В советском кинопрокате и на DVD

Тамильские фильмы, дублированные на русский язык и шедшие в советском кинопрокате: «Ложная клятва» («Mundhanai Mudichu») (1983) (в гл. ролях: К. Бхагьярадж, Урваши), «Такие разные братья» («Apoorva Sagodharargal») (1989) (в гл ролях: Камал Хасан (двойная роль), Гоутами, Рупини), «Долгая разлука» («Poove Poochooda Vaa») (1985) (в гл. ролях: Падмини, Надия, С. В. Секхар), «Поющая раковина» («Kadalora Kavithaigal») (1986) (в гл. ролях: Сатьярадж, Рекха[en] — тёзка болливудской актрисы Рекхи), «Король шуток» («Punnagai Mannan») (1986) (в гл. ролях: Камал Хасан (двойная роль), Ревати).
Из современного тамильского кинематографа профессионально озвучены на русский язык и выпущены на DVD фильмы: «Невинная ложь» («Jeans») (1998), «Сету» («Sethu...») (1999), «Разум и чувства» («Kandukondain Kandukondain») (2000), «Джемини» («Gemini») (2002), «Пыль» («Dhool») (2003), «Любовь и предубеждение» («Kadhal Sadugudu») (2003), «Самый красивый» («Perazhagan»/«Peralagan») (2004), «Таинственная гостья» («Chandramukhi») (2005), «Незнакомец» («Anniyan») (2005), «Забава» («Majaa») (2005), «Домашний очаг» («Sivakasi») (2005), «Превозмочь себя» («Гаджини») («Ghajini») (2005), «Нелегко быть боссом» («Kireedam») (2007), «Праздник огней» («Дипавали») («Deepavali») (2007), «Предчувствие» («Красивый сын тамили») («Azhagiya Tamil Magan») (2007), «Бхима» («Bheemaa») (2008), «Неуловимый» («Ayan») (2009), «Вайшали» («Бессилие») («Eeram») (2009), «Кандасами» («Kanthaswamy») (2009), «Разгневанный» («Недоучка») («Padikathavan») (2009), «Демон» («Raavanan»), «Робот» («Endhiran»/«Enthiran»), «Львиное сердце» («Singam») (2010) и др.

Изъято https://ru.wikipedia.org/wiki/Тамильский_кинематограф

История

Рагхупати Венкая Найду

Отцом телугоязычного кинематографа считается Рагхупати Ве́нкая Найду.

В 1914 году Венкая Найду занимается прокатом иностранных (американских и английских) кинофильмов на юге Индии и основывает Gaiety Theatre — первый кинотеатр в городе Мадрас (совр. Ченнаи).

В 20-х годах Венкая Найду основывает первую телужскую кинокомпанию Star of the East Films («Звезда Востока») и первую постоянную киностудию.

В 1921 году Р. С. Пракаш, сын Венкая Найду, снимает для Star of the East Films первый немой фильм Bhishma Pratigna («Подвиги Бхишмы»), где сам играет главную роль Бхишмы.

В 20-е годы немые фильмы производят и другие телужские кинокомпании: Garrant Films, National Films, Associated Films, Surya Films и др. Бо́льшая часть фильмов этого периода носит мифологический характер.

Первыми звёздами кинематографа телугу становятся звёзды телужского театра. Некоторые драматические театры были даже переоборудованы в кинозалы. В 1921 году П. Шриниваса Рао открывает первый кинозал Maruthi Talkies («Марути Толкиз») и тем самым полагает начало эпохе кинотеатров.

В 1931 году Ханумаппа Маниаппа Редди снимает Bhakta Prahlada — первый звуковой фильм на языке телугу, который также становится первым кассовым хитом телугоязычной киноиндустрии.

В 1936 году Криттивенти Нагешвара Рао снимает Prema Vijayam, первый фильм социальной направленности, явивший собой новый этап в киноидустрии телугу. Кассовый успех Prema Vijayam способствовал заинтересованности социальной тематикой и других кинопроизводителей.

В период с 1937 по 1946 годы происходит рост числа социальноориентированных фильмов, хотя продолжают снимать и мифологические картины. На это время приходится период борьбы за независимость под руководством Махатмы Ганди, и темы, поднимавшиеся в этих фильмах, касались озвученных Ганди идеалов: права неприкасаемых каст, повторные браки вдов, отмена приданого даури, запрет на продажу спиртных напитков и т. д. Фильмы на подобные темы приносили хорошие деньги.

Рост числа фильмов социальной тематики привёл к сокращению количества актёров, занятых в мифологических картинах. На смену им приходит новое поколение: Читтор В. На́гайя, Я. В. Рао, Каннамба, Камала Котнис, а также Канчанамала, ставшая впоследствии легендарной актрисой и получившая титул «восточной Греты Гарбо».

Конец 40-х — первая половина 50-х годов — начало эпохи кинематографа телугу в городе Мадрас (совр. Ченнаи), административном центре южноиндийского штата Тамилнад. Некоторые продюсеры начинают дублировать свои фильмы с телугу на тамильский язык, чтобы продавать их на Цейлон (совр. Шри-Ланка), в Бирму (совр. Мьянма) и другие страны, где тамильские фильмы имели хороший рынок сбыта. Впоследствии это делало возможным захват телужскими кинопроизводителями всего южноиндийского кинорынка.

Производство фильмов сразу на двух языках привело к возникновению традиции актёрского обмена, перехода актёров из фильмов одной киноидустрии (на тамильском языке) в фильмы другой (на языке телугу). Однако, проблемы с произношением чужого языка, привели, в итоге, к решению дублировать тамильских актёров голосами актёров — телугу. Традиция производства двуязычных фильмов продержалась до 1953 года.

В 1944 году выходит фильм Jananam, главную роль в котором сыграл Аккинени Нагесвара Рао (АНР), один из ведущих актёров кинематографа телугу. НТР старший (Нандамури Та́рака Рама Рао), дед и полный тёзка современного толливудского киноактёра НТР младшего (Нандамури Тарака Рама Рао), — ещё один ведущий киноактёр так называемой «золотой эры» кинематографа телугу. Актёры АНР и НТР старший внесли большой вклад в кинематограф телугу. Они положили начало эпохе кинозвёзд и известны как «два столпа» телугоязычного кинематографа.

Первым закадровым певцом Толливуда был М. С. Рама Рао. Один из его самых известных суперхитов — песня «Yee Reyi Nannolla Nerava Raaja» из фильма Tahshildar (1944).

Изъято https://ru.wikipedia.org/wiki/Кинематограф_телугу

Ramoji Film City

Въезд на территорию киностудии

Общий вид на киностудию Рамоджи

Киностудия Рамоджи (телугу రామోజీ ఫిలిం సిటీ, англ. Ramoji Film City) — киностудия в Хайдарабаде, Индия. Занимает площадь почти 2000 акров и является крупнейшим единым кино-городом в мире. Также служит популярным местом для туризма и отдыха, за счёт природных и рукотворных достопримечательностей, включающих парк развлечений. Ежегодно Рамоджи посещает более миллиона туристов.

Киностудия была создана в 1996 году индийским продюсером Рамоджи Рао, руководителем Ramoji Group. Её общая площадь достигает 674 га (1666 акров), на которых расположены 500 съёмочных площадок, около 50 киносъёмочных павильонов, места натурных съёмок, хай-тек лаборатории, аутентичные съёмочные площадки. В огромную инфраструктуру киногорода также входят созданные по заказу макеты и готовые декорации, среди которых точные копии аэропорта и больницы, искусственные водопады, индуистские храмы, церкви и мечети, дворцовые интерьеры и даже извилистая автострада. Рамоджи предлагает всё необходимое в процессе кинопроизводства: кинокамеры и съёмочное оборудование, костюмы и реквизит, самое современное оборудование и новейшую аппаратуру для кино- и теле- пре-продакшна, производства и пост-продакшна. Здесь также расположены столовые и гостиницы для актёров, съёмочного персонала и туристов.

На киностудии действуют три высокотехнологичных центра:
Symphony — для аудио пост-продакшна, с доступной функцией ADR (дублирования) и прилагающейся к ней цифровой аудиостанцией DSP (цифровая обработка сигналов);
Mantra, где предлагается цифровое кинооборудование для цветовой коррекции, добавления визуальных эффектов, перевода художественных фильмов в TV и DVD форматы;
Rainbow — полностью автоматизированная кинолаборатория мирового класса для обработки цветных и чёрно-белых фильмов.

На студии ведётся съёмка фильмов на различных языках, в том числе телугу, хинди, малаялам, тамильском, каннада, ория, маратхи, бенгальском, бходжпури, гуджарати и английском[4]. Киностудия Рамоджи также используется независимыми американскими кинематографистами, желающими сэкономить, так как стоимость производства фильмов здесь примерно на 30% ниже, чем в США. Рамоджи внесена в «Книгу рекордов Гиннеса» как самый большой в мире комплекс киностудий. В 2007 студия была награждена Golden Pony Award за новаторство и выдающееся качество в области индустрии развлечений.

Изъято https://ru.wikipedia.org/wiki/Ramoji_Film_City

Самые кассовые фильмы

Самыми кассовыми фильмами Толливуда являются: «Бахубали: Начало» (2015), «Миллионер» (Srimanthudu, 2015), «Путь к дому тёти» (2013), «Великий воин» (2009), «Габбар Сингх» (Gabbar Singh, 2012), «Резвый конь» (Race Gurram, 2014), «Начать сначала» (S/O Satyamurthy, 2015), «Дерзкий» (2011), «Ветка жасмина у дома Ситы» (Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu, 2013) — все вышеперечисленные фильмы собрали более 500 миллионов рупий (более 500 миллионов рублей).

За ними следуют фильмы, собравшие от 400 до 500 миллионов рупий: «Острый перец», «Кто он?» (2014), «Лицемер» (2013), «Герой Калькутты» (Naayak, 2013), «Пари» (Racha, 2012), «Взрывной характер» (Temper, 2015), «Муха» (2012), Govindudu Andarivadele (2014), Gopala Gopala (2015), Legend (2014), «Бездельник» (Julai, 2012), «Бизнесмен» (Businessman, 2012), «Вооружён и очень опасен» (2006), «Наша семья» (2014).

В список самых кассовых фильмов Толливуда также входят: «Суперигрок» (Brindavanam, 2010), «Мистер Совершенство» (Mr.Perfect, 2011), Simha (2010), «Репортёры» (Cameraman Gangatho Rambabu, 2012), «Непревзойдённый хитрец» (Yamadonga, 2007).

Изъято https://ru.wikipedia.org/wiki/Кинематограф_телугу

В советском кинопрокате

Фильмы на языке телугу, дублированные на русский язык и шедшие в советском кинопрокате:
«Последний зов любви» (Seethakoka Chilluka, 1981) (в гл. ролях: Картик, Аруна Мучерла)
«Фотография в свадебном альбоме» (Sagara Sangamam, 1983) (в гл. ролях: Камал Хасан, Джая Прада)
«Ситара» (Sitaara, 1983) (в гл. ролях: Суман, Бхануприя)
«Маюри» (Mayuri, 1984) (в гл. роли Судха Ча́ндран)
«Жемчуг» (Swati Mutyam, 1986) (в гл. ролях: Камал Хасан, Ра́дхика)
«Маленький свидетель» (Pasivadi Pranam, 1987) (в гл. ролях: Чирандживи, Виджаяшанти)
«Собственными стараниями» (Swayam Krushi, 1987) (в гл. ролях: Чирандживи, Виджаяшанти)
«Музыкальная фантазия» (Swara Kalpana, 1989) (в гл. ролях: Шрирам Эдида, Сита Партхибан)

Фильмы «Последний зов любви», «Фотография в свадебном альбоме», «Ситара», «Маюри», «Жемчуг» — обладатели различных кинопремий: Национальной кинопремии Индии, Filmfare Awards South и др.

Изъято https://ru.wikipedia.org/wiki/Кинематограф_телугу

Индийское кино для новичков в вопросах и ответах

2016 год

Мы, конечно, знаем, что нас в основном читают опытные поклонники индийского кино, хорошо знакомые с фильмами Индии и их главными действующими лицами. Но эту статью хотели бы посвятить новичкам: тем, кто совсем недавно открыл для себя индийское кино, вряд ли отличит Акшая Кумара от Арджуна Рампала и считает Амира Кхана и Салмана Кхана родными братьями. Представляем подробный гид по индустрии.

- Что такое Болливуд?
- Болливудом официально называют хиндиязычный кинематограф. Однако помимо хинди в Мумбаи проходят съёмки кинолент на урду, пенджаби и английском языках. Часто Болливудом ошибочно называют всё индийское кино. Однако это лишь часть большой киноиндустрии Индии, которая включает в себя и другие производственные центры, выпускающие фильмы на нескольких разных языках.

- Действительно ли в Индии выпускается больше всего фильмов?
- Не совсем верно. Первое место в мире, по выпуску фильмов, делят между собой Индия и Нигерия. Каждой год они выпускают более 1000 фильмов.

- Какие ещё киноиндустрии есть в Индии?
- Их очень много. Назову основные:
Колливуд — тамилоязычная киноиндустрия, базирующаяся в районе Кодамбаккам города Ченнаи, Индия
Западный Колливуд — тамильские фильмы, снятые на Западе — в Германии, Канаде, Великобритании, Франции
Южный Колливуд — кинематографические центры, снимающие фильмы о сингапурских или ланкийских тамилах
Молливуд — киноиндустрия на языке малаялам в Индии
Сандалвуд — киноиндустрия на языке каннада, базируется в штате Карнатака (Индия)
Толливуд — киноиндустрия на языке телугу, базируется в штате Андхра-Прадеш, Индия
Бенгальский кинематограф. Фильмы на бенгальском языке в основном снимаются в Западной Бенгалии.
Кино на языке маратхи считается некоторыми исследователями старейшим в стране.

- Зачем в Индии столько киноиндустрий?
- То, что смотрит тамильская аудитория, не будет смотреть хинди-язычная. То, что смотрят телуги, не будут смотреть бенгальцы. И т. д. Что поделать, если Индия разделена на разные языки/культуры/штаты, и каждому милее "свои" актеры?

- Да неужели до такой степени? Что, на севере совершенно не приемлют южные фильмы и наоборот? Ну, болливудские фильмы, возможно, смотрят по всей стране, да ещё и без перевода, ведь хинди знают во всей Индии (ну, разве что по какой-то причине не учились в школе и хинди не изучали).
- К сожалению, нет. Далеко не по всей Индии знают хинди. И речь не только о необразованных слоях населения. Далеко не ходить - многие неболливудские актеры например, хинди не знают. Когда им предстоит сниматься на хинди (если вдруг), они начинают его усиленно учить, либо просто не заморачиваются - их все равно дублируют.

- Почему в индийском кино постоянно один и тот же сюжет: истории о разлучённых в детстве братьях или сёстрах, которые узнают друг друга по родинке в заветном месте или по одинаковому амулету?
- В Индии выпускается в год более тысячи фильмов! Вы действительно думаете, что все они с одним и тем же сюжетом? Хорошо, тогда в России, должно быть, все фильмы о поднятой целине и комсомольцах-добровольцах. Разумеется, в Индии выпускают много проходного, пустого и просто негодного кино. Но кто скажет, что такого нет в том же Голливуде - пусть первым бросит в меня камень! Индийское кино - очень-очень разное. Оно регулярно удостаивается самых престижных кинонаград на всевозможных фестивалях, в том числе и международных. Здесь каждый может найти то, что по душе лично ему: и слезливые мелодрамы, и боевики, и фантастику, и исторические фильмы, и социальные драмы, и детективы, и триллеры, и ужасы, и комедии, и многое, многое другое... Единственное, что осталось неизменным практически в каждом индийском фильме - это песни. Но всё чаще они звучат за кадром, а не из уст героев, что превращает музыкальную составляющую в привычный и естественный для любого фильма саундтрек.

- Зачем они поют в фильмах?
- Считаю что песни и танцы важны в фильме... это подчеркивает ни только самобытность кинематографа, его красоту, звучность, плавность и эротичность.... но и помогает в какой-то мере развивать сюжет, подсказать дальнейшее поведение героев, показать их мысли, подчеркнуть чувства.... Индийское кино ни представляется полноценным, если там нет музыкальных клипов...если конечно это ни «параллельный» кинематограф или фильм резко социальной направленности, обнажающий на пределе проблемы страны, общества в целом.....

Индийское кино без песен - это всё равно что потеря колорита и изюминки в фильме. А в последнее время песни и танцевальные постановки настолько красивые, что исключив их из фильма - это будет самый не честный поступок по отношению к зрителю. Мне кажется, что большинство из зрительской аудитории смотрят индийские фильмы не только ради того, что бы посмотреть, но и воспринимают их душой, а через песню все настроения, будь-то переживания или радость передаются несомненно лучше. Так что не стоит гнаться за модными западными тенденциями, нужно сохранять, то в чем индийское кино никто не перещеголяет.. Душевность, мелодичность, позитив и искренность.

- Сами ли актёры исполняют песни в фильмах?
- Бывает, что и сами актёры. Например, для фильма «Список желаний» / «Ek Villain» (2014) песню «Galliyan» актриса Шраддха Капур исполняла в дуэте с певцом Анкитом Тивари. В фильме «Азарт любви» (2000) песню «Apun Bola» актёр Шах Рукх Кхан исполнил в дуэте с Хемой Сардесаи. Список можно продолжать долго. Надо ли? Но это скорее исключение, в основном за актёров поют профессиональные певцы.

- Говорят, что белокожему человеку очень просто сняться в индийском кино?
- В массовке. Белокожие женщины на подтанцовках и в проходных ролях будут играть исключительно секс-объект, которые можно использовать и выкидывать. Мужчины европейской внешности, как правило, играют наркоторговцев.

- Какова стоимость билета в кинотеатр в Индии?
- По-разному, зависит от фильма. В основном, большинство источников, приводя среднюю цифру 350 рупий (350 рублей). Но, повторюсь, что в каждом случае всё индивидуально. Например, на южноиндийский фильм «Бахубали» билет стоил от 2000 до 8000 рупий.

- Какой самый дорогой фильм был снят в Индии?
- «Бахубали». Бюджет 1.2 млрд. рупий.

- Из столь большого количества киноиндустрий в Индии, фильмы какой индустрии лучше всего окупаются в прокате?
- Киностудии на языке маратхи. При весьма небольших бюджетах (по сравнению с Болливудом) фильмы с лёгкостью окупают себя в кассе достигая отметки в 100 крор (100 крор – 1 миллиард рублей).

- Кроме «Миллионера из трущоб», какие ещё фильмы получали «Оскар»?
- «Миллионер из трущоб» не индийский фильм, а англо-американский. Его даже совместным фильмом с Индией назвать можно с большой натяжкой.

- Кто-нибудь кроме жителей Индии смотрит эти фильмы?
- По сборам от проката фильмов Индии занимает второе место в мире.

- Кто-нибудь из индийских актёров снимался в Голливуде?
- Айшварья Рай, Приянка Чопра, Дипика Падукон, Иррфан Кхан.

- Кто из зарубежных актёров снимался Болливуде?
- Хорошо сложилась карьера у Катрина Кейф и Жаклин Фернандес. Можно назвать такие имена как Эвелин Шарма, Наргиз Факри, Эми Джексон, Изабель Аджани, но их карьера не столь удачна как у Катрины и Жаклин.
Из актёров можно назвать Тоби Стивенс: фильм «Восстание» (2005). Бен Кингсли в фильме «Три карты» / Teen Patti (2010). Пол Блэкторн и Рэйчел Шелли в фильме «Лагаан: однажды в Индии» (2001) Сильвестр Сталлоне в фильме «Невероятная любовь» (2009).

- Среди наших актёров помимо Марии Кожевников, кто ещё снимался в Болливуде?
- Мария Кожевникова, не снималась в Болливуде. Она снималась в тамильском фильме «В поисках правды» / «Dhaam Dhoom». Актёр Александр Дьяченко в 2011 году снялся в болливудском фильме под названием «Семь мужей Сюзанны» / «7 Khoon Maaf». Светланой Манойло имеет три фильма: «До свидание – самое лучшее прощай», «Chitkabrey» (2011), «Суеверие» (2010). Наталья Харчук снялась в айтем-номере в фильме «Dilliwaali Zaalim Girlfriend» (2015).

- Какие фильмы дать посмотреть злостному анти-индоману???
- Не надо их знакомить с индийским кино.  Индийское кино пусть оставят нам, тем, кто его понимает и любит)) Зачем тратит время на того, кто высмеивает то, что недоступно его пониманию?

Подготовила материал Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Отредактировано Таня (2016-09-10 17:44:08)