Неха Бхасин: «В Болливуде нет места лентяям»

28 апреля 2016

- Расскажите нам что-нибудь о вашем стиле пения.
- Я могу петь в очень разных стилях. Мой голос может приспособиться к любому стилю песни. Этим мой голос и уникален. Сандип Чоута, во время моих первых прослушиваний сказал, сто я обладаю хриплым голосом. Вначале своей карьеры, я пела только поп и рок, но сегодня я могу петь в любом стиле.

- Вы планировали быть поп - певицей?
- Да, я хотела быть певицей с 10 лет. Это была моя мечта. Майкл Джексон и многие артисты 90-х годов были постоянным источником вдохновения. В 2002 году, когда я стала частью группы «Viva» я получила возможность воплотить свою детскую мечту в жизнь. У меня не было плана, как стать закадровой певицей. Я только упорно работала над своими вокальными и танцевальными навыками.

- Вы выпустили свой седьмой народный сингл под названием «Nai Jaana». Какие новинки от Вас ждать в ближайшее время?
- «Nai Jaana» - красивая народная пенджабская песня. Я росла слушая, как поёт эти песни моя мама,  а также как они исполняются на свадьбах. Я взялась за этот проект потому что хотела донести до современной молодёжи народную музыку и доказать, что она может быть современной. Видео как всегда метафорично и очень гламурно, что естественно для меня.

- Для каких фильмов Вы сейчас поёте?
- Я исполнила песню для фильма «Султан» (2016). Я также исполнила песню для фильма «Aankhein 2» (2016). Есть также несколько других фильмов, где вы сможете услышать песни в моём исполнении. Также у меня есть несколько синглов.

- Как Вы относитесь к изменениям в музыкальной индустрии?
- Сегодня очень важно быть не только талантливым, но и самобытным певцом. В этой индустрии нет места лентяям. Никто не сделает вашу карьеру за вас. Так, что сегодня хорошее время и странное время.

- Какой совет Вы можете дать молодым музыкантам?
- Я не большой специалист по чтению нотаций. Я всегда следовала зову своего сердца. Так что это единственный совет, который я могу дать. Сегодня очень легко потеряться в толпе. Работайте над собой.

- Вы в этой отрасли более 10 лет. Как бы Вы описали ваше путешествие?
- Мой путь был сумасшедший. Я до сих пор чувствую семя новичком в этой индустрии.

По материалам http://www.radioandmusic.com/
Перевод Тани
Специально для форума India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/ и для страницы в ВКонтакте Звёзды индийской песни (с) https://vk.com/indian_music_stars

Shudai - Неха Бхасин и Raxstar

Неха Бхасин: «Я хочу делать любимую музыку»

26/07/2010

Певица Неха Бхасин, сняла клип на Украине. «Бомбей Таймс» поговорил с певицей о создании клипа и о многом другом.

- Неха, какой опыт вы получили за последние несколько месяцев?
- Я писала песни для своего альбома в течении двух лет. Написание песен может занять много времени. Я чувствую себя очень привлекательной, имея возможность исполнять песни на многих «индийских языках». Когда я стала петь на хинди у меня появились хиндиговорящие поклонники. Моя первая песня из альбома будет на тамильском языке. Я была очень рада выпустить свой собственный альбом!

- Как ваша карьера развивается?
- После распада группы «Viva», я стала закадровой исполнительницей. Я получала «Филмфэйр». Мои песни звучали на рингтонах. Я ездила по всей Индии с гастролями. Но вскоре я поняла, что чего-то не хватает.  Я избегаю тех вещей, которые мне нравятся, я скучаю по съемкам клипов. Но вот теперь я имею возможность снимать клипы, и петь так как мне нравится.

- На сегодняшний день вашими любимыми песнями являются?
- Во-первых, это будет «Why Don't You Love Me» Бьёнсе. Есть мужество у женщины исполнить такую песню! «Fireflies» от Owl City. Это поп-электронная песня, от которой у меня становится туманный взгляд. Также мне нравится «New York» в исполнении Алиши Киз, так как она красиво звучит. «Again» в исполнении Ленни Кравица. Песня старая, но от неё экзотическое ощущение. И на конец, мне нравится песня «Amplifier» Имрана Кхана. Да блин, я просто люблю танцевать под эту песню!

- Стилю, какой певицы вы стараетесь подражать, при исполнении песен?
- Я знаю, как петь. И я не подражаю никому. Когда вы поете песню для фильма, вам говорят, как исполнять, какие эмоции надо передать здесь и здесь… Когда я пела песни для своего собственного альбома, я знала, какие чувства нужно передать, так как большинство из песен написала я сама.

-Расскажи о съёмках на Украине?
-Ах, да у меня были съёмки в Харькове, в течение четырёх дней. На Украине я получила опыт, который я никогда не забуду. Когда раньше, я смотрела клипы на международных сайта, я часто спрашивала себя: «Когда же я смогу сделать, такой клип»? И вот, наконец, всей командой мы приехали на Украину… Великолепные люди, старинная архитектура. В моём клипе участвовали прекрасные девушки. Клип был на хип-хоп песню. Клип имел «цвет» и сексуальность.

- Получили ли вы возможность попробовать выступить на музыкальной сцене Украины?
-Украинский язык – такой экзотический. Техно и транс, очень популярны. Я полюбила их музыку. Очень хорошо, что они много экспериментируют со своей музыкой. Они слушаю и рок музыку и свою народную музыку.

- Будут ли в вашем альбоме песни на украинском языке?
- Нет, не будут. Я хочу сделать русскую версию одной из песен... Но давайте не будем загадывать… Оказывается, на Украине не знают, как выглядят индианки. Все думали, что я из Армении.

- А, что вы можете нам рассказать об украинской еде, да и вообще, какой образ жизни у них?
- Я вегетарианка, так, что не одно из мясных блюд я не пробовала. Я пробовала хлеб, квас, у них вкусный фасолевый суп, и сыр. И ещё у них есть такое странное блюдо, как гречка, она держала меня под напряжением. Хорошей новостью является, то, что они находят наш цвет кожи экзотическим. Было немного странно, ведь для нас экзотика это белый цвет кожи… Но я полностью наслаждалась вниманием.

- Возвращаясь к группе «Viva», есть возможность воссоединения группы?
- Я не думаю, что есть путь назад. Я поддерживаю отношения с несколькими участницами группы. Лично моё мнение, воссоединение группы не возможно!

- Вы будете продолжать заниматься музыкой, или есть желание прекратить карьеру?
- Прекратить? Да нет уж! Я только, что начала получать удовольствие от того, что я делаю. Я планирую заниматься музыкой всю жизнь!

По материалам http://www.nehabhasin.com/2010/07/27/ne … bay-times/
Перевод Тани
Специально для India Forever

Интервью с Рекхой Бхасин, мамой Нехи Бхасин

Без даты

Первое интервью Рекхи Бхасин для Bhasination.

- Каково это быть матерью Нехи Бхасин?
- Я горжусь тем, что я мама Нехи. Она используют на полную мощь, тот талант, которым её наградил Господь Бог. Это очень нелегко сделать карьеру в отрасли, в которой не имеешь наставника.

- Я где-то читала, что она унаследовала прекрасный голос от своей бабушки. Это так?
- Да, верно. Моя мама обладала прекрасным голосом.

- Вот это да! Получается Неха певица в третьем поколении.
- Ну, на большой сцене она первая…

- Кстати, группа «Viva» стала первым женской группой в Индии…
- … Она попала в «Viva», когда уже созрела для большой сцены…

- …И этот женский коллектив, привлёк к себе миллионы слушателей. Я уверена, что это был великий момент в её жизни.
- Мы с семьёй были рады, когда она выиграла конкурс. Она всегда хотела быть певицей.

- Ну, а потом группа «Viva» распалась. Вы, наверное, тогда, очень переживали за дочь?
- Ой, не то слово! Но я понимала, что группа не может существовать вечно, рано или поздно приходиться, что-то менять.

- Точно. Да к тому же, она сделала прорыв в сольной карьере с помощью альбома «Tabaah». Сегодня она более популярна, чем когда была в группе «Viva».
- Мы благодарны группе «Viva» - за то, что именно она помогла открыть миру Неху и других девушек. «Tabaah» - дал её возможность прославиться, как сольному исполнителю. Её поклонникам понравились песни из данного альбома.

- Так стоп. Я вспомнила. Мы забыли про фильм «В плену у моды» (2008), где Неха пела за Приянку Чопру. Песня Kuch Khaas Hai возглавляла чарты в течение месяца. Газеты тогда писали, что она и Мохит (Чоухан) это достойная замена дуэту Удиту и Алки.
- Я рада, что песня из фильма имела такой успех, а также была переведена на многие языки Индии. Люди оценили ее голос, ее пение и ее внешность.

- Вам нравиться, когда сравнивают Неху с Леди Гагой и Джей Ло?
- Леди Гага и Джей Ло очень талантливые певицы. Они всемирно известны. Так что для Нехи - это честь.  Но я не люблю сравнений. Каждый певец имеет свою манеру исполнения, манеру держаться на сцене. Неха с детства была разносторонней. Я предпочитаю, что бы о ней говорили как о Нехи Бхасин, а не как о Нехе, которая индийская Леди Гага.

- Ее выступление на GIMA оценили, и с того момента стали сравнивать её с Леди Гагой. Это было в первый раз, когда  индийская певица выступала на мировой сцене в одежде, в которой свойственно выступать американским певицам. Наше общество всё-таки ещё консервативно. Надо, что бы прошло 6-8 лет, чтобы люди перестали «травить» её за это. Но Вам как матери, каково было смотреть на дочь в такой одежде?
- Я не лезу в её профессиональную жизнь. Ей лучше знать, что нужно делать. Она сильно опережает своё время. Раньше певцы ни когда не выглядели привлекательно. И она стала первой. Времена меняются!

- Надо же какой ответ! Ваша дочь, в своих песнях, выставляет свои чувства на показ. Каждая девочка-подросток в Индии узнает в её песнях себя. Она человек, который пытается внести свою лепту, показать свои мысли и чувства через песни и музыку. В этой отрасли ей нет равных!
- Да. В Индии она идёт против течения. Мужчинам трудно принять, то, что она делает. Мы женщины могли жить без принижения и не в рамках той морали, которая есть только для нас, женщин!

- Увы, да. Я уважаю таких матерей как Вы, таких которые идут бок о бок со своими дочерьми. Это хорошо, когда мама действует, исходя из интересов дочери…
- В современной Индии нам нужно больше матерей, которые обучали бы своих сыновей уважать девушек. Ведь главная проблема индийских девушек/женщин – это их безграмотность. Сегодня эта тенденция начинает медленно меняться. Сегодня женщину рассматривают не только как сексуальный объект. Сегодня женщина может быть самостоятельной.

- Да, Вы правы. Я знаю, что Неха выступала против айтем-номеров, потому что они выставляют женщину только лишь как сексуальный объект.
- Да, сегодня очень дешёвые айтем-номера.

- Родители должны научить парней уважать девушек. Долой патриархат!
- Это долгий путь. Но нам нужно привить новому поколению именно такие качества.

- Конечно. Слушайте, а ведь нужно иметь много мужество, чтобы отвергать исполнение айтем-песен. Такие певицы как Сунидхи и Шрея делали очень много айтем-песен.
- Слава Богу, что она не исполняла песни для айтем-номеров. Пение для Болливуда не единственный её заработок.

- Давайте поговорим о клипе на песню Apple Bottoms. Какова была ваша реакция, после просмотра клипа?
- Она сделала отличный клип. Это было её первый клип, со съёмками за рубежом. Мне очень понравился клип.

- Клип был очень популярен на Ютьюбе.
- Да, эту работу оценили много народа.

- А как вам клип на песню Tabaah. Да и сама песня.
- Она пела о том, что она чувствует.

- А как Вы относитесь к Infosys и GRIET (Gokaraju Rangaraju Institute of Engineering and Technology / Гокараджу Рангараджу институт инжиниринга и технологии), которые поставили под сомнение стиль Нехи?
- Нет, я не знаю об этом ничего. А, что их не устроило?

- Это было в феврале 2012 года. Директор GRIET возражал протии одежды Нехи.
- Один во всём Хайдерабаде?

- Да.
- А-а-а, я слышала об этом. На самом деле большинство мужчин в Индии ханжеские лицемеры. Эти люди будут поливать грязью мою дочь? А сами они белые и пушистые? Моя дочь не делает ничего неприличного.

- Не все мужчины это понимают, мадам. Я согласна, что клип был в рамках дозволенного.
- Эти мужчины… Почему существуют различные понятия морали для мужчины и женщины? Моя дочь одета в клипе в европейскую одежду, и она не приличная, а тот, кто поливал её грязью, оскорблял высокоморальный человек? С каких пор неприличной одеждой считается майка и шорты? И почему эта одежда неприличная?

- Не знаю. Наши мужчины привыкли, что женщина всегда приложение…
- Да так. Посмотри даже фильмы. Ты увидишь штамповку, где героиня лишь плачет и поёт, и всегда приложение к мужу/мужчине. И никакой возможности для самореализации. Неха пытается, с помощью своей работы внести изменения, и я её понимаю.

- Слушайте, а Вы женщина с очень современным взглядом. Я теперь понимаю в кого Неха.
- Нас, девочек, всегда воспитывали, как надо говорить, ходить, есть, одеваться, вести себя в обществе. Для нас всё строго по шаблону. Ты можешь делать только так, и никак по-другому.  Я никогда не делала различий между воспитанием сыновей и дочерей. Я всегда говорила, им что ни девочки, а парни - это их защитники.

- Да, Нехи нужно иметь много мужества, ведь именно такие клипы рассматривают, как призывы к насилию. Ведь на таких, как она смотрят как на доступных.
- Я горжусь своей дочерью. Она может писать песни, выпускать клипы не обращая внимания, на цензоров, и нелицеприятные комментарии. Ведь её семья всегда с ней!

- Она - пример для молодёжи, на сегодняшней день.
- Да, у неё есть чему поучиться. Я надеюсь, фанаты примерят на себя её лучшие качества.

- Ну, вообще-то я про спортзал…
- Ааа, ну пусть занимается. Благословляю её…

- Ваша самая любимая песня Нехи Бхасин и почему?
- Все песни, которые она пела очень красивые. Я её большой фанат. Мне нравится её написанная песня посвященная жертвам цунами. Мне нравится песни из её альбома «Tabaah».

- Вам понравилось давать интервью изданию Bhasination?
- Прежде всего позвольте Вас поблагодарить. Вы позволили людям узнать о Нехи Бхасин, больше. Ведь Вы до этого интервью многого о ней не знали, верно?

- Ну,  Bhasination – есть платформа для обмена взглядами на музыку искусство.
- Ну пусть так. Хорошо, что у Вас есть такая платформа. А то некоторые моралисты писали такие редкие замечания. Хотя знаменитости открыты для любого рода критики, но не стоит забывать, что все они тоже люди со своими достоинствами и недостатками. Я надеюсь, что много перемен нас ждет и в других отраслях нашей жизни. Если музыка смогла измениться так почему другие отрасли должны отставать? Ваш голос должен быть услышат. Это важно. Говорить – чтобы знали, то, о чем вы мечтаете.

- Спасибо за Ваши пожелания. Ну и мой последний вопрос. Что бы Вы хотели пожелать Нехи Бхасин?
- Моё благословение всегда с ней. Она так молода, а уже много добилась. Тем не менее она так и осталась чистой, самоотверженной и скромной. Я пользуюсь возможностью и скажу ей, что я её самый большой и преданный поклонник. Я её люблю.

По материалам http://bhasination.blogspot.ru/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Неха Бхасин -  TABAAH

*Клип снимался на Украине