Yaar Tera Superstar Desi Kalakar / Я - твоя любимая суперзвезда

Альбом: Desi Kalakaar
Композитор: Йо Йо Хани Сингх
Слова песни: Йо Йо Хани Сингх
Исполнитель: Йо Йо Хани Сингх

Yaar tera superstar desi kalakaar
Я - твой любимый супер певец
Main put jatt da manda ni haar
Я – сын Jatt, я не принимаю поражения

Duniya kee sochu ki saade bare ae gal billo
Должен ли я думать о мире, дорогая моя?
Chhad de, chhad de, chhad de
Или сам я должен перестать думать о нём
Apne tu mummy daddy da vi darr
Если ты боишься своих родителей,
dil ton hun kad de, kad de
То удали это страх, из своего сердца

Tu meri heer, maine dil se maana tujhe
Ты – моя любовь. Я люблю тебя всем сердцем
Har veervar Peer baba se bhi maanga tujhe
Каждый день я молюсь за тебя

Yaar tera superstar desi kalakar
Если хочешь сбежать со мной,
Main putt jatt da manda ni haar
То просто скажи мне об этом
Kad ke vi le jaavan tu keh taan ik vaar
Скажи мне о том, что сбежишь со мной
Ho main putt jatt da hun pichhe naiyo hatda
Я сын Jatt, и я не вернусь

Duniya kee sochu ki saade bare ae gal billo
Должен ли я думать о мире, дорогая моя?
Chhad de, chhad de, chhad de
Или сам я должен перестать думать о нём
Apne tu mummy daddy da vi darr
Если ты боишься своих родителей,
dil ton hun kad de, kad de
То удали это страх, из своего сердца

Yaar tera superstar superstar
Я - твоя суперзвезда
Yaar tera superstar superstar
Я - твой супер певец
Main putt jatt da manda ni haar
Я – сын Jatt, я не принимаю поражения
Yaar tera superstar, manda ni haar
Я – твой супер певец… (manda ni haar – перевода не было)

Tu mere nede, nede nahi
Ты не рядом со мной
Tere bin mera jee lagda nahi
И потому мне плохо
Muk chali jind meri der na kari
Моя жизнь идёт, не задерживайся

Baby are you alright?
Малыш, ты в порядке?

Kar deni hal main saari mushkil
Я решил все проблемы
Rakh yakeen, just chill
Верь мне, и можешь расслабиться
Jehda aaya saade vich, I gonna kill
Кто бы не напал на меня, я его убью…

Baby are you alright?
Малыш, ты в порядке?

Yaar tera superstar desi kalakaar
Я - твоя любимая суперзвезда
Main putt jatt da manda ni haar
Я – сын Jatt, я не принимаю поражения

Duniya kee sochu ki saade bare ae gal billo
Должен ли я думать о мире, дорогая моя?
Chhad de, chhad de, chhad de
Или сам я должен перестать думать о нём
Apne tu mummy daddy da vi darr
Если ты боишься своих родителей,
dil ton hun kad de, kad de
То удали это страх, из своего сердца

Ek kaam kar
Сделай следующее
Khol locker
Открой сейф
KaD pehe phir lock kar
Возьми деньги, а затем закрой сейф
Phone, rakh leya?
Телефон в руках?
But bulli ni oda charger
И зарядное устройство к нему не забудь
Hun ek bag tayyaar kar
Теперь сложи всё это в мешок
Taiyaar kar, kar na!
Подготовила? Ты сделала это!
Gal sun, hold on
Слушай не трусь!
Easy, dar na.
Не бойся!

Take you ID, passport
Возьми свой паспорт
Credit card, pass-code
Кредитную карту
Zipper, your slipper
Кеды на молнии
Your fridge te lageya sticker
На холодильнике стикер
Your glossy lipper
Твой глянцевый липпер

Mere lai some liquor
Несколько бутылок ликёра для меня
Kar na koi fikar
Не волнуйся
Just do it, everything quicker
Просто возьми их быстро
Hun apne tu peo de kamre nu la de kundi
Закрой комнату своего отца
Naale mere lai pack kar
Возьми пакет
Thodi roti te bhindi
И положи туда хлеб и биохимию

Aaj Rab ne sukh naal saara kaam banata hai
Сегодня всё Бог делает в нашу пользу
Tere maa-peya nu vi time se suaata hai
Твои родители спят
Tere doggy nu main
Твоя собака спит
nashe waala biscuit paata hai
Я дал ей снотворное…
Excited main edda
Я так взволнован
Honeymoon package book karata hai
Я забронировал свадебный тур

Yaar tera superstar desi kalakar
Я – твой любимый супер певец
Main putt jatt da manda ni haar..
Мне не знакомо поражение…

Jatt – это традиционные сельскохозяйственные общины северной Индии и Пакистана. Подробнее можно прочитать здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Jat_people

Перевела с английского Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

Billo Rani/ I am Your DJ Tonight/ Дорогая Билло/ Я сегодня твой диджей

Альбом: Desi Kalakaar
Композитор: Йо Йо Хани Сингх
Слова песни: Йо Йо Хани Сингх
Исполнитель: Йо Йо Хани Сингх

Billo raani jawaani teri
Билло, дорогая Билло
Just like a fire
Ты словно огонь
Main hoon DJ so
Я диджей
I'm gonna take you higher
Я собираюсь поднять тебя на высоту

Oh baby nachegi floor te, Aag laaugi
О, детка, ты так отжигаешь на танцполе
Tu nache ya nache tenu beat nachaugi
Эта музыка, которая заставляет двигаться в такт

Baby It's your night
Детка, это твоя ночь
Jo tu ho mere saath..
Теперь, когда ты со мной
Phir vekhi how I ride..
Посмотри на мой танец
Now feel the beat
Теперь я чувствую ритм

Kudi nachdi floor te paundi ai kamaala..
Ты танцуешь на полу так завораживающе
Lagdi nasha tu kitta manali wala..
Я в наркотическом опьянение на Манали  (Манали - станция в штате Химчал-Прадеш  на севере Индии)

Kardi eh Rock-n-Roll
Ты танцуешь рок-н-ролл
Lak matkaundee gol-gol
Двигаешь талией туда-сюда
Aaundi mere kol-kol
Подойди ближе, ко мне
Chaandi ki ai siddha bol
И скажи, что ты хочешь

Baby It's your night
Детка, это твоя ночь
Jo tu ho mere saath..
Теперь, когда ты со мной
Phir vekhi how I ride..
Посмотри на мой танец
Now feel the beat
Теперь я чувствую ритм

Lagta hum pehle kahin mile
Кажется, мы с тобой уже встречали
Ya hua mujhe deja vu
Или у меня дежавю
Idhar udhar kahaan dekhe
На кого ты смотришь там?
Girl I'm talking to you
Эй, малышка! Я к тебе обращаюсь!

Mujhe lagta jaan jaan ke milti hai tu aksar
Я чувствую, что ты искала со мной встречи
Poori qayamat hogi na chhodi hai koi kasar
Это будет ад, ты не оставишь камня на камне
Top-to-bottom marks tujhe diye maine ten out of ten
Вверх вниз: десять тебе десять мне
Kyon? nahi chahiye? chal, OK then.
Почему? Разве ты не хочешь этого? Ну хорошо тогда

bhare club me reh jayegi billo phir kalli tu
Дорогая, когда ты останешься одна в целом клубе
Kaun sambhalega tujhko jab ho jaayegi talli tu
Кто будет поддерживать тебя, когда ты будешь пьяна
Thoda hosh mein aa pagli ladki Kar meri baat pe gaur
Будь немного умнее, о, девушка. Слушай меня внимательно
Paap ka bhogi naap jaayega macha liyo phir jitna shor
Есть много парней способных воспользоваться твоим пьяным состоянием

Main hi bachaunga tujhko duniya se kyunki main hoon strong
Я только оградил тебя от мира. Бог, мой! Как я силён!
Jaise angreji picture mein ladki ko bachaata hai King Kong
Я как Кин Конг из английского фильма
Just like that, bilkul waise, bilkul Shaktiman jaise
Я просто супер-пупер мужик
Tujhko rakhoonga main baby apni jaan jaise
Я буду рядом с тобой на протяжении всей жизни
Maine tujh ko bachaaya dekh kar de meri chaahat poori
Я спас тебя, теперь исполняй мои желания
Ninyanave ho chuki hain karwa de meri century.
Девяносто девять мы уже сделали, остался ещё один процент

Billo Rani jawaani teri just like a fire,
Билло, молодая обжигающая Билло
Tonight main hoon DJ so I'm gonna take you higher
Я диджей, и я заставлю тебя танцевать

Перевела с английского Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Mere Daftar ki Girl/ С этой девушкой, в моём кабинете…

Альбом: Desi Kalakaar (2014)
Композитор: Ё Ё Хани Сингх
Слова песни: Ё Ё Хани Сингх
Исполнитель: Ё Ё Хани Сингх

Mere daftar daftar daftar ki girl
С этой девушкой в моём кабинете
Karti hai ishaare aksar
У нас связь
Aksar, aksar, aksar, aksar
Ежедневно
Mere daftar daftar daftar ki girl
С девушкой в моём кабинете
Karti hai ishaare aksar bas kar, bas kar
У нас связь
Baby bas kar, bas kar
Прекрати, прекрати, детка, остановись!

Mere daftar mein aksar
Часто в моём кабинете
Karti hai ishaare wo hans kar
У нас с ней связь
Baby bas kar tere chakkar
Малышка, прекрати
Mein phans kar jaayegi naukri
Давай уже начнём работать
Pichhli naukri bhi thi jo chhooti
Причина, по которой меня уволили с предыдущего места работы
Reason tha ek chhokri
Была девушка, и наша с ней интимная связь, на рабочем месте
So no more working pleasure together
Так что давай не на работе заниматься этим
Tujhe ghumaaun jab ho badhiya weather
Я пойду с тобой, когда будет хорошая погода

Mere saath jab weekend bitayegi
Когда ты выйдешь в свет со мной
Wo nazaare tu bhool na paayegi
Ты будешь в центре внимания
Sakhi saheli ko sabko bateyegi
Расскажешь потом об этом своим друзьям
Ek baari dekh legi na, to tu pagal ho jayegi
Как только они узнают, они сойдут с ума
To tu paagal ho jaayegi..
Сойдут с ума…

Tere peechhe laga hai CEO
Я понимаю, что позади тебя твой генеральный директор
Usko peechhe lagne do
Пусть он там будет
Usko, sadne do
И пусть он взбесится от зависти

Maana tere peechhe laga CEO
Я понимаю, что позади тебя твой генеральный директор
Usko peechhe lage rehne do
Пусть он там будет
Apna dhyan bas mujh pe rakho
Пусть твоё внимание будет только на мне
Aur usko sadne do
И пусть он взбесится от зависти

Kyunki mujhe chhod agar tu uske paas jayegi
Потому что если ты оставишь меня и пойдёшь к нему
Wahaan pe kahaan tu ye sukh paayegi
Возможно, ты и получишь удовлетворение от него
Aakhir mere pas waapas tu aayegi
Но всё равно, ты вернёшься ко мне
Aur aa gayi na, to tu pagal ho jayegi
А если нет, то ты сойдёшь с ума
Tujhe pehle bhi bataya maine
Это произойдёт, безусловно
Ki tu paagal ho jayegi
Ты сойдешь с ума
Tujhe pehle bhi bataya tha
Я предсказываю тебе
Tu paagal ho jayegi
Ты сойдёшь с ума

Mere daftar daftar daftar ki girl
С этой девушкой в моём кабинете
Karti hai ishaare aksar
У нас связь
Aksar, aksar, aksar, aksar
Ежедневно
Mere daftar daftar daftar ki girl
С девушкой в моём кабинете
Karti hai ishaare aksar bas kar, bas kar
У нас связь
Baby bas kar, bas kar
Прекрати, прекрати, детка, остановись!

Перевела с английского Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Stardom / Звезда

Альбом: Desi Kalakar (2014)
Композитор: Ё Ё Хани СИнгха
Слова песни: Ё Ё Хани Сингх, Лил Голу
Исполнители: Mansheel Gujral, Ё Ё Хани Сингх, Лил Голу

Yes I'm havin' fun
Забавно правда?
Paisa, Fame, Stardom [Paisa = Money]
У меня есть слава, деньги, звёздный статус

Sun lo mere yaaron aur haters bhi sun lo
Слушайте мой друзья, и мои ненависники слушайте то же
Hindi, Angreji, Nepali kuch bhi chun lo
Выберате хинди, английский или непальский, а можно ничего
It's yo boy Lil Golu Jamuna Paar ka
Это парень Лил Голу с Ямуны
Chhoriyan chhoti, shauqeen lambi car ka
Он любит девчонок в мини юбках и большие машины
Delhi ka local launda dum hai balls mein
Парень из Дели, у него есть мужество
Kal tak ghooma Metro mein aaj Rolls mein
Вчера он ездил на метро, а сегодня на Роллс-Ройс
Kiraye ki na hai ye hai mehnat ki kamaayi ki
Автомобиль не арендованный, он купил его на свои потом заработанные деньги
Ye R8 meri, ye lambi gaadi bhai ki
Это мой автомобиль, а тот – моего брата

Madhyam-wargiye pariwar se, pitaji in sarkari job
Из семьи среднего класса, отец госслужащий
Sarkari school ka ladka, sunta tha hip-hop
Мальчик из школы, где слушают хип-хоп
Karle kuch vyapaar, kehte the rishtedaar
Большинство родственников говорят мне: «Посмотри у них свой бизнес»
Rishtedaaron ke liye middle finger ab taiyaar
Тем родственникам я отвечаю: «Фак ю»
Sachchi I'm having fun, paisa, fame, stardom
Действительно у меня есть деньги, слава
Sachchi saari baatein inki ek ek line bam
Всё это есть у меня
Seduce kare beat kyonki beat mein seduction
Всё это то, что привлекает внимание
Yo Yo Honey Singh! faadu production
Йо Йо Хани Сингх – удивительное производство
Suno.. dubstep, ye suno.. dubstep
Слушайте дабстеп, слушайте это… дабстеп

Yes I'm having fun
У меня есть
Paisa, Fame, Stardom
Деньги, известность, положение звезды

Mujhe sab pata hai kon kon mujhse sadte hain
Я знаю, что те кто не любят меня
Mere baare mein vaahiyaat baatein karte hai
Говорят обо мне много плохих вещей
Peeth peechhe bhonkein saamne mujhse darte hain
Они хаят меня у меня за спиной, но никогда не говорят мне открыто
Mere aage aake phir kyun paji paji karte hai
Они обращаются ко мне «старший брат»

Aise logon ko raam raam meri door se
Такие люди приветствуют меня из далека (имеется ввиду люди не хотят идти рядом с ним)
Wo bhi kya karein bichare hain majboor se
Что бы они не предпринимали против меня – они беспомощны
Kalaa ki hai kami tabhi to chaalein chalte hai
Они не знают искусства, у них игра в игре
Ab tak papa ki pocket-money pe palte hain
Они до сих пор живут на отцовские деньги

Ye meri hai duaa Rab kare tumhein kaamyab
Я желаю, что бы Бог сделал их успешными
Mile paisa, mile daulat-shauhrat bhi behisaab
Они должны получить несчётное количество славы и денег
Khaali dimaag hai tera jisme shaitaan ka ghar
Ваш дом пуст, в нём присутствует сатана (имеется в виду, когда в доме всё плохо)
Oye shaitaan! thoda tu bhi khuda se dar
Сатана тоже немного боится Бога
Kitna samjhaaun tujhko aisa na kar
Сколько я дожжен говорить: «О, брат не делай этого!»
O kaka gal sun, ehda na kar
Я говорю вам, о том, чтобы вы не обременяли меня
Tainu kehnna mai, tang na kar
Так что же вы хотите?
Fame? Money? ae le, aa fad.
Славы? Денег? Приходите, и поймайте её за хвост

Suno..
Слушайте…
Ye suno dubstep
Слушайте дабстеп, слушайте это… дабстеп
Ye suno dubstep
Слушайте дабстеп, слушайте это… дабстеп
Ye suno
Слушайте…

Yes I'm having fun
У меня есть
Paisa, Fame, Stardom
Деньги, известность, положение звезды

Перевела с английского Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Отредактировано Таня (2014-10-26 13:12:09)

Sapnay / Мечты

Альбом: Rozen-E-Deewar (2006)
Композитор: ?
Слова песни: ?
Исполнители: группа Roxen, солист Мустафа Захид (Пакистан)

meri aankho ke tute huye sapne, in sapano ko aawaaz do
На моих глазах мечта рухнула, какова необходимость в мечтах?

meri tanhai ke aalam ki saansein, in saanso ka saath do
Дыханьем одним живу, дай мне свободно дышать

khwab mein uss raah par chal diye
В мечтах я шёл по этому пути
mere sapane hi mere apano ne kuchal diye
Мои мечты раздавлены моим народом

jis soch mein dubi hai jindagi
Вспоминая свою жизнь
uss soch ko bhulaa bhi do
Стираются все воспоминания
meri tanhai ke aalam ki saansein, in saanso ka saath do
Дыханьем одним живу, дай мне свободно дышать
saath do o o, saaath do, saaath do o o
Дай мне свободно дышать, дай мне свободно дышать

aansoo bhi iss ankh se beh diye
Слёзы текли по щекам
ghum jo bhi diye wo seh liye
Мне больно – я страдал
khaamoshi mein dubi hai jindagi
Жизнь всё дальше…
khaamoshi ko mita bhi do
Уничтожь эту тишину…
meri tanhai ke aalam ki saansein, in saanso ka saath do
Дыханьем одним живу, дай мне свободно дышать
saath do o o, saaath do, saaath do o o
Дай мне свободно дышать, дай мне свободно дышать

Перевела с английского Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Это ты ещё, видать, песню Manali Trance не слушала. Там вообще

Остальные песни из альбома Rozen-E-Deewar, увы, не переводились.

I Can’t Make You Love Me

Альбом: Нет
Композитор: RedOne
Слова песни: Майк Рид, Аллен Шамблин
Исполнитель: Приянка Чопра

Turn down the lights
Turn down the bed
Turn down these voices
Inside my head
Lay down with me
Tell me no lies
Just hold me close
Don't patronize
Don't patronize me

I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel
Somethin' that it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
And I will feel the power but you won't
No you won't
'Cause I can't make you love me
When you don't
When you don't

I'll close my eyes
'Cause then I won't see
The love you don't feel
When you're holdin' me
Morning will come
And I'll do what's right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight

'Cause I can't make you love me if you don't
You can't make your heart feel
Somethin' that it won't
Here in the dark, in these final hours
I will lay down my heart
I will feel the power but you won't
No you won't
'Cause I can't make you love me
When you don't
When you don't

Выключи свет,
Расстели кровать,
Заглуши голоса
В моей голове.
Ляг со мной,
Не лги мне,
Просто крепко держи меня.
Не покровительствуй,
Не покровительствуй мне.

Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви.
Ты не вызовешь в своем сердце чувств,
Которых оно не ощутит.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою свое сердце
И почувствую силу, но у тебя ее не будет,
Нет, не будет.
Ведь я не могу получить твою любовь,
Если в тебе ее нет,
Если в тебе ее нет.

Я закрою глаза,
Ведь тогда мне не увидеть
Любви, которой ты не чувствуешь,
Когда держишь меня.
Наступит утро,
И я поступлю так, как правильно,
Только повремени до тех пор
Сдаваться в этой борьбе.
И я сдамся.

Я не могу заставить тебя полюбить меня, если в тебе нет любви.
Ты не вызовешь в своем сердце чувств,
Которых оно не ощутит.
Здесь, в темноте, в эти последние часы,
Я открою свое сердце
И почувствую силу, но у тебя ее не будет,
Нет, не будет.
Ведь я не могу получить твою любовь,
Если в тебе ее нет,
Если в тебе ее нет.

Перевод: ?
Изъято http://indiatv.ru/forum/viewtopic.php?f … start=2565

Слова на пенджабском почему-то в текс не вошли

Imagine / Представь себе

Альбом: Нет
Песня: Imagine
Композитор: ?
Слова песни: ?
Исполнители: Дина Габри,  Naguale,  Шукхбир

Every time you're sad, every time you cry
Каждый раз, когда тебе грустно, каждый раз, когда ты плачешь
You hide all the feelings deep inside
Ты прячешь свои чувства глубоко внутри
It's breaking my heart, I can't move the line
Это ранит моё сердце, и я не могу тебе помочь
As long as I don't have you by my side
Пока ты не со мной

Fly high
Лети высоко
Imagine the world as you're leaving
Представь себе мир, из которого ты уходишь
Fly high
Летим высоко
And dream with me tonight
И будем мечтать вместе сегодня вечером

Перевела с английского Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

"Dhoom Anthem" / "Гимн "Байкеров"

Фильм: видео производственного дома Yash Raj Films, посвященного собственной франшизе "Байкеры", в рамках проекта YRFTalent
Композитор: ?
Слова песни: Самир
Рэп-текст: Ашиш Патил
Исполняет: Саба Азад
В ролях: Саба Азад, а также видео-микс с участием Айшварии Рай, Катрины Каиф, Ритика Рошана, Бипаши Басу, Джона Абрахама, Эши Деол, Абишека Баччана, Удая Чопры и Аамир Кхана.

Ishq ishq karna hai kar le
Если хочешь любить, любви
Ishq ishq mein jee le mar le
Живи, любя и умри, любя,
Ishq ishq hai sab se pyaara
Любовь - самая прекраснее всего
Ishq ishq karna hai kar le
Если хочешь любить, любви
Ishq ishq mein jee le mar le
Живи, любя и умри, любя,
Ishq ishq na ho dobaara
Любовь не дается дважды
Ishq hi to zindagi hai
Любовь - это жизнь
Ishq hi to har khushi hai
Любовь - это все земное счастье
Ishq mein khud ko bhulaake jhoom
Забудь обо всем, закружившись в любви

Ishq ishq karna hai kar le
Если хочешь любить, любви
Ishq ishq mein jee le mar le
Живи, любя и умри, любя,
Ishq ishq hai sab se pyaara
Любовь - самая прекраснее всего
Ishq ishq karna hai kar le
Если хочешь любить, любви
Ishq ishq mein jee le mar le
Живи, любя и умри, любя,
Ishq ishq na ho dobaara
Любовь не дается дважды
Ishq hi to zindagi hai
Любовь - это жизнь
Ishq hi to har khushi hai
Любовь - это все земное счастье
Ishq mein khud ko bhulaake jhoom
Забудь обо всем, закружившись в любви

Dhoom machaale dhoom machaale dhoom
Наделай шума, взорви толпу!
Dhoom machaale dhoom machaale dhoom
Наделай шума, взорви толпу!

Tanha koi kabhi jee na sake
Никто не сможет выжить в одиночестве
Sab ko yahan hai pata
Это известно всем
Bekhabar ajnabi mere dil ne jo ki
Прекрасный незнакомец поселился в сердце
Tu bhi kar le haseen voh khata
И породил это красивое чувство...
Ishq mein har pal maza hai
В любви каждый миг наполнен весельем
Ishq dhadkan ka nasha hai
Любовь - дурман, отравляющий биение сердца
Ishq ki galiyon mein aake ghoom
Властвуй же на улицах любви

Dhoom machaale dhoom machaale dhoom
Наделай шума, взорви толпу!
Dhoom machaale dhoom machaale dhoom
Наделай шума, взорви толпу!

Race your heart go... Vroom vroom
Обгони свое сердце, врум-врум...
Make your heartbeat... Boom boom
Заставь его биться, бум-бум...
Hey, you gonna spell my doom
О, ты приговорил меня к погибели...
Ba-da-boom
Ba-da-boom
Race your heart go... Vroom vroom
Обгони свое сердце, врум-врум...
Make your heartbeat... Boom boom
Заставь его биться, бум-бум...
Hey, you gonna spell my doom
О, ты приговорил меня к погибели...
Ba-da-boom
Ba-da-boom

Dhoom machaale dhoom machaale dhoom
Наделай шума, взорви толпу!
Dhoom machaale dhoom machaale dhoom
Наделай шума, взорви толпу!

Изъято https://vk.com/translation_of_indian_songs