В Казахстане впервые дублировали индийский фильм на русский язык 
15.02.13

Работу по дубляжу на русский язык индийского фильма «Коктейль» завершает Cinema Tone Production.

Дубляж длился на протяжении месяца. Стоит отметить, что картина была переведена напрямую с хинди казахстанской переводчицей Дианой Сабазовой. Главные роли озвучивали актриса Академического русского театра драмы имени Лермонтова Анастасия Темкина, актриса ТЮЗа имени Сац Наталья Лунина и актер Сергей Никоненко. В казахстанский прокат кино выйдет 21 марта 2013 года.

«Выбор фильма очень интересный, не одно поколение выросло на индийском кино. Тем более, в последнее время мы избалованы блокбастерами», — рассказал режиссер Илья Бисеров.

Актеры, чьими голосами заговорят главные герои кино, утверждают, что процесс озвучивания доставлял им неимоверное удовольствие.
«Этот фильм меня сильно заинтересовал как зрителя. Вообще я не поклонник индийского кино. Как раз уникальность этого фильма в том, что он индийский, но в тоже время не индийский. Героиня хоть и моложе примерно на 10 лет, но очень похожа на меня», — рассказала актриса Темкина.

Отметим, что ранее Cinema Tone занималась дубляжом на казахский язык таких мультфильмов, как «Храбрая сердцем», «Тачки-2» и фильма «Люди в черном-3».

изъято http://www.k1.kz/news/culture/20671/

Съемки совместного фильма Ритика и Катрины начнутся в мае

19.04.13

Пара, в активе которой хит Zindagi Na Milegi Dobara, возвращается на экраны. Совсем скоро начнутся съемки их нового совместного фильма Bang Bang. Режиссером выступит Сидхартх Ананд, сценаристом Суджой Гхош. Съемки будут проходить в Европе, на Дальнем Востоке и в Индии. Сам фильм - адаптация голливудской картины Knight and Day с Томом Крузом и Камерон Диас в главных ролях. Создатели фильма обещают, что Ритик и Катрина предстанут в совершенно новых образах.

На экраны фильм выйдет в мае 2014 года.

По материалам wwwbollywoodlife.com, wwwunitezz.com, (перевод - Anastasiya,bollywood.tj)

Так же о дубляже «Коктейля» читайте здесь

http://brod.kz/blogs/Cinema_Tone_Produc … ennom_kino

Трейлер "Пока я жив" (с 18.04 в кинотеатрах Казахстана)

100 лет индийскому кинематографу: 10 знаменитостей, которые умерли при загадочных обстоятельствах

Опубликовано admin в 5 Май, 2013 - 01:36
Новости Болливуда

Болливуд - самое известное место, где обитают богатые и знаменитые люди Индии. К сожалению, ничто в нашем мире не вечно и кинематограф тоже не обошли стороной трагические события... Давайте вспомним известных личностей Болливуда, которых постигла загадочная или ужасная смерть...

Мадхубала

Она завоевала сердца миллионов зрителей своими ролями в фильмах "Великий Могол", "Howrah Bridge" и "Мистер и миссис 55". Последние дни жизни актриса провела в одиночестве - она умерла тихо, всеми забытая и оставленная на произвол судьбы. Ее мраморная гробница была украшена надписями - стихами из Корана... Но, ко всеобщему ужасу, в 2010 году место ее последнего упокоения было снесено, чтобы освободить место для новых могил.

Мина Кумари

"Королева трагедии" - так нарекли ее в кинематографе. Ее жизнь была так же несчастна, как и у сыгранной ею героини фильма "Куртизанка" / Pakeezah. Мина Кумари вела безнадежную борьбу с циррозом печени, вызванном алкогольной зависимостью и скончалась в возрасте 40 лет, так и не узнав насколько сильно была любима зрителями...

Гуру Датт

В 1964 году Гуру Датт был найден мертвым в своей постеле. Он скончался от передозировки алкоголя и снотворного. Был ли это несчастный случай или самоубийство - не ясно до сих пор. Его семья утверждает, что это был несчастный случай, но по версии следствия Датт покончил жизнь самоубийством. В то время актер находился в депрессии по поводу развода с любимой женой Гитой и его посещали болезненные мысли... Более того, это была третья попытка Датта совершить самоубийство.

"Силк" Смита

Виджаялакшми Вадлапати, или как ее еще называли - "Силк" Смита - одна из самых известных актрис эротического жанра в Индии. Несмотря на непристойный ярлык, Смита очень старалась изменить свой имидж и дать понять производителям, что может стать актрисой достойного жанра. Она сыграла в более, чем 450 фильмах за 17 лет. Но, к сожалению, стойкая депрессия, неудавшийся роман и алкогольная зависимость сделали свое дело - в 1996 году она покончила жизнь самоубийством, выпив яд. Но настоящая причина - по которой она решилась на этот поступок, наверное уже никогда не станет известна людям...

Манмохан Десаи

Смерть известного режиссера Манмохана Десаи, снявшего такие ленты как "Амар, Акбар, Энтони", "Носильщик", "Воспитание", "Приди в мои объятия" окутана тайной. Он упал с крыши собственного дома. Версий было много... Некоторые люди полагают, что Десаи покончил жизнь самоубийством, поскольку его более поздние фильмы не были успешными, а другие утверждали, что спрыгнуть с крыши его подтолкнула хроническая боль в спине. Режиссер был не в состоянии терпеть постоянные боли...

Прия Раджванш

Прия Раджванш - одна из самых красивых и недооцененная актрис Болливуда, сыгравшая в таких фильмах как "Лето любви" / Heer Ranjha (1970) и "Hanste Zakhm" (1973). В этом списке загадочных смертей знаменитостей ее смерть является самой сенсационной. Она была найдена убитой в 2000 году. Сначала следствие списало дело как самоубийство. И только позже было установлено, что актрису убили дети ее покойного мужа Четана Ананда вместе с двумя соучастниками. Причина - права на собственность.

Парвин Баби

Один из самых гламурных актрис своего времени, Парвин Баби, умерла одинокой смертью 20 января 2005 года в своей квартире в Мумбаи. Баби жила одна и почти ни с кем не общалась. Сегодня никто не знает наверняка, покончила ли она жизнь самоубийством, или умерла естественной смертью. Ее тело было найдено полицией, после того, как они взломали дверь в ее квартиру.

Дивья Бхарти

Одна из самых шокирующих смертей в Болливуде относится к юной актрисе Дивье Бхарти, которая умерла в возрасте 19 лет. До сих пор неясно, как она упала с пятого этажа здания: толкнул ее кто-то, либо она была пьяна и потеряла равновесие. Известно лишь то, что эта хрупкая и очень молодая актриса оставила большой отпечаток за очень маленький период карьеры в Болливуде.

Кунал Сингх

Помните этого длинноволосого парня из фильма "Любовь по интернету" / Dil Hi Dil Mein (2000)? Его звали Кунал Сингх и он совершил самоубийство через повешение в 2008 году. Эта новость шокировала киноиндустрию... Его отец заявил, что Кунала убили, потому что предсмертной записки найдено не было.

Нафиса Джозеф

Популярная ведущая, известная модель, королева красоты и начинающая актриса Болливуда повесилась у себя в доме. Ей было всего 26 лет. По данным полицейского расследования, она собиралась выйти замуж за бизнесмена Гаутама Кандуджа... но перед свадьбой он разорвал отношения и это толкнуло девушку на отчаянный шаг...

Мила для проекта "Влюбленные в Болливуд"

Знаменитые актрисы Болливуда, которые сыграли проституток

Без даты

Сыграть куртизанку или ночную бабочку для актрис Болливуда - всегда смелый шаг. Некоторые из них получили награды за исполние своих ролей, некоторых вряд ли заметили... Давайте посмотрим на самых известных экранных проституток в Болливуде, которые опередили свою эпоху.

1. Мина Кумари - "Куртизанка" (1972)

Съемки этого фильма начались в далеком 1964 году и были остановлены через несколько месяцев после того, как была отснята почти половина, из-за развода актрисы Мины Кумари и ее мужа-режиссера Камала Амрохи. Когда она взялась за проект снова, то была уже очень больна... Фильм приобрел кассовый успех спустя два месяца после релиза, когда Мина Кумари умерла. Куртизанка из Лакхнау с золотым сердцем по-прежнему считается одной из из лучших женских ролей в Болливуде. Таких характеров в Болливуде больше не пишут.

2. Рекха - "Дорогая Умрао" (1981 г.)

Другая актриса, которая сыграла роль проститутки в начале 80-х, была Рекха в "Дорогой Умрао". За трагическую роль девушки, которой не повезло в жизни, и которая осталась одна без любви и поддержки в борделе, Рекха получила много похвал. Как мы знаем, изображение проститутки в то время отличается от того, что мы видим в сегодняшних фильмах. Режиссеры снимали драмы, уделяя большое внимание внутреннему миру героини, а не минимуму одежды на теле.

3. Мадхури Дикшит - "Девдас" (2002)

Очередной римейк 2002 года 'Девдаса' представил Мадхури Дикшит в роли влюбленной куртизанки Чандрамукхи. Она не имела никаких претензий на романтическую любовь с клиентами, но влюбилась в вечно пьяного Девдаса. Само собой разумеется, что Мадхури Дикшит завоевала множество наград за свою роль в этом фильме.

4. Табу - "Танцующая на грани" (2001)

В Болливуде можно встретить редкие фильмы, показывающие гниль и зловония реальной жизни. За роль в фильме "Танцующая на грани" актриса Табу получила множество наград. Ее Мамтаз - танцовщица из бара, которая выходит замуж за гангстера и по воле судьбы вынуждена прибегать к проституции, чтобы обеспечить себя и свою семью. Этот фильм стал настоящим откровением для индийских зрителей с поверхностным представлением о жизни девушек из бара.

5. Прити Зинта - "Чужой ребенок" (2001)

"Приторно-сахарный" фильм, в глубине души затрагивающий некоторые очень актуальные вопросы, представил Прити Зинту в роли проститутки. История превращения падшей девушки в ухоженную принцессу очень пахнет "Красоткой" (американский фильм "Pretty Woman" с Джулией Робертс в главной роли).

6. Маниша Койрала - "Рынок" (2003)

"Рынок" - не столь успешный фильм, который рассказывает историю несовершеннолетней Маниши, проданной в проститутки ее собственным мужем - арабским шейхом. В недооцененной роли Маниша Койрала на удивление прекрасна как проститутка, мстящая за собственную поруганную честь.

7. Рани Мукхерджи - "Возлюбленная" и "Украденная невинность" / "Падший ангел" (оба 2007)

Рани Мукхерджи сыграла превосходные роли. В "Возлюбленной" это была Гулабджи, рассказывающая историю Sawariya и влюбленная в героя Ранбира Капура, но, как обычно, отдающая своего мужчину в руки другой женщины (Сонам Капур). А в "Падшем ангеле" Рани рассказала нам мучительную сказку о том, какова реальная история многих проституток. Она оставила семью, чтобы устроиться на работу и обеспечить родных, но стала девушкой по вызову из Мумбаи. Однако Болливуд довольно сильно прогрессировал во взглядах на такие вещи, и в финале мы видим героиню в счастливом браке с ее возлюбленным - Абхишеком Баччаном.

8. Калки Коечлин - "Дэв Д"(2009)

Нью-эйдж Чандрамукхи из "Девдаса" 21-го века, Калки Коечлин - проститутка высшего класса ночью и студентка колледжа днем. Этот фильм также пролил свет на одно из последних явлений, с которыми приходится сталкиваться порядочным женщинам - скандалы MMS, которые заставляют семьи девочек краснеть от позора. Сильная женщина, знающая, чего хочет, и знающая, как это получить, героиня Калки открыла новое измерение в роли проститутки в фильмах Болливуда.

9. Карина Капур - "Ночные откровения" (2004), "Talaash" (2012)

Одна из лучших актрис 2000-х, сыгравших проститутку - Карина Капур, впервые примерила на себя роль падшей женщины в фильме "Ночные откровения", в котором она впечатлила героя Рахула Босе своим сильным характером, великодушием и добротой. В проститутки ее продал собственный дядя - а это, увы, обычное явление в большинстве районов Индии. Фильм рассказывает всего об одной ночи из жизни героев. Второй фильм, где Карина сыграла ночную бабочку - "Talaash". Конечно, по силе характера он и в подметки не годится "Ночным откровениям".

10. Вина Малик - "Жизнь 50/50" (2013)

Мы закончим этот список тем, что роль проститутки в Болливуде в настоящий момент опустилась до уровня "чем меньше одежды, тем ты продажнее". О сложности внутреннего мира нет и речи, зато на лицо отсутствие одежды.

Роль проститутки - это всегда мощный инструмент для проявления своего таланта. Сейчас мы ждем актрису Шрути Хассан в предстоящем триллере "D-Day", в котором она сыграет роль ночной бабочки.

По материалам http://bollywoodtime.ru/

Фильмы, выходившие в дубляже, но так и не дошедшие до российского зрителя. Увы…! [взломанный сайт]

Случайный доступ (2011)

Режиссёр: Анубхав Синха
В фильме снимались: Шахрукх Кхан, Карина Капур, Арджун Рампал, Шахана Госвами, Сатиш Шах, Далип Тахил, Суреш Менон, Санджай Датт, Джо Эган, Алекс Мур
Перевод: дубляж

Описание: Фильм о Дживане, инженере программного обеспечения в Майами, который испытывает видеоигру и пытается победить ее злодея RA.ONE. Пытаясь найти общий язык со своим сыном-подростком, проектировщик игры создает предельного злодея видеоигр. Когда программа злодея приобретает самосознание, он сбегает из игры и убивает отца. Теперь преследуемый цифровым демоном, так как он — единственный игрок, способный победить его, Мальчик должен извлечь героя игры — который был разработан в воображении его отца. Вместе маловероятный дуэт начинает строить те отношения, которые они никогда не разделяли как отец и сын, а между делом препятствуют плану злодея поработить мир. Сумеют ли они? Самое важное, как они преодолеют препятствия, чтобы одолеть злодея?

Коктейль (2012)

Режиссер: Хоми Ададжаниа
В главных ролях: Дипика Падуконе, Саиф Али Кхан, Рандип Худа, Диана Пенти, Боман Ирани, Димпл Кападиа, Эрнест Вернон, Мартин Мейджер
Перевод: дубляж

Описание: Три главных героя: 32-х летний Гаутам, 24-х летняя Вероника и 23-х летняя Мира вынуждены жить под одной крышей в квартире Вероники в Лондоне. Мира приехала к мужу в Лондон, но оказалось, что она ему не нужна. Мира остаётся в чужом городе одна, без денег. Добродушная Вероника предложила ей пожить у неё какое-то время, пока она не найдёт здесь работу. Фотограф Вероника живёт в Лондоне одна, без родителей. Любит ходить по дискотекам, радоваться жизни. И Гаутам, ветреный малый, который любит поволочиться за каждой юбкой, приехал в Лондон в гости к своему дяде. На дискотеке с Вероникой он знакомится и заваливается к ней на ночь…

Дом призраков 3D (2011)

Режиссёр: Викрам Бхатт
Актёр: Санджай Шарма, Мохан Капур, Тиа Баджпаи, Ариф Закария, Мимох Чакраборти
Перевод: дубляж

Описание: Действие фильма разворачивается в расположенном в туманных горах особняке Глен Манор, с тайнами прошлого и посещаемый привидениями в настоящем. Главный герой, Рехан, приезжает туда для завершения сделки по продаже особняка, которую начал ещё его отец. Здесь он обнаруживает, что некая таинственная сила, владеющая поместьем, может поставить эту сделку под угрозу. Однако, когда он исследует эти необъяснимые явления, он раскрывает секрет... и влюбляется! О продаже поместья забыто, а тайна его становится самой большой проблемой в жизни Рехана... Но как ему спасти ее, если она уже мертва?

Пока я жив (2012)

Режиссер: Яш Чопра
Актеры: Шахрукх Кхан, Катрина Каиф, Анушка Шарма, Анупам Кхер, Риши Капур, Ниту Сингх
Перевод: дубляж

Описание: Это история о Самар Ананде, майоре индийской армии из отряда сапёров. Все поражаются, как без капли страха за свою жизнь он обезвреживает бомбы, он совсем не боится смерти. Однажды он спасает тонущую Акиру, репортёра Discovery Channel, и нечаянно забывает у неё свою куртку. Акира находит в ней его дневник и узнаёт историю о Самаре, его единственной любви Мире и одной клятве, которая перевернула всю его жизнь...

Подбор материала Таня, специально для https://india4ever.0pk.me/

В Казахстане состоялась премьера ещё одного индийского фильма. А до нас снова ничего не дошло…[взломанный сайт]

Фильм «Эта сумасшедшая молодежь» / Yeh Jawaani Hai Deewani
Новая история любви в лучших традициях индийского кино: он, она и песни.

Режиссер:Аян Мукхерджи
В ролях: Дипика Падукон, Ранбир Капур, Адитья Рой Капур, Калки Коечлин, Эвелин Шарма, Мадхури Диксит, Пурна Джаганнатан, Кунаал Рой Капур, Долли Ахлувалиа, Мокшад Додвани
Продолжительность:139 мин.
Страна:Индия
Год:2013
Дата выхода в Казахстане: 04 июля 2013

О фильме: Фильм Эта сумасшедшая молодежь - это сногсшибательный молодежный коктейль о жизни, о снах, надеждах и разочарованиях, о первом рабочем дне, о бессонных ночах, о семье, дружбе и любви, короче, о том, что характерно совеменной безбашенной молодежи.

Студент года (русскоязычный трейлер)

Рокзвезда (на русском)

А я не испытываю негативных эмоций в адрес этой картины. Воровать, конечно, нехорошо-но мне будет интересно посмотреть "Иронию судьбы" с Санни в главной роли!

А наши-то извозмущались: ну как это, кто-то в кои-то века у нас что-то спер! Радовались бы, глупые!

Ну в фильме-то главный герой не молоденький (по крайней мере в отечественной версии), но если партнерша гораздо моложе то это конечно видно..