Шрея Гхошал

8 августа 2010 год

Рохит Рево взял интервью у Шреи накануне выступления в Австралии.

- Ты единственная певица, которая получила четыре национальные награды в возрасте 26 лет. Поделись опытом, как нужно петь, для того, чтоб заработать такие награды?
- Ну, честно говоря, я никогда не пела ради награды… Я рада, что получила столько любви от своих родителей, зрителей и членов жюри. Я нахожусь лишь в начала своего пути. Я ещё развиваю свои навыки пения.

- 26 июня 2010 года был объявлен как «День Шреи Гхошал» в штате Огайо в США, в знак признания твоего музыкального вклада. Какова была твоя реакция, когда ты услышала это?
- Это большая честь и для меня это является совершенно неожиданным.  Это был сюрприз. Я узнала об этом, когда приехала с выступлением в штат Огайо...  Жена губернатора подарила мне эту честь.  Я была ошеломлена!

- Ты пела песни разных жанров. В каком жанре планируешь работать в ближайшем будущем?
- Хм…  Совершенно не знаю...  Мне интересно петь разные песни. Так, что я даже не знаю, какой жанр выберу в будущем…

- Как ты думаешь, при помощи музыкальных конкурсов реально найти талантливых певцов?
- Этот вопрос мне задавали уже много раз. Давайте поговорим о чем-то более интересном.

- Тебе понравилось быть в роли судьи в музыкальном конкурсе?
- Было весело… Я получила опыт…

- Ты пела во многих жанрах. Есть определенный стиль песни, который ты любишь петь?
- Индийская народная музыка всегда привлекала меня. Я хотела бы больше экспериментировать в этом жанре.  Джаз,  является очень сложной формой музыки, я хотела бы узнать его.

«DNA INDIA»  оценил тебя как властную женщину: ты находишься на 41 месте (всего их 50). Твоя реакция… 
- Ничего себе.  Я удивительна! Но власть меня пугает, потому что с властью приходит ответственность.

- У тебя было очень успешное выступление в Сиднейском опертом театре…
- …Последний концерт у меня был в Сиднее.  Это один из лучших концертов. Аудитория была просто потрясающей!  И место выступления  было престижным.  Я люблю дух Сиднея ... В Сиднеи собрались большие любители музыки.  Не могу дождаться. Хочу увидеть их снова.

- Ты поешь много песен, а ты сама какую музыку предпочитаешь слушать?
Хм...  Много.  Индийскую классику, песни из старых индийских фильмов. Слушаю джаз, и немного рок. 

- Какой совет ты бы дала людям, которые только собираются покорять индустрию?
- Перед тем как прийти в мир шоу-бизнеса они должны учиться музыке, для того, чтоб их искусство было действительно прекрасным. Выглядит нелепо, когда копируют, чей-то стиль.

- У тебя очень красивая внешность. Многие твои поклонники мечтают увидит тебя в кино. Есть желание?
- Я не умею играть. Я королева драмы лишь дома. Возможно когда- нибудь я сделаю свой собственный клип.

- Можешь приоткрыть мне завесу тайны, какие песни ты исполнишь на концерте в Сиднее?
- Приходи на концерт и узнаешь. Я уверена, что смогу тронуть сердца всех любителей музыки. Там будут песни из фильмов, некоторые песни из старых фильмов, а также региональные песни. Всё зависит от настроения аудитории.

- У тебя есть возможность обратиться к фанатам Австралии?
- Жду ни дождусь встречи с поклонниками. Австралийские фанаты знают, как показать свою любовь, и я хочу выступить для них хорошо.

По материалам http://rohitrevo.com.au/wp/2010/08/shreya_ghoshal/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Интервью Шреи Гхошал

21 августа 2012

- Чем Вы интересуетесь кроме пения?
- Музыкой, телепередачами и многим другим помимо пения. Также я люблю смотреть английские шоу. Но, тем не менее, и там я в первую очередь обращаю внимание на песни.

- Как Вам кажется, с того момента, как Вы начинали и до сегодняшнего дня в нашей музыкальной отрасли произошли изменения?
- Многое изменилось и это хорошо. Качество музыки улучшилось. Стало появляться много новых исполнителей. Болливуд стал заимствовать мелодии из региональных индустрий. Это доказывает, что музыка не знает границ.

- Говоря о песнях из региональных фильмов, как комфортно Вам петь для них?
- Я пою на бенгальском, хинди, тамильском, гуджарати и на других региональных индийских языках. Я впервые исполнила песню на языке телугу для фильма «Okkadu» (2003). Я начла сначала петь для тамильских фильмов, и только затем для хинди фильмов. Мне больше нравиться работать в региональной индустрии, так как здесь не сплошная коммерция.

- Как Вам удается петь на региональных языках, не понимая смысла?
-  Да, вначале я думала, что лучше проявлять эмоции, чем понимать текст. Но композитор Илаяраджа поправил меня, когда я исполняла его песню. Он мне сказал: «Прежде, чем вкладывать чувства в песню, нужно понимать её смысл, иначе ты просто испортишь песню. Ведь нельзя вкладывать чувства в то, чего ты не понимаешь».

- Вы предпочитаете больше петь для региональных фильмов?
- Да. Как я уже говорила ранее, мне больше интересно петь для региональных фильмов. Именно здесь я могу петь народные песни. Именно народное исполнение люди ждут от меня.

- Если сравнить музыку прошлых лет с сегодняшней музыкой.
- Музыка мне всегда нравиться. Многое изменилось с 60-х годов. Это было время, когда музыка менялась постепенно. Это было время, когда люди с нетерпением и волнением ждали новую песню. Сегодняшняя индустрия более жесткая. Сегодня очень много где используется музыка. Есть те исполнители, которые пугают слушателей. Есть те, кто может произвести впечатление на слушателей. Одно можно сказать наверняка, синтетическая музыка сегодня не может сравниться с деревенской классической музыкой. Музыка должна чувствовать влияние времени.

- В каком месте Вы можете обойтись без музыки?
- Мне нужна музыка даже тогда, когда я принимаю душ.

- Когда Вы слушаете песню, которая Вам очень нравиться, есть сожаление, что Вы её не поёте?
- Если мне нравится песня, то мне нравится вся песня в совокупности, и я не думаю, что я могу спеть лучше.

- Что Вам нравиться больше, выступать на концерте, или записывать песню в студии?
- Выступать на концерте. Студия подобна комнате для медитации, где создается музыка. А живое выступление является местом, где созданное в студии имеет жизнь.

По материалам http://www.shreyaghoshal.org/
Перевод Тани
Специально для форума India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Шрея Гхошал: "Посредственность прокралась в музыкальную индустрию"

30.11.2015

Талантливая певица говорит с SpotboyE о своём музыкальном путешествии.

Выдержки:

- Ты ещё раз объединились со своим наставником, Санджаем Лила Бхансали, для "Bajirao Mastani". Каким был опыт?
- Сэр Санджай дал мне мой первый прорыв с "Девдасом", и вот я здесь, пою для "Bajirao Mastani". Его страсть к кино осталась прежней. Когда он объясняет Вам песню, он также даёт ссылки на певцов прошлых лет, таких как Лата-джи (Мангешкар). Композиция "Deewani Mastani" - это дань фильму "Mughal-e-Azam / Великий Могол (1960)"*, и также является современной экранизацией песни "Pyaar Kiya Toh Darna Kya". Когда я записывала песню, я не представляла, что всё это будет таких масштабов.

- Расскажи нам о "Pinga" и "Deewani Mastani".
- "Pinga" была записана до "Deewani Mastani". Песня имеет маратхский "аромат" и при этом сохраняет коммерческую ценность - человеку из любой части мира может быть близка эта композиция. Всё, включая состав и хореографию, удивительно. И Дипика (Падукон) и Приянка (Чопра) выглядят восхитительно.
Я была не здорова во время записи "Deewani Mastani". Работа была приостановлена только потому, что песня не была готова. Иногда давление работает в вашу пользу, а энергия сэра Санджая была просто потрясающая, что я смогла с лёгкостью спеть песню.

- Ты недавно работала с Музаффаром Али и Устадом Шафкатом Али для "Jaanisaar" (2015), который не получил хороший отклик. Это беспокоит тебя как артиста?
- Я знала, что это не будет работать, так как это музыкальная ниша и предназначена для людей, которые могли бы понять нюансы классической музыки. Мне хотелось бы, чтобы такое поколение как  мы были немного более открыты для классической музыки. Молодое поколение сегодня воспринимает классическую музыку как скучную и серьезную, это меня очень огорчает. Мы постоянно пытаемся имитировать чью-то музыку, которая крутая, вместо того, чтобы создавать нашу собственную.

- Ты сократила количество песен, которые записываешь. Это результат твоей размолвки с музыкальной компанией?
- Смотрите, авторский гонорар - это проблема, которая произошла и была решена. Но музыкальное братство сильно разделилось из-за этого. Это заставляет меня грустить - я чувствую, что артисты должны быть заодно.

- Ты оказалась посреди противоречия, когда знаменитая певица Читра сказала, что композиторы в музыкальной индустрии малаялам предпочитают тебя певцам малаяли. Твой комментарий?
- Я не думаю, что она сказала бы что-то подобное, потому что я знаю её слишком хорошо. Я очень её уважаю. Даже сегодня, когда я получаю награду, она первая, кто поздравляет меня. Но, да, я понимаю, что могли быть проблемы из-за группы певцов. Я слышу об этом очень часто, но это не причиняет мне боль. Я люблю петь на других языках больше, чем на хинди. Песни на языке малаялам богаче, чем на хинди. Так что, я ни за что не перестану петь их.

- Ты также упомянула, как технологические инновации ухудшили качество музыки...
- Я думаю, что технология убила "органический" способ создавать песни. Вещь хорошая, технология помогает тебе создать много сложных вещей, не тратя слишком много денег. Но в общий процесс, также прокралась посредственность. Где-нибудь, в конечном счёте, музыканты потеряли рабочие места, потому что большинство песен основано на программе. У нас нет второго поколения, которое умеет играть на скрипке. Таким образом, искусство умирает.

- Сегодня ты достигла той стадии, когда многие певцы подражают тебе. Ты рассматриваешь это как комплимент?
- Если кто-то, действительно, находится под влиянием моего стиля пения, я отношусь к этому очень положительно. До тех пор, пока эта школа пения поддерживается, это хорошо для индийской музыки. Я знаю тех, кто походит на меня, и они прекрасные певцы.

- В 2010 году, в штате Огайо 26 июня был объявлен как "День Шреи Гхошал". Что ты можешь сказать об этом?
- Это было чудесным чувством! Я всё ещё помню, как перед началом концерта в Огайо, губернатор вышел на сцену и объявил этот день "Днём Шреи Гхошал". Это великолепное чувство, быть удостоенной такой чести в иностранном государстве. Это прекрасное чувство, чтобы представлять индийскую музыку за границей и быть признанной другой культурой.

- Многие твои современники пробуют силы в актёрском мастерстве. Ты когда-либо рассматривала это?
- Я счастлива, если кто-то получает удовольствие от актёрской игры. Но я не готова к этому. Опять же, никогда не говори никогда. Если что-то встанет на свои места, то я могла бы дать этому шанс. Были люди, которые придумывали интересные концепции, но я стеснялась этого и говорила "нет".

- Как ты проводишь своё свободное время?
- Свободное время - роскошь. Я люблю спать, как и все остальные. Я люблю читать книги, смотреть фильмы, особенно анимационные. Если у меня есть время, я иду на кухню и экспериментирую немного с приготовлением пищи. Я также планирую отпуск, который никогда не беру (смеётся).

- И, наконец, ты начала свою карьеру очень рано. Сожалеешь, что пропустила своё детство?
- Я была очень сосредоточена профессионально, когда другие дети всё ещё смотрели фильмы и встречались с друзьями. Я должна была подготовиться к своей школе, а затем пойди на запись; riyaaz* весь день заставлял меня напряженно трудиться. Моя школа была ортодоксальной, где музыка не поощрялась. Так что, мои учителя были недовольны мной из-за прогуливания школы. Но, я чувствую себя очень привилегированной - возможно, я пропустила несколько моментов детства, но то, что получила сегодня гораздо больше, чем те моменты.

* «Mughal-e-Azam / Великий Могол» - Блокбастер в Индии, один из самых дорогих фильмов индийского кино за все время его существования.

**Riyaz (также Riyaaz) - термин языка урду, используемый в музыкальной практике для оттачивания вокала в индийской классической музыки, а также навыков игры на музыкальном инструменте.

Перевод: Anyutka Kudryavtseva
Изъято https://vk.com/shreyaghoshal

Шрея Гхошал готовится к восковой статуи в музее мадам Тюссо

16.03.2017

Статуя Популярной певицы Шреи Гхошал будет представлена сначала в Индии в июне. Шрея в восторге.

"Я взволнована, чтобы быть частью истории, здесь в музее мадам Тюссо, и для меня большая честь быть среди таких талантливых звезд, художников, историков и знаменитых людей", - сказала Шрея в заявлении.

Ее статуя будет расположена вместе с премьер-министром Нарендрой Моди, мегазвездой Амитабхом Баччаном и американской поп-звездой Леди Гага.
"Быть увековеченным навсегда-это сказочное ощущение. С его блестящей концепцией, музей мадам Тюссо всегда славился принося радость всему миру", - добавил Шрея, которая известна за такие песни, как известные песни, как "Тeri meri", "Dola re dola", "Deewani mastani", "Agar tum mil jao", "Sunn raha hai", "Saans" и "Piya o re piya".

Музей, который откроет свои двери для посетителей в июне, будет демонстрировать более 50 фигур из различных сфер, таких как история, спорт, музыка, кино и ТВ.

"Мы рады представить статую Шреи в Дели. Она является одной из самых любимых певиц сегодняшнего поколения. Мы рады увидеть наших посетителей, чтобы спеть вместе с ней. Она была одной из самых востребованных фигур для нас, чтобы включить в список, и мы рады встретить ее с этой восковой фигурой", - сказал генеральный менеджер и директор портала развлечений в Индии

Этот музей в Индии будет 23-им филиалом музея мадам Тюссо по всему миру.

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

Шрея Гхошал: «У меня до сих пор нет машины»

Без даты

- Ваши любимые духи?
- Их много. Но те, которыми я предпочитаю пользоваться «Davidoff».

- Ваш любимый автомобиль?
- У меня до сих пор нет машины, но в скором будущем я хотела бы «Kayan».

- Ваша любимая закусочная?
- Я очень редко ем вне дома. У меня есть любимая закусочная в Ваши, которая называется «Chelab». Ею владеет Чоту Сингх. И это не только еда, которая очень хороша, но и очень хорошие музыкальный персонал.

- Ваша любимая кухня?
- Т.к. я бенгалка, мне нравится бенгальская кухня. Я люблю домашнюю пищу, потому что я достаточно питаюсь вне дома из-за гастролей. Я всегда надеюсь, что я приеду домой и съем свое любимое рыбное карри и рис. Его для меня готовит мама. Я не очень хорошо готовлю.

- Ваш фитнес?
- Постоянный цейтнот не позволяет мне заниматься фитнесом. Раньше я занималась йогой. На самом деле, мне нужно выкраивать время для этого.

- Ваше любимое занятие в отпуске?
- У меня не так часто отпуск. Но, да у меня недавно был отпуск в течение 3-4 дней на Маврикии.

- Ваш любимый актер?
- Гуру Датт.

- А любимая актриса?
- Мадхури Дикшит.

Изъято http://indiansova.borda.ru/

Интервью Шреи Гхошал

13 февраля 2008

В «Поймать звезду» признанная и одна из самых талантливых и разносторонних певиц Шрея Гхошал. Музыкальный талант в страны, Шрея Гхошал поговорила с болтливым Радживом Масадом.

Раджив Масанд: - Поздравляем.  Вы только что выиграл премию «Звезда экрана» за прекрасную песню из фильма «Гуру» Мани Ратнана под управлением А. Р. Рехмана.  Интересно то, что в этой песне, снимается Айшвария Рай.  Это замкнутый круг.  Вы пели песни для  Айшварии Рай в фильме «Девдас».  Ваш голос очень подходит ей не так ли?
Шрея Гхошал: - Да действительно. Она стала первой актрисой, для которой я исполнила песни. Люди ассоциируют мой голос с её лицом.

Раджив Масанд: - «Barso Re» с Рехманом.  Это был не первый раз, когда Вы работали с А. Р. Рехманом, но это был первый раз, когда Вы работали с ним на языке хинди.
Шрея Гхошал: - Конечно.  Я работал с ним над тамильскими и телугу песнями, много раз. Каждый раз, когда я получала приглашение от него, на исполнение песни, то я надеялась, что это будет песня на языке хинди. Я очень рада, что наконец-то для фильма «Гуру» я пела на хинди. Я рада, что исполнила такую замечательную песню. Я счастлива, что она стала лучшей песней 2007 года.

Раджив Масанд: - 2007 год был действительно хороший год.  Был «Гуру», был «Ом Шанти Ом», «Возлюбленная», «Рецепт любви: без сахара!» с Илаяраджей и «Когда мы встретились» с Притамом.  Какова Ваша любимая песня из тех, которые Вы спели в 2007 году?
Шрея Гхошал: - Это очень трудно выбрать одну.  Я так рад, что 2007 год стал песней для каждого жанра и все композиторы  экспериментировали с чем-то новым.  Они также экспериментировали и с различными жанрами.  Я также имела возможность экспериментировать.  Я была действительно счастлива, потому что я пела очень хорошо для «Грустной луны».  Я имела возможность исполнить попсовую песню для фильма «Когда мы встретились». «Рецепт любви: без сахара!» является самой близкой к моему сердцу, так как Илаяраджа один из моих любимых композиторов.

Раджив Масанд: - Вы не дали мне ответа на вопрос. Тогда я скажу, какая из Ваших песен нравиться мне больше всего – «Dhoom Taana».  Мне нравится эта песня, потому что она имеет энергию к нему (фильму).  Вы применяли старомодное исполнение к этой песни. Каково было её записывать?
Шрея Гхошал: - Существуют все элементы из 70-х в нем. Это так сложно.  Вишал и Шекхар сделали фантастическую работу, зная, что это было не совсем их вид работы.  Это был типичный стиль Джитендры и Шридеви, особенно сцена игры в бадминтон.  Все в песне, в том числе кабаре было весело.  Это было действительно интересно записать данную песню.

Раджив Масанд: - Вы пели пару песен с Сунидхи Чаухан. Вы две ведущих закадровых певицы. Вы конкурентки или подруги?
Шрея Гхошал: - Подруги, конечно.  Это так несправедливо, что нас считают соперницами.  Мы ими не являемся. Конечно мы не близкие подруги, но мы обсуждаем рабочие моменты. Я уважаю её как певицу, и она меня тоже.

Раджив Масанд: - Такие певицы, как Лата Мангешкар и Аша Бхонсле, всегда хотели знать для какой актрисы они поют, для того, чтоб подстроить свой голос под  данную актрису. Вы же в одном из интервью сказали, что важно петь под сюжет фильма, а не подстраиваться под актрису. Это правда?
Шрея Гхошал: - Да, правда.  Так много есть новых актрис, и я не знаю, как они говорят.  Я думаю, что раньше актеры имели определенный стиль, например, Раджеш Кханна, который имел свой собственный стиль актерской игры.  Тем не менее, сегодняшние актеры адаптированы ко всем видам ролей и персонажей.  Они не актеры, так сказать, они характерные персонажи.  Так что мне не нужно знать, для кого я пою, потому что я также являюсь актрисой, когда я пою.

Раджив Масанд: - Вы пели со многими из наших пожилых звезд: Кавитой Кришнамурти, Садханой Саргам, Удитом Нараяном и даже с Сону Нигамом. Как они Вас воспринимали?
Шрея Гхошал: - Садхана – была мне почти как сестра. Кавита, была милой. Я восторге, от её голоса! Я думаю, что она королева выражений, я так много узнала от нее.

Раджив Масанд: - Один из людей, с которым у Вас потрясающие дуэты - Сону Нигам. Сону был хозяином музыкального конкурса, на котором обнаружился Ваш талант. Каково было петь с ним первый раз и сейчас. Есть разница?
Шрея Гхошал: -  Да.  Он необычный певец! Я очень рада, что пою большую часть песен вместе с ним… В этом году у него был год лучших песен…

Раунд «Быстрого огня»

Раджив Масанд: - Назовите одну песню исполненную другим певцом, которую Вы бы хотели спеть?
Шрея Гхошал: - «Kabhi Neem Neem» исполненную Мадхушри. Я просто люблю эту песню. Я бы спела её.   

Раджив Масанд: - Одна из песен, исполненная Вами, которую Вы не можете слушать?
Шрея Гхошал: - «Dola Re Dola».  Мне очень жаль.  Я пела эту песню так много раз, и во всех моих шоу, и я должна петь ее снова и снова!

Раджив Масанд: - Это был не совсем ответ на вопрос. Вы ненавидите её потому что пели много раз. Композитор с мировым именем, с которым Вы бы хотели поработать?
Шрея Гхощал: - О, я хотела бы сотрудничать с Норой Джонс, если это возможно.  Я люблю ее музыку и жанр…

Раджив Масанд: - Актрисы, для которых Вы бы хотели петь?
Шрея Гхошал: - Я бы хотела, чтобы петь для Вахиды Рехман, и Гуру Датты. Их фильмы волшебные.

Раджив Масанд: - Назовите одну актрису, для которой Ваш голос не походит?
Шрея Гхошал: - Мой голос не может походить для Рекхи. Она очень сексуальна…

Раджив Масанд: - …А вы не думаете, что ваш голос…?
Шрея Гхошал: - … Я просто хороша…

Раджив Масанд: - Композитор, с которым Вы никогда не остались бы один на один в студии звукозаписи?
Шрея Гхошал: - Вы сказали, что не будет провокационных вопросов. Ну ладно… я назову, Шантану Мойтру. Если мы останемся вдвоем - это будет проблемой для киноиндустрии. Мы бы стали смотреть фильмы или слушать музыку, но ни как ни работать над песней.

Раджив Масанд: - Какой фильм имеет лучшую музыку, «Возлюбленная» или «Ом Шанти Ом»?
Шрея Гхошал: - «Возлюбленная».  Этот альбом я могу слушать всю жизнь.

Раджив Масанд: - Композитор, с которым Вы бы согласились работать без денег?
Шрея Гхошал: - С Илаяраджем. Он лучший! 

Раджив Масанд: - Песня, от которой Вы отказались, а она стала хиотом?
Шрея Гхошал: - Я не беру песни по принципу хит не хит… Мне не ведомо, какая песня станет хитом.

Раджив Масанд: - Вывод: Вы поёте всё, что Вам предлагают… Видео на песню, которое Вас возмутило?
Шрея Гхошал: - Я пою много песен. У меня нет возможности просматривать видео к каждой песне.

Раджив Масанд: - Вы были молоды, когда исполняли песни для «Тёмной стороны желания». Все мы знаем, что это взрослый и похабный фильм. Вам позволяли смотреть этот фильм? 
Шрея Гхошал: - Мне уже было 18 лет….

Раджив Масанд: - Таким образом, Вам разрешали его смотреть?
Шрея Гхошал: - У меня есть водительские права ...

Раджив Масанд: - Там  красивые песни и были экранизированы красиво.
Шрея Гхошал: - Да, правда.  Каждая сцена была настолько чувственной, это было настолько красиво, что это не было похоже ... о чем это я смотрела?  Делая эту песню, я была весьма озадачена тем, какие эмоции нужно вкладывать в сексуальную песню.  Я сделала только «Девдас» к тому времени, и мне дали эту песню и сказали, что сделать её надо чувственно. Я представляла себя и пыталась представить словно пою для  Шридеви в песне «Kaante Nai Kat Tey», но это не помогло, и я просто исполнила песню.  На самом деле Бипаша сделала замечательную работу в нем.

Раджив Масанд: - Как Вы восприняли видеоклип на песню 
Шрея Гхошал: - Мне было немного неловко.

Раджив Масанд: - Ваша любимая певица Лата Мангешкар. Вы росли на её песнях. В одном интервью она сказала, что Вы одна из лучших певиц. А какая у Вас любимая песня Латы Мангешкар? И хотелось бы Вас попросить исполнить эту песню.
Шрея Гхошал: - Это несправедливый вопрос.  Как я могу выбрать одну песню от «океана» песен?  Но да, очень интересно, когда я уезжал из дома, мама сказала, если Вы попросите спеть песню, то спеть нужно будет песню Латы Мангешкар.

Шрея Гхошалl: - (Поет: Jaane Kyon Log Mohabbat Kiya Kartey Hain)

По материалам http://ibnlive.in.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Манджу разговаривает с Шреей Гхошал о её жизни, и о её музыке.

22 сентября 2013

22 сентября был особенный день для Бостона, так как мы были полностью загипнотизированы навязчиво красивым и богатым голосом великолепной и самой известной певицы Болливуда. Смотреть на Шрею Гхошал на сцене действительно незабываемое впечатление.

Вопрос: - Твой отец всегда сопровождает тебя в турах? Какового его влияние на тебя?
Шрея Гхошал: - Мои родители оказали мне самое большое влияние на мою музыкальную карьеру.  Своей карьерой я обязана им.

Вопрос: - Ты очень много путешествуешь. Как соблюдаешь режим питания?
Шрея Гхошал: - Нет особого режима. Я ненавижу говорить об этом, но я просто мало ем. Это и есть идеальная диета на все времена.

Вопрос: - Ты пела для многих актрис Болливуда. Кто твоя самая любимая актриса?
Шрея Гхошал: - Мне очень нравится петь для каждой из актрис, хотя я должна сказать, что я люблю петь для Видьи Балан и Карины Капур.

Вопрос: - Ты говорила, что как и на большинство индийских девушек, твои родители оказывают давление в замужестве. Какие качества ты ищешь в мужчине?
Шрея Гхошал: - Как и все девочки, я хочу, чтобы он был любящий.  Тем не менее, я очень любопытный человек, и я заинтересована во всем, что меня окружает.  Я хочу, чтобы он был любознателен.

Вопрос: - Как ты расслабляешься?
Шоея Гхошал:-  Люблю читать и готовить, когда у меня есть время, и люблю смотреть фильмы.

Вопрос: - Что бы ты изменили в себе?
Шрея Гхошал: - Ничего.

Вопрос: - Как ты готовишься к выходу на сцену?
Шрея Гхошал: -  У меня нет особой подготовки.

Вопрос: - Ты выиграла много наград. Какая из них ближе всего к твоему сердцу?
Шрея Гхошал: - Я должна сказать, что моя самая большая награда – это выступление перед моими поклонниками.  Их любовь - моя награда.  Я действительно получаю много эмоций, когда я выступаю, я вижу их любовь ко мне.

Вопрос: - Начиная с самого раннего возраста, ты стала образцом для подражания для многих детей, подростков и взрослых. Какой совет ты дашь им?
Шрея Гхошал:-  Оставайтесь верными своим желаниям. Обучайтесь чему то новому. Я нахожусь под впечатлением после сегодняшней встречи с профессорами из музыкального колледжа в Беркли.  Существует так много, чтобы узнать в жизни, и обучение никогда не должно прекращаться.

Вопрос: - Ты одеваешься так красиво на сцене. Есть ли у тебя любимые дизайнеры?
Шрея Гхошал: -  Я люблю хорошо одеваться.  Я знаю, что моделирование одежды является искусством.  Я хочу менять свой стиль всё время. Я сосредотачиваюсь на эстетике, а не конкретном дизайнере.  Конечно, моя мама является высшей инстанцией в оценке того, что на мне надето.

Вопрос: - Какой твой самый счастливый момент в жизни?
Шрея Гхошал: - Я очень счастливый человек, и я суперсчастлива всё время.  Хотя, я должна рассказать тебе о своём счастливом моменте на этой неделе.  Во время путешествия в США моя авиакомпания Lufthansa потеряла мой багаж, и я впала в уныние от этого.  Мне позвонили, когда я делала покупки сегодня в "Juicy Couture", и сказали, что они нашли мой багаж, и я начала кричать, от радости, в магазине, словно я выиграла в лотерею.

Вопрос: - Есть ли у тебя сожаления или заботы в жизни?
Шрея Гхошал: - Нет, вовсе нет. 

Быстрый чат с Шреей

Мой любимый композитор: Мадан Мохан

Любимая песня: "Laag ja gale", "Phir yeh haseen raat ho na ho"

Любимая книга: "Name sake", и я с нетерпением жду последнюю книгу Джумры Лахири.

Любимое место отдыха: Юнгфрау горы в Швейцарии

Любимая индийская певица: Лата Мангешкар

Любимая международная певица:  Бейонсе

Любимое место для выступлений: (смеется) на этой неделе в Лоуэлл, зал в Бостоне

Любимое хобби: готовить

Как ты снимаешь стресс: смотрю фильмы

По материалам http://www.indianewengland.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

«Нет никаких требований для таланта в Болливуде сегодня» - Шрея Гхошал

4 декабря 2013

- Вы замыкаете тройку лидеров певцов, которым удалось достичь таких масштабных высот, после окончания музыкального конкурса, в то время как все остальные участники конкурсов канули в небытие…

- Проблема в том, что в настоящее время, нет никаких требований для пения в нашей отрасли.  Это печально, но факт.  Певцы должны быть чрезвычайно «сырые» или им говорят, чтобы они копировали исполнение других певцов. Из этого следует, не то, что у нас нет талантов, а то, что талант в наше время не нужен.

- Таким образом, это вина композиторов, что они не смогли распознать талант?
- Нет! Не нужно в этом обвинять композиторов. Есть много причин, почему певец не может быть реализован. Существует давление со стороны продюсерских и музыкальных компаний, которые просто гребут деньги. Они хотят видеть месячные шлягеры, и им всё равно, что он не будет пользоваться успехом по истечению этого срока. Бывает, конечно, что композитору удается убедить музыкальные компании, но таких случаев единицы. Так было в случае с песней «Tum Hi Ho». Это  медленная и простая мелодия, которая тронула сердца людей, и песня абсолютно не имела коммерческого успеха.

- Вы одна из тех молодых знаменитостей, которые открыто заявляют о неактуальных вопросах в социальных сетях…
- Мои твиттеры очень просты и искренне в своих вопросах.

- И в завершении, когда вы планируете связать себя узами брака?
- (Смеется). Сейчас я довольна своим положением. Когда я была юной, то воплощала все свои мечты о музыке в жизнь. Теперь, в 2014 году, я хочу остановиться, думаю расслабиться и насладиться маленькими радостями жизни.  Так что, возможно, что скоро я свяжу себя узами брака.

По материалам http://articles.timesofindia.indiatimes.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

"Я могу исполнять веселые песни то же": - Шрея Гхошал

[Интервьюер Хиндол Сенгупта]
Вторника, 31 августа 2004 года

Болливудская закадровая певица Шрея Гхошал жалуется, что "часто меня воспринимают слишком серьезно".

"После ''Девдаса'', люди думают, что я только могу петь мелодичные песни и серьезные", - смеется Гхошал.

"Но погодите, это не так! Я не имею ввиду петь танцевальные песни во всех концертах".

"Не забывайте, что я исполнила песни к фильму "Тёмная сторона желания ", - хихикает Гхошал, основной темой фильма был секс и убийство. Знойная песня "Jaadu Hai Nasha Hai" принесла много славы Гхошал.

Гхошал унаследовала музыкальные способности  от своей матери, которая тоже певица.

"Она всегда вдохновляла меня петь и многому меня научила. Хотя она не поет профессионально",- сказала Гхошал.

Её следующий большой проект "Только ты" от команды, которая сделала "Тёмную сторону желания", - режиссер-постановщик Махеш Бхатт и его дочь Пуджа.

"Только ты" - это  большой проект для меня, у меня есть семь песен в альбоме, и они имеют широкий спектр - от джазовых номеров, до мягких романтических мелодий, " - сказала она.

"Это позволило мне экспериментировать и показать весь свой талант в песнях".

В фильме снимались Эмран Хашми и Диа Мирза.

Будучи ребенком Гхошал завоевала специальный приз для  детей конкурса Sa Re Ga Ma на Zee TV, снискала славу, когда режиссер Санджай Лила Бхансали выбрал ее для своей музыкального фильма "Девдас".

"Работа в фильме "Девдас" была сногсшибательным опытом",-  сказала Гхошал. "Санджай меня заметил, и через полтора года, я исполнила песни к фильму".

Она исполнила песни для королевы Болливуда Айшварии Рай. "Я встречала Айшварию несколько раз в течение фильма, и она была просто замечательной. Очень вежливой и обаятельной".

"Для меня это была мечта, я пела в фильме, в котором были главные звезды Болливуда - Шах Рукх Кхан, Айшвария Рай и Мадхури Дикшит"

Она была также сражена Кханом. "Говорят, Шах Рукх является королем Болливуда, и это так на самом деле. Он просто великолепен".

У Гхошал много работы, но она планирует завершить свою учебу в магистратуре. "Я только что закончила свой выпуск на английском и, так, как я люблю литературу, я хочу продолжить учебу. Но она должна быть дистанционно".

Молодая бенгальская девушка также мечтает о своих резких альбомах в ближайшее время. "И я хочу, иметь свои клипы, в которых я буду танцевать".

По материалам ?
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

«Мне нравится, что мой папа – босс в моей жизни», - Шрея Гхошал

25 декабря, 2013

Шрее Гхошал, 29 лет, и она, крепко привязана к своему отцу. Эмоциональная и выразительная, но это ее собственное прибежище. Простая и славная, она не стесняется и не сожалеет, когда отказывается от песен с плохой лирикой. Она исполнила весь диапазон песен в этом году от романтичной «Sun Raha Hai» для фильма Aashiqui 2 до «Nagada Sangh Dhol» для фильма «Под свист пуль» / Ram-Leela и недавно вышедшей «Drama Queen» для фильма «Сестра невесты» / Hasee Toh Phasee. В беседе, которая длилась по времени час, вблизи Ражастана, во время ланча в ее доме, Шрея рассказала журналисту газеты Times of India о ее безжалостном отце, музыкантах Бхатт и почему она не будет встречаться с музыкантами.

- Как ты получила возможность сделать прорыв с «Девдас»?

- Я родилась в Муршидабаде в доме моей бабушки, но жила первые 13 лет моей жизни в Ражастане, где мой отец работал инженером в корпорации Nuclear Power. В каждой семье есть ученый или инженер и наш семейный корабль не был исключением. Мы были теми, кто сам создавал свое представление о себе. Мы жили в маленьком рае с множеством растительности, через который протекала река Чамбал. Мои родители бенгальцы, поэтому звуки музыки всегда присутствовали в нашем доме. Моя бабушка была обученная классическая певица. Она учила мою маму. Она была моей первой учительницей. Позже я ездила чуть не 70 км в ближайший город Кота, учиться музыке у моего гуру Махеша Шармаджи, который так же был там директором музыкального колледжа.
Даже сейчас, я мечтаю о моем старом доме, с большим садом, где большое кол-во времени я уделяла игре на рияз (riyaz).
Когда мне было 8, я участвовала в местном конкурсе с группой Сангам Кала, так же участвовали Сону Нигам и Сунидхи Чаухан. Я победила и дальше участвовала за штат и наконец-то национальный уровень. Первый раз я покинула мой собственный круг и спела перед Раджаном Саджаном Мишрей-джи и братом Анандом-джи. Моя победа придала моему отцу уверенности во мне, и, несмотря на тот факт, что все мои друзья учились на инженеров и докторов, мой папа поддержал меня, поверил в мой талант и позволил участвовать в телевизионном музыкальном шоу Sa Re Ga Ma Pa.

Это было, словно мечта, я получила рукоплескание зала. Одобрение, со стороны зала, и это позволило продолжить мой путь, и я участвовала в Sa Re Ga Ma Pa до тех пор, пока не выиграла мега финал в возрасте 14 лет. Я познакомилась с Кальянджи бхайем и с его одобрением, папа решил переехать в Мумбай в 1997 году. Я регулярно ходила к Кальянджи бхайю и изучала музыку.

Я начала исполнять кавер-версии песен на языках маратхи и бенгальском, которые в последствии становились популярными. Мама Санджая Лилы Бхансали увидела меня, благодаря телешоу Sa Re Ga Ma Pa и попросила Санджая взять меня на прослушивание. В это время, он снимал фильм «Навеки твоя». Он запомнил меня и когда работал над фильмом «Девдас», то позвал меня исполнить песню Dola Re. Он дал шансы стольким музыкантам, включая Измаила Дарбара. Я боготворю Санджая-джи. У него из немногих всегда присутствует bharosa в музыке. Его музыка в фильме «Под свист пуль» хоть и направлена на коммерческий успех, но такая красивая.

- После «Девдаса» Ваша карьера пошла на взлет?

- В первое время, было несколько людей, которые верели в твою работу. Vishesh Films был моей поддержкой в те дни, когда приходилось бороться. Всякий раз как я встречала Бхатта, я чувствовала необходимость присесть и провести с ним побольше времени. Он любит  поэзию на языке урдуи гхазал, таким образом я пела ему каждый раз, как он меня встречал. Замечательно иметь успешного режиссера, и в тоже время, в какой-то степени музыканта. Несмотря на «Девдас», из существующей группы певцов и композиторов, я не получала предложения исполнить какую-либо песню около года, до тех пор как композитор М. М. Крим подарил мне «Тёмную сторону желания». Эта возможность помогла мне разрушить стереотип о том, что я являюсь лишь классической певицей.

- Давай поговорим о твоем отце?

- Мой папа – это причина, по которой музыка звучала в нашем доме. Наш дом был центром для всех культурных мероприятий, так как он положительно относился ко всем формам искусства. То, кем я являюсь, все это благодаря моему папе. Он никогда не сдавался и ничего не боялся, несмотря на все советы, которые ему давали. Он потрясающий человек, который пожертвовал своим стремлением быть со мной, ради того, чтобы помочь мне продолжить мою карьеру. Он чрезвычайно логичен, когда дело касается повседневных проблем, и всегда честен и правдив, и в то же время эффективен.

Ему 60 лет и он до сих пор пополняет свои знания, чтением книг и общением с другими, и делиться этим со мной. Он хочет, чтобы я была более активна по поводу того, что касается моего собственного бизнеса и моей жизни, так как он чувствует, что я взваливаю все это на него. Ему не нравится тот факт, что я занимаюсь работой с бумагами. Действительно, я не так в этом сильна и мне нравится оставаться в стороне от этой работы и просто быть певицей. Я знаю, что мой папа любит этим заниматься и я не против. Мне нравится его участие в моей жизни, и я не хочу что-либо менять.

Мне нравится, что он является моим боссом. С его дальновидностью и мудростью, я никогда не имела каких-либо проблем в моей жизни. Он никогда никого не судит. Был момент в моей жизни, когда я сглупила, и он очень сердился, но промолчал, и ничего мне не сказал. На следующий день, он подошел ко мне и предложил такой потрясающий совет. Ребенок может легко взбунтоваться, но так как воспитывает он, меня трогает в глубине души. Каждый отец может поучиться у него.

- У тебя есть друзья в киноиндустрии?

- Я очень дружна с Шантану Мойтра (композитор). Если я поблизости, то он всегда позвонит. Я вижусь с ним и его семьей почти каждую неделю. Он – музыкант, но я очень завидую ему, что он может позволить себе уйти в сторону и заниматься тем, чем хочет. Я далека от успеха, но сказать «нет» какой-либо песне для меня очень трудно, я очень серьезно отношусь, если приходиться отказать и стараюсь делать это очень этически. Плохую композицию нельзя назвать неэтичной, но плохая лирика заслуживает того, чтобы сказать «нет». Я отказалась исполнить очень многие супер-хитов с плохой лирикой, и нисколько не жалею об этом.

- Ты замечаешь изменения в музыке Болливуда?

- Изменения происходят постоянно. Хорошее в этом, то, что существует постоянная потребность в инновации, которая имеет важное значение для эволюции музыки и звука. Но в то же время плохо, что Болливуд стал фабрикой, которая штампует коммерчески успешные продукты, которые в свою очередь убивают инновации.

- Видите ли вы себя замужем?

- Да, я всегда хотела выйти замуж, еще с 20 лет. Я очень романтичная персона и влюблялась уже много раз. Я обожаю людей и меня легко ранить в этом моя ошибка. Я люблю мужчин, у которых свой собственный голос, пускай не много упрямый, но не грубый. Я не люблю слишком серьезных людей, так как верю, что в жизни должны быть моменты веселья.
Я могу легко заскучать, мое внимание очень сложно захватить на довольно продолжительный промежуток времени и я неугомонная. К счастью, как артисты, мы много путешествуем, чтобы выступать в разных местах и это огромное облегчение в жизни. Я испытала все. Я была одержима, страстно влюблена, страдала, была обманута и сама обманывала. Я не люблю себе многое позволять. Все должно быть в балансе.
Мое отношение, принимали, как должное и все закончилось печально. Меня спасла моя музыка. Возможно, я исполнила свои лучшие песни, когда была наиболее печальна в своей жизни. Я никогда не встречалась с певцом или композиторами. Люди, с которыми я встречалась, были из мира технологий или предпринимателей. Я хочу познать другой мир через другого человека.

- Что вам нравится?

- Весьма тяжело для меня оценить свои песни, так как я очень много их критикую. Каждый раз, когда показывают меня по телевидению, я убегаю в свою комнату и не смотрю его. «Девдас» был огромным поворотом в моей жизни, и когда состоялась премьера на Sterling (возможно телеканал) и показывали Айшварью с песней Silsila Yeh Chahat Ka я не смотрела на экран, а лишь на моих родителей и думала о том, что они могли бы подумать. Я дорожу этим, это был первый восторг в моей жизни. Я не могу вернуться назад, но я могу воссоздать это чувство, привнося в него каждый раз что-то особенное. Я простая и знаю, что мне нужно в жизни. Для меня важно быть вместе с моей семьей, приходить домой вовремя, и поддерживать связь с моими одноклассниками. Я знаю, что люди, которые занимаются своим делом всю жизнь и живут по расписанию, не относятся к прожигателям жизни, они на самом деле очень простые люди. Это их мантра. Убедитесь, что вы здесь и сейчас, а не где-то посередине. Это так легко отдавать всю себя на сцене и привлекать внимание зрителей на концерте. Я знаю, что я должно быть совершила довольно много хороших дел в прошлой жизни, чтобы заслужить это сейчас. За исключением, нескольких ошибок, которые я совершила, я чувствую себя еще более уверенной в своих принципах и этике. К счастью для меня, мой папа всегда был рядом и оберегал меня от ошибок. По большей части, я прощаю многое и это делает меня счастливой. Так легко сгореть в этой индустрии, так как тут все постоянно меняется. Все что остается в тебе – это твой фундамент. Для меня, музыка – кислород и я знаю, что когда-нибудь, даже если я не смогу петь, то я смогу всегда продолжить ее слушать.

Перевод: Калябина Дарья
Источник: http://articles.timesofindia.indiatimes.com/
Изъято https://vk.com/topic-4829298_23248051

"Я всегда люблю выступать в Гуджарате",-  Шрея Гхошал

6 мая 2014

Шрее Гхошал наконец удалось выступать в городе со своим концертом, который ранее был омрачён неожиданной бурей в сочетании с проливным дождём. Но на сей раз Шрея была рада, что она, наконец, получила шанс выступить в Ахмедабаде, поскольку она действительно наслаждается каждым разом, когда она приезжает в штат.

"Я приезжала в Гуджарат много раз, и каждый раз опыт был действительно хорошим. Это одно из мест, где музыка укоренилась в культуре, и гуджаратцы знают, что хотят слушать, и они знают свою музыку", сказала певица, говорящая о своём опыте выступления в штате.

Nagada Sang Dhol и Sun Raha Hai поразили производителей; продолжает: "Как для артиста, это вид ответа, который мы ищем. Каждый раз, когда толпа выглядит поглощенной нашим выступлением и ценит хорошие песни, чувствуешь себя прекрасно. И вы получаете это в Гуджарате. Публика высоко ценит и принимает. Я могу даже экспериментировать с новыми песнями, поскольку люди здесь достаточно терпеливы, чтобы слушать".

Перевод: Anyutka Kudryavtseva
http://timesofindia.indiatimes.com/
Изъято https://vk.com/topic-4829298_23248051