и "Рам Лиле" героиня была настолько же важна, как и герой. В Gunday было два героя. В Kill Dil такой же большой звездный состав, как в "Позволь сердцам биться. Баджирао Мастани-любовный треугольник. Я верю в свои возможности. Я не боюсь ни одного актера.

Два месяца съемок в круизе для "Позволь сердцам биться" наверно были отдыхом..
Это было просто как взрыв. "Позволь сердцам биться" праздничный фильм. Из семи дней мы работали только 4, а остальные дни отдыхали. Двести человек путешествовали на пароходе по Европе. Мама и сестра навестили меня в Стамбуле. Анил и я прогуливались по Неаполю, Барселоне, Тунису, Чивитавеккье...смотрели достопримечательности, ходили по магазинам, ели в кафе... С другой стороны, Зоя и ее команда работали как дхоби.У нас были вечеринки до 2 часов ночи, но на следующий день мы приходили в 6 утра. Каждый день все собирались ( на палубе после окончания съемок Фархан обычно начинал играть музыку, а потом все начинали пить, курить, танцевать, веселиться. бедная Зоя была единственной, кто пропускал такие дни, потому что ей нужно было время отдохнуть.

Каково было работать с Анилом Капуром?
Анил как брат. Я работал с Говиндой в Kill Dil, он мой идол. Он мой гуру, а я его ученик. Я обычно сидел и целый день слушал истории Говинды. Но Анил как бро. Он обычно говорил,давай пойдем в тренажерный зал, пойдем прогуляемся поедим. Меня вдохновляет то, как работает Анил Капур, ведь у него есть детский энтузиазм. Он так дисциплинирован насчет того, что ест, он внимательно относится к тому, что одевает, к своим диалогам. Несмотря на его многолетний опыт, он совсем не зазнается. У него также сумасшедшее чувство юмора. Я зову его ЭйКей(AK). Я не зову его сэром. Я также называю его тигром. Потому что он и есть тигр, зверь!

Сожалеешь ли ты о том, что пошел на AIB шоу?
Мне просто ужасно хочется поговорить об этом, но мой отец и мою юристы остановили меня. Я уважаю это, потому что им приходится бороться с этой головной болью. Это просто полнейшая путаница. Пускай сначала об этом поговорят в суде, а затем мы пообсуждаем эту тему.

Похоже "Позволь сердцам биться"-это фильм о ненастоящих,неискренних, поддельных отношениях. Ты когда-нибудь видел такие в индустрии?
Фильм о неблагополучных отношениях. Это черня комедия. Это драматическая комедия. Герои кажутся нормальными, но у них есть много проблем. Это семья, которая кажется нормальной, но у которой есть проблемы. Фильм о межличностных отношениях. Некоторые герои скрывают это из-за социального имиджа. Вот в чем красота Зоиного сценария. Рима Кагти и Зоя пишут очень кратко, несмотря на то как много заложено в одном фильме. Фоном сюжета является элитное деллийское общество.

Так ты видел такие отношения вокруг себя?
Такие отношения есть не только в индустрии. Просто шоубиз воспринимается так. Весь мир полон таких отношений. Но так как я не из этого круга, то я не знаю много людей в киноиндустрии. Честно, я не могу комментировать.

Ты не воспринимаешь себя, как человека из этого круга?
Нет. И я нормально к этому отношусь. Хорошая вещь в том, что я не несу на себе лишний багаж. Я могу определиться кто я есть. Как член этого круга, ты легко получаешь первый шанс, в то время как, кто-то со стороны должен бороться за этот шанс. Так как я родился и вырос в Бандре, в сердце киноиндустрии, у меня в школе были дети из киноиндустрии. Постепенно ты знакомишься с ними. Но я должен был заслужить мою первую возможность своими силами.

Что самое лучшее в твоей роли в "Позволь сердцам биться"?
Это возраст Кабира Мехры. Его родители хотят, чтобы он женился, а он не хочет жениться. Тогда родители пытаются подкупить его самолетом. Что случается в его жизни, когда он встречает девушку, которую действительно любит? Интерпретация этого персонажа не традиционна. В первый раз в жизни я играю городского парня. Зоя сказала, что для нее было удивлением то, что никто никогда не видел меня в такой роли на экране.

Зоя Акхтар- первая женщина-режиссер в твоей карьере. Что отличает ее от остальных?
Зоя очень любящая. Она самый любящий режиссер. Он защищает тебя, она такая ласковая. Она как кормилица, которая окружает тебя своей нежностью. Вот почему у меня с ней особенные отношения.

Ты работал с Приянкой над Gunday, Dil Dhadakne Do и Bajirao Mastani? Какие у тебя с ней отношения?
Когда я начал работать с Приянкой, мне казалось, что она знает об этой индустрии все, что можно было знать. Она была хороша в Gunday и DDD. Она может играть в масала фильма и чувствовать себя комфортно в таких реалистичных фильмах как DDD. У ее таланта нет ограничений. Нельзя не восхититься той энергией, которую она вкладывает в свою работу. Она тяжело работает и является командным игроком. Чтобы создать фильм, нужно уметь сотрудничать с людьми. Она понимает это.

Ты часто показываешь свои чувства к Дипике на публике, а она избегает этого...
Все дело в том, что я хулиган и озорник и плохо себя веду, в то время как она нет. Я экспрессивный человек, а она нет. Мне комфортно вести себя определенным образом в общественных местах. Я импульсивный. В определенных ситуациях я следую своим инстинктам.

Когда ты планируешь остепениться?
В июле мне исполнится 30 лет. Я начал задумываться над некоторыми вещами. У меня свое понимание отношений, свадьбы и семьи. Но я уже созрел. Раньше я не понимал , почему так высок уровень разводов, так много людей, соперничающих за одно и тоже.. думал, что это прошлый век. Mне казалось, что люди счастливее, когда живут одни, а свадьба излишней. Но за последние три года некоторый опыт изменил мой взгляд на все это. Сегодня я верю в единоженство, я верю в свадьбу. Я верю в то, что для человека самое лучшее,быть честным семейным человеком. Также я прочел кое-что, что оставило во мне след:" Успех измеряется тем, какое благотворное влияние ты оказал на общество. Дело не в том, как много денег у тебя будет, а в том, как много сердец ты затронешь". Три года назад я не хотел взрослеть. я даже не вел себя как человек своего возраста. Мне казалось, легче быть идиотом. Теперь я думаю глубже. Я не сопротивляюсь близких отношений. Я не сопротивляюсь ненужных мыслей, конфликтов. Я стал интересоваться мировыми новостями, проблемами в мире. Раньше я был беззаботен,безрассуден, глуп. Мне было все равно. А теперь нет.

по материалам Filmfare.(Перевод RANVEER SINGH | РАНВИР СИНГХ)

— Фото: Ранвир и Дипика для Vogue.

Изъято http://vk.com/newindianmovie

01/11/2015

"Дипика - это инь для моего яня", - Ранвир о "божественной связи"

Ранвир Сингх и Дипика Падукона скоро будут замечены в мега ожидаемом фильме Санджая Лила Бхансали "Bajirao Mastani". Экранная пара, которая по слухам и встречается в жизни, всегда демонстрирует обжигающую экранную химию. В недавнем интервью для журнала "Stardust", Ранвир рассказал об этой химии и поведал как это происходит.

Он сказал: "Вы знаете, что так много говорят о нашей химии. Я говорил это прежде и я буду говорить об этом снова. Скорее я повторю, в последнее время мы снимали романтические сцены и единственное слово, которое я знаю - это беспрецедентно. Все, что происходит на экране, когда она и я вместе - беспрецедентно. Я не знаю, что это. Это - просто божественная связь. Я видел несколько сцен, которые мы отсняли и они - гипнотизируют, когда эти два героя вместе на экране. Что хорошего в съемках в "Bajirao Mastani" так это то, что этот фильм очень отличается от "Ram-leela". Это - другое время и период. Они - полностью другие герои. Дипика и я обладаем стилями, которые дополняют друг друга. Я всегда говорю это, когда дело касается нашей химии, она - инь для яня."

* по материалам wwwpinkvilla.com
(автор перевода - Rulka, khushi.kamrbb.ru, vk.com/khushiforum)

Я принимаю решение защитить определенные аспекты моей жизни - Ранвир Сингх

Ранвир Сингх дебютировал в Болливуде пять лет назад с Yash Raj Fiilms в фильме "Band Baaja Baaraat" и стал сенсацией в одночасье. Восхищение, любовь, пожелания, фильмы в последующем, и Сингх медленно и неуклонно поднимается вверх по лестнице успеха. Сегодня, спустя пол десятилетия, Ранвир готовится к крупнейшему выпуску в своей карьере "Bajirao Mastani", в который он буквально вложил кровь, пот и время! В откровенном разговоре с Pinkvilla, Ранвир рассказывает о его фильмах - "Bajirao Mastani", "DIL Dhadaknе Do" и "Befikre", о его отношениях с Дипикой Падукон и 2015-ом в целом! Выдержки из интервью:

От того, как serial dater поразил человека. Вы перебрались из "Aiyaashi" до "Мohabbat"?
Я никогда не был serial dater. (Пауза и улыбка). Ах да, тогда я был! Но я стал более зрелым и разумным в жизни... Я чувствую себя более комфортно с самим собой и контролирую свои эмоции, и я превратился в здорового человека, с ясной целью и выбором в жизни. Я чувствую себя утвердившимся в жизни человеком.

С "Ram Leela", Санджай Лила Бхансали позволил Вашему персонажу идти своим ​​путем. Но Баджи Рао Мастани - исторический характер. Сколько ходов могли бы Вы предоставить
для этого?
Я думаю, что это - творческий процесс SLB. Он совмещает все до потрясающей степени. Он позволяет актерам интерпретировать материал самостоательно или его собственным способом, и он работает в пределах структуры, которую актер приносит к столу. Фактически, у этого отеля - комната с закрытым занавесом, где я был заперт в течение 21 дня, чтобы подготовиться к роли. Но у господина Бхансали руки на подходе, когда дело доходит до меня. Он полагает, что я сделаю очень творческий выбор, имея веру в мою способность и талант. Он показал мне сценарий, спросив, что думаю об этом характере, и затем позволил мне уйти. Он увидел меня снова прямо на съемочной площадке. Тем временем, я работал над физическим преображением. Посмотрите - я действительно чувствовал в себе изменения. Когда камера начала работать, SLB был представлен этот характер, и ему вполне понравился он. И потому, что он позволяет всем интерпретировать их работу, я чувствую, что он дает им крылья. Он позволяет следовать Вашим собственным инстинктам, и следовательно он в состоянии произвести лучшую работу для всех - актеров, технического персонала и проектировщиков. Все скажут, что SLB вытаскивает лучшее из Вас.

Многие говорили, что успех дался Вам легко. Вам более комфортно в настоящее время, обретя успех, или же до того?
Во-первых, я должен буду определить понятие успеха, для меня это очень личное определение. Я считаю, успех - это величина полезного сделанного, которое Вы предоставляете обществу. Это и есть успех. А не то, сколько рупий собрал мой фильм. Должен ли я чувствовать себя успешным? Да, я делаю все хорошо, хорошо, на мой взгляд. Но нет предела тому, чего можно достичь. Это важно, что ты растешь и развиваешься. Говорить, что я достиг его очень легко, было бы очень несправедливо. Я достиг результата после огромной борьбы. Я знаю, что должен был начать все с нуля. Несмотря на то, что смог получить хороший старт, я должен был бороться. Было не легко. Быть в центре внимания - не просто. Я вырос не среди тех, кто был известен и не знал, каково это быть публичной фигурой. Я чувствовал, что буду двигаться дальше от того, кем я был. Но я понял - единственная вещь, которая может помочь мне выдержать в течение долгого времени - это оставаться самим собой. Постепенно мне стало комфортно справляться с вниманием, будучи публичной фигурой. Я не жалуюсь, потому что я действительно счастлив тем, что я делаю, и люблю делать. Я живу моей мечтой, благодарен и признателен всем. Я ценю все возможности. Завершая 5 - летие, я понял, что все, что приходит к Вам - деньги, восхищение - очень временно. Это можно достичь за ограниченное время. Единственное, что дает Вам вдохновение - это работа.

Вы не признали Ваших отношений с Дипикой Падукон, но в то же время, очевидно, подтвердив это Вашими действиями. Это потому, что Вы боитесь последствий принятия ваших отношений общественностью?
Я не боюсь никого и ничего. Я бесстрашен. Помимо страха потерять своих близких, которые есть у каждого человека.
У меня нет неуверенности, или каких-либо запретов, если можно так выразиться. Есть определенные аспекты моей жизни, которые я сознательно выбрал, и которые хочу защитить. Например, я не позволю людям снимать внутри моего дома. Я стараюсь препятствовать взаимодействию СМИ с моей семьей, потому что не хочу, чтобы они попали в центр внимания. Я хочу защитить некоторую часть моей жизней и сохранить свое личное. Они попадают в царство моего личного пространства. Cейчас я понял, что есть то, о чем комфортно мне говорить, т.к. я - общественный деятель, который приходит со своими акциями излишеств, и вызывая любопытство своей личной жизнию. Но так же я понял, где нужно провести черту. Теперь на 90% я открыт для разговора под солнцем о различных моих аспектах, но есть некоторые вещи, которые попадают в оставшиеся 10%, и которые слишком мне дороги, чтобы говорить о них.

Ранбир и Дипика разделяют милую химию, в то время, как между Вами и Дипикой - она горячая. Планируете ли Вы сделать что-либо милое для нее?
(ухмыляется) Вы говорите о милых фильмах? (смеется) Тогда - да, я с нетерпением жду, чтобы сделать один из этих фильмов с Дипикой. К счастью, я имею в моем собственном личном качестве "Befikre", и с нетерпением жду, что этот роман увидит свет - то, что доктор прописал мне сделать после таких фильмов, как "Bajirao Mastani". Но Дипика говорит так, и я согласен, и много наших поклонников хотят видеть нас в этом пространстве. "Ram Leela", "Bajirao Mastani" были страстными и интенсивными. Поэтому, было бы интересно исследовать сотрудничество актеров в другом жанре. Я действительно надеюсь, что эта возможность предоставиться.

Санджай Лила Бхансали, Адитья Чопра, Зоя Ахтар - Вы работали с лучшими из всех. Какое Ваше качество привлекает кинематографистов?
Я думаю, что это искренность. Я не знаю, может Вам лучше спросить Адитью Чопра или Санджай Лила Бхансали. Я хотел бы верить, что искренность, универсальность, талант, профессионализм - сочетание всех этих вещей. Мне повезло работать с лучшими режиссерами один за другим. Это само по себе дает погладить себя по спине. Это связано с тем, что я действительно ценю эти возможности, которые получаю. Удача - случайная история моей жизни. Я люблю свою жизнь прямо сейчас. Постучу по дереву. Хотя она состоит из собственных взлетов и падений.

Пожалуйста, продолжайте...
Чтобы быть честным, на личном фронте, этот год не был впечатляющий, так как я потерял несколько людей, очень близких для меня. Я потерял своего великого отца, своего лучшего друга при трагическом обстоятельстве, сломал свое плечо, которое очень меня подавляло. Телесные повреждения вызывают набор пугающих эмоций. И даже игра определенных сцен для фильма, давалась мне тяжело. Но у меня есть большой опыт. Это был трудный год. Но нужно посчитать и благословения... Я подписал некоторые большие бренды, подписал следующий фильм Адитья Чопры, получил столько признательности за "Dil Dhadakne Do" - свежий виток для меня. Я очень рад. И - да, Вы только что имели возможность улыбнуться, услышав все это, как это происходит каждый день, необходимо лишь войти на сайт Pinkvilla для вашей ежедневной дозы развлечения.

Изменили ли эти вещи Вас лично?
Я действительно развиваюсь как личность. Мой круг стал очень узким. Вместо того, чтобы его расширить, я хочу сохранить важные отношения, которыми буду дорожить. Сейчас я очень ориентирован на семью, чего раньше не было. Мне исполнилось 30 в этом году, почему бы не быть счастливым. (смеется).

Планируете ли Вы жениться в ближайшее время?
Я сейчас сосредоточен только на кино. Не могу думать ни о чем другом. Это был замечательный взлет и большие 5 лет. Я имел честь работать с лучшими. Потребовалось время, но теперь я получил благословение хорошими вещами. Я надеюсь на более памятные фильмы, более близких для меня персонажей, и больше воспоминаний с моими родными и дорогими, новых впечатлений, встреч, людей и многое другое, чего буду ждать с нетерпением.

http://www.pinkvilla.com/entertainment/ … fe-ranveer
Перевод Алисия специально для форума Индия ТВ / в сокращении /

Ранвир Сингх для Adidas

Изъято http://vk.com/newindianmovie

В самом деле! Ранвир Сингх планирует купить дом в Гоа, и вот почему!

16.03.2016

Он находится в лучшей фазе своей карьеры, и у него уже есть планы на несколько следующих лет своей жизни! Ранвир Сингх в откровенном разговоре тет-а-тет с газетой рассказал о том, что когда-нибудь он хочет уединиться в Гоа, и тратить свое время на приготовление пищи и живопись. Ну, не прямо сейчас хочет уединиться, но планирует это.

Ranveer поделился: "Когда-нибудь я планирую купить дом в Гоа, делать только один фильм в год, посвятить остаток времени живописи, научиться готовить, готовить для друзей, и заниматься йогой. Я и сейчас готовлю иногда для моей семьи и друзей. Они все любят мою жареную курицу" (Murg makhani, жареная курица в маринаде по-индийски - прим. переводчика).

Итак, Ранвир очень любит еду и Гоа, какое же место является самым любимым для обеда? "Thalassa (ресторан) в Гоа, там подают блюда греческой кухни, это идеальное место, чтобы закончить свой вечер, потому что ресторан имеет прекрасный вид на пляж Вагатор," ответил Ранвир.

Ребята, пришло время подыскать дом в Гоа, чтобы быть соседом Ранвира в будущем!

Перевод для группы: https://vk.com/idbollywood
Перевод: Ирина Киреева
Брать через репост

— Интервью Ранвира для Times Of India: "Я освободил себя от страха осуждения, поэтому я могу самовыражаться свободно."

05.06.2016

Это - год Олимпийских игр. Девиз которых: 'Быстрее! Выше! Сильнее!' Ранвир принял решение еще в том году изменить масштабы своей работы. Достигнув максимума с фильмом 'Bajirao Mastani' в прошлом году, даже столкнувшись с важной персоной, он все равно вышел победителем. В этом году, актер также настроен на работу . Любите его, в его экстраординарном стиле. Даже если он дает интервью или тренируется. Или хорошо, совмещает эти две вещи вместе. Один час с кардио и с небольшим разговором. Я встречаю актера в 23:00 в пригородной студии. Он весь день снимается, и единственное время, когда он может вписать в свой график спортзал, является полночь. Пусть будет так. Если он должен бежать, то он надевает свои носки для пробежки. На протяжении своей шестилетней карьеры, он никогда не останавливался, он постоянно в движении. Сейчас же его шаги теперь превратились в прыжки.

• Бывает, что вы спотыкаетесь, но также быстро встаете и бежите дальше.

- Я научился не брать мысли об успехе в голову и не принимать неудачи близко к сердцу. Я благословлен тем, что вселенная дала мне возможность делать то, что я люблю делать по жизни. Не может быть ничего большего, чем это. Я вошел в промышленность как посторонний, и я получил столько признания за свой первый фильм 'Band Baaja Baaraat'. Это – мой любимый фильм. Это - история, которую Вы можете смотреть многое количество раз. Самая важная вещь для фильма не оценка критиков, или коммерческий успех, а то насколько его запомнят. После моего второго фильма 'Ladies vs Ricky Bahl', меня начали рассматривать, как секс-символ, из-за всех сцен без рубашки, которые были разработаны для фильма. Тогда ко мне пришел фильм 'Lootera', который для меня является драгоценным камнем в моем собрании произведений. Я был непреклонен, я не хотел приглашаться на однотипные роли, в стиле кролика энерджайзера. Этот фильм дал мне тот вид признания, которого я желал тогда.

Он получил большинство премий в этом году за свое выступление в 'Bajirao Mastani'. Все же Национальная Премия ускользнула от него. Амитабх Баччан получил Национальную Премию в номинации «Лучший актер» за фильм 'Piku'.

• Это было немного неутешительно для вас?

- Если я не получил Национальную Премию, то это только означает, что мне предстоит сделать еще многое. Амитабх Баччан выиграл ее, здесь нет ничего плохого. На недавней церемонии награждения, г-н Баччан сказал мне несколько приятных вещей на сцене, и я получил больше эмоций от этого, чем от получения той премии. Это было мило и великодушно с его стороны по отношению ко мне. Амитабх Баччан не выигрывает, он побеждает!" Воин, с истинным духом, должен сказать я.

• Что же делает Ранвир, чтобы расслабиться от безумия папарацций и поклонников?

- Я должен путешествовать за границей, чтобы отчасти получить чувство нормы и спокойствия. Я полагаю, что мобильные технологии изменили значение жизни знаменитости, все не было настолько плохо несколько лет назад.

• Эта навязчивость не всегда так лестна, верно?

- Точно! Когда-то я ходил в самый дорогой ресторан в Бомбее, думая, что здесь не будут фотографировать, но они щелкают вас даже здесь, в то время как вы едите с широко открытым ртом. Однажды, когда я был в мужской уборной необычного отеля, я обернулся и увидел, что кто-то пытался меня сфотографировать. Это немного слишком, не так ли? Тогда же был и этот инцидент, где шумные мальчики преследовали мой автомобиль, и они окружили его. Мой автомобиль не мог переместиться. Если они захотят сфотографироваться, то я выйду и сделаю это, но если они соберутся преследовать меня и оскорблять, то и я буду реагировать. Я очень терпелив, но не со злодеями. Если люди делают что-то не так, то я никогда не боюсь войти в борьбу. Если есть борьба на дороге, то я чувствую себя вынужденным вмешаться.

• Ранвир, это тот, кто выделяется своим неподражаемым стилем. От причудливого до дико стильного. Он может прогуливаться по красной ковровой дорожке в пляжной одежде, заставляя других щегольских чуваков чувствовать себя неуместными.

- Я знаю, что обо мне часто пишут, как о символе стиля, но если честно, я думаю, что это не так. Я едва занимаю время, на то чтобы подготовиться, и мне требуются секунды, чтобы выбрать одежду. Я смотрю на стойку, и я знаю точно, что я хочу надеть. Я всегда был таким, даже в школьные дни. В основном все мальчики района Bandra - герои в голове, верно? Они всегда следовали за стилем Санджу, который носил ботинки, джинсы и рубашку. Во время колледжа я был первым, кто носил приспущенные джинсы, спортивный свитер и мазал волосы гелем. В начале карьеры, я чувствовал себя некомфортно, так как я считал, что должен вписаться в существующую форму стиля актеров Болливуда. Так, я сделал безопасный выбор в стиле, чтобы не быть в центре внимания. Со временем, я освободился от страха осуждения, таким образом, я могу самовыражаться свободно. Теперь я делаю то, что хочу, говорю, что хочу и ношу то, что хочу.

• Ранвир, вы такой душевный человек, что даже с людьми СМИ, вы говорите с теплотой и готовностью, а это очень редкое качество. Действительно ли это правда? Действительно ли это самопроизвольно?

- Все это идет от чувства признательности, за то, где я нахожусь сегодня. Большую часть времени я не могу верить тому, что происходит со мной. Мой профиль в Твиттере говорит... Живя мечтой. Я это и имею в виду. Каждый день моей жизни походит на мечту. Когда я вижу, что поклонники желают сфотографироваться со мной, то я все еще чувствую себя подобно... Я предполагаю вот почему, я так общаюсь с людьми. Я думаю, что Приянка Чопра ясно сформулировала свою мысль, когда она сказала мне, что, "Ты - такой парень, который не может все поверить . Ты все еще говоришь... 'Мама мама смотри я стану актером'. Я полагаю, что мы живем в мире, где есть слишком много ненависти, слишком много негатива. Я просто хочу быть источником позитива."

• Несколько лет назад вы сказали, что собираетесь уйти в 35.

- Ну, что я под этим подразумевал, я хотел бы делать один фильм в год, когда мне будет 35, и жить своей жизнью немного больше. Я нахожу, что люди, которые работают слишком много, ужасно недовольные. Важно жить уравновешенной жизнью, где Вы можете провести время с семьей, лелеять значащие для вас отношения и жить немного для себя. Я хочу иметь дом, где я буду просыпаться и заниматься, йогой, готовить и смотреть фильмы. В конечном счете это - образ жизни, который я хочу. Надо надеяться, что к тому времени, когда мне будет 35, то у меня будет достаточно уверенности в себе, чтобы исследовать другие стороны кинопроизводства, как написание сценария, режиссуры и написание музыки. Я надеюсь, что когда-нибудь у меня хватит храбрости, чтобы снять фильм, поскольку я считаю, что это - очень храбрая вещь. Кино – это мир режиссера и мы, актеры – лишь часть его.

• Есть ли у вас планы в отношении Запада, в плане актерской деятельности? (где сейчас снимается его подруга, Дипика Падукон для фильма) ?

- Мне предлагают голливудские фильмы, и там есть несколько интересных ролей. Но если честно, я получаю также предложения сыграть в удивительных хинди фильмах, и я считаю их более захватывающими".

Перевод для: https://vk.com/ranveersinghgroup

Недавно мы стали свидетелями выражения нежных чувств между Ранвиром и Дипикой на недавно прошедшем шоу в Мадриде. Дип послала Ранвиру воздушный поцелуй во время выступления.

До этого мы слышали, что происходит размолвка между двумя влюбленными. Но, отбросив все слухи, популярной ежедневная газета сообщила, что эти двое тайно помолвились несколько месяцев назад.

Аххх! Это такие потрясающие новости.

Это означает, что скоро свадьба у этой пары? Но ведь Мастани Болливуда на ближайшие два года связана контрактами.

Кажется, что счастливого финала у этой любовной истории не будет. Невероятно, как вы считаете?

Перевод для группы: https://vk.com/idbollywood
Перевод: Бэлка Теунаева
Брать только через репост

Ранвир Сингх будет в следующем проекте Карана Джохара?

26.07.2016

Ранвир хранит молчание насчёт своих будущих проектов. Мы знаем, что в декабре у него предстоит релиз фильма 'Befikre'. Многим любопытно, какие ещё проекты будут у актера.

Если верить отчету ежедневной газеты, то Ранвир, помимо 'Падмавати' Санджая Лилы Бхансали, по слухам, будет работать ещё в двух фильмах. Один из них продюсирует Каран Джохар, а режиссером второго будет Адитья Чопра, после 'Befikre'.

Об этом сообщил источник: "Ранвир и Каран никогда не работали вместе. Ранее они обсуждали съемки 'Рама Лакхана' с режиссером Рохитом Шетти, но Ранвир сошёл с дистанции. Тем не менее, с тех пор они были заинтересованы поработать вместе и сейчас ведут переговоры, после возвращения актера из Парижа. Фильм скорее всего, будет об истории любви и всё, включая даты и сборы, находится в процессе доработки. Анонс ожидается в течение нескольких месяцев".

Второй фильм - это романтическая драма режиссера Адитьи Чопры. Согласно газете, фильм запустится в производство в ноябре 2016 года и будет включать в себя звезду Шахрукх Кхана, а также младшего героя и актрису.

Всё же будем наблюдать и ждать официального анонса!

Перевод для группы: https://vk.com/idbollywood
Перевод: Лара Ким
Брать только через репост

Трейлер фильма Рохита Шетти с Ранвиром Сингхом

12.08.2016

Это был один из самых засекреченных фильмов и съемок всех времен… весь актерский состав, команда подписали соглашение о неразглашении, ни мобильных телефонов и камер, и даже папарацци не могли заснять ни одну фотографию со съемок. Так что когда вышла новость о новом фильме Рохита Шетти с Ранвиром Сингхом, Интернет весь запылал в огне.

И вот перед вами постер и трейлер этого долгожданного предприятия - ‘Ranveer Ching Returns’!

Фоном этого фильма стало мрачное будущее, а сам фильм это индо-китайское сотрудничество. Выпустят фильм на многих языках по всему миру с дублированием на нескольких языках Южной Индии.

В фильме также снялась суперзвезда Юга Таманна Бхатия, впервые в паре с Ранвиром Сингхом. Фильм должен выйти на большой экран во всем мире 19 августа 2016 г. Массовая премьера запланирована в Мумбаи.
http://khushi.kamrbb.ru/?x=read&razdel=…

(перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru,для группы vk.com/khushiforum).