“Мы гордимся Дипикой и Приянкой”: Варун Дхаван

04.08.2016

Варун Дхаван недавно появился на запуске собственной обложки Filmfare и пообщался с медиа на различные темы, включая Голливуд и Оскар.

Варун заявил: “Я не думаю, что Оскар должен быть для нас пределом мечтаний, это неправильный подход. Мы индийцы, у нас есть собственная культура, есть собственные стандарты. Конечно, очень многое им удается лучше, чем нам, но что-то другое гораздо лучше делаем мы.

У нас есть собственный стиль. Развитые технологии и разработанные приемы создания визуальных эффектов позволяют им держаться впереди, и это то, чем мы можем восхищаться и вдохновляться. Но я не думаю, что мы должны просто обезьянничать и повторять за Западом. У нас есть свой стиль подачи истории, свои методы; песенные и танцевальные номера – часть индийской культуры, индийских фильмов, и я считаю, что они должны оставаться ею и дальше”.

Что же насчет появления индийских звезд в незначительных ролях в Голливуде? Варун ответил: “Я думаю, если актер приобрел значительную известность, у него появляется ответственность перед фанатами, так что мы должны стараться брать те роли, которые значимы в фильме, которые дают нам возможность показать себя. Я думаю, что Приянка и Дипика – блестящие актрисы, и они дают нам повод для гордости”.

Приянка Чопра и Дипика Падуконе завоевывают Голливуд, и скоро мы увидим премьеры их новых фильмов. Несколько актеров, например, Ирфан Кхан и Ом Пури, уже не раз появлялись в Голливуде, играя важных персонажей.

Церемония награждения Оскар – важная часть Голливуда, которая бурно обсуждается каждый год. Варун тоже одержим ею? “На самом деле, совсем нет. Я смотрю церемонии, потому что каждый раз они делают отличное шоу, которое интересно увидеть. Мне не слишком нравится то, что Filmfare называют “индийским Оскаром”, я думаю, это излишне.

Filmfare никак не связана с Оскаром, Filmfare – это индийская Filmfare. Это и есть стандарт, которого мы должны придерживаться “.

Тем временем, фильм Варуна “Dishoom” набирает обороты с хорошим стартом в кассах.

Перевод для группы: https://vk.com/idbollywood
Перевод: Анита Полевая
Брать через репост

ВАРУН ДХАВАН, интервью для Hindustan Times

18.08.2016

- Ты испытывал давление, что тебе нужно выпустить еще один хит, особенно после того, как Золотое сердце (Dilwale) не оправдал зрительских ожиданий?
- Да, было огромное давление. Золотое сердце был успешен с коммерческой точки зрения, и он понравился определенному количеству людей. Но многим показалось, что моя актерская игра была не на высоте. Они ожидали от меня большего, и это справедливо. Я слушал разные отзывы - людей, которые любят меня, и людей, которые ненавидят меня. Кассовые сборы - это не всегда верный параметр, тебе нужна любовь зрителей. Dishoom радует больше в этом отношении, так как он получил и кассовые сборы и одобрение критиков. Я хочу быть коммерчески прибыльным актером и также хочу развлекать зрителей. Но я хочу, чтобы мои фильмы затрагивали чувства и вызывали реакцию.

- Кажется, ты спешишь сыграть разных персонажей…
- Мне нравится переключаться между ролями. Dishoom - это мой первый полноценный боевик. Я не пробовал ужасы и научную фантастику. Сейчас мне хочется сыграть что-то более реалистичное. Но я также в восторге от того, что я делаю в фильме Badrinath Ki Dulhania. Я совсем не такой в реальной жизни. Я также жду с нетерпением мрачной роли. Я заставил зрителей смеяться, а теперь пришло время напугать их немного.

- Тебе больше нравятся мрачные персонажи?
- Да, лично мне они нравятся больше всего.

- Но у тебя образ некого милого парня…
- Да, людям кажется, что если они порежут меня, то из меня потечет шоколад, а не кровь.

- Ты хочешь доказать, что они не правы?
- Я не хочу доказывать, что кто-то не прав. Я знаю, кто я. Мне нравится забавное и легкое кино. Я не мрачный человек. На самом деле, я благодарен каждому. Если честно, многие могут сказать, что мои фильмы собрали столько денег, но мне хотелось бы сказать, что это не мои деньги. Я получаю только любовь зрителей. А это самое большое достижение, когда тебя любят зрители. Я - артист. Я всегда буду артистом. Я здесь, чтобы заниматься искусством.

- Некоторое время назад ты сказал, что не женишься на девушке из Болливуда…
- Я не стану это комментировать, потому что считаю, что неправильно говорить так. В киноиндустрии есть замечательные люди. Просто скажем, я не нашел никого из индийской киноиндустрии.

- Ты нашел кого-то за пределами киноиндустрии?
- Я надеюсь на это.

- СМИ считает тебя «оберегающим» парнем…
- Когда я выходил из аэропорта с Жаклин (Фернандес), написали, что я оберегаю ее. Если бы я обнимал Джона Абрахама больше обычного, написали бы, что я оберегаю и его.

- Но ты оберегаешь Наташу?
- Нет ничего такого. Я - обычный парень, а она - обычный друг.

- Но Наташа особенная?
- Определенно, она особенная так же, как я все остальные.

- Ты принадлежишь к киносемье, и ты добился успеха на ранней стадии своей карьеры. Что тебя мотивирует?
- Я - актер, потому что у меня есть возможность играть, а не потому что я люблю машины, кровати, пятизвездочные отели и дорогую еду. Я - актер, потому что у меня есть возможность ходить на работу каждый день, становиться перед камерой и играть. В тот день, когда мои фильмы перестанут быть успешными, я больше не смогу сниматься в кино. Может, я смогу остаться театральным актером, но я не смогу получить бюджет на то, чтобы воплотить свое видение. Поэтому для меня важно, чтобы мои фильмы были успешными. Только тогда у меня будет возможность становиться лучше в следующих фильмах.

- Хотя ты и работаешь с Караном Джохаром над новым фильмом, ходят слухи, что не все хорошо между вами…
- Это не правда. Когда вышел фильм Dishoom, Каран был из тех, кто переживал больше всего. Мы говорили каждый день. Во время продвижения фильма он обсуждал несколько вещей со мной и советовал мне сделать или сказать что-то определенным образом. Он также высказывал свое мнение о том, что и как выглядит. Каран - один из тех, кто всегда меня поддерживает.

- В твоем последнем интервью для HT ты сказал, что научился обманывать СМИ, чтобы избегать ситуаций, когда твои отношения попадают в заголовки. Многие твои сверстники сталкиваются с той же проблемой. Ты бы хотел дать им совет?
- Нет, я не собираюсь никого ничему учить. Я - студент, я младше многих актеров. Я не могу учить их. Все остальные дебютировали раньше меня.

- Все, за исключением Тайгера Шроффа…
- Я убежден, что Тайгер гениален. Я думаю, он такая же редкость, как и тигры в нашей стране. Это редкость увидеть такого талантливого актера, как он. Это здорово, что у нас есть такой человек, который может демонстрировать такие же боевые трюки, как у Джеки Чана.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

Варун Дхаван о фильме Judwaa 2, новых проектах, слухах и успехе

14.09.2016

Варун Дхаван собирается сниматься в продолжении фильма 1997 года Беспечные близнецы (Judwaa), в котором первоначально главную роль исполнял Салман Кхан. Варун говорит: «Как только сценарий будет завершен, думаю, первый человек, который услышит его, это Салман Кхан. Мы с отцом сходим к нему. Я бы хотел сделать это из уважения к Салману. Это также будет полезно для меня узнать о его опыте работы над фильмом. Это будет замечательно для нас».

Его отец, Дэвид Дхаван, и его старший брат, Рохит Дхаван, занимаются режиссурой, и касательно этого занятия для себя Варун говорит: «Если честно, прямо сейчас я не знаю, чем бы мне хотелось заниматься (улыбается)».

Варун Дхаван не считает, что у него только определенный сегмент зрительской аудитории: «Мне бы не хотелось так думать. Мне бы хотелось полагать, что мои зрители - все. Может быть, мне до сих пор нужно убедить какую-то часть зрителей, но мне хотелось бы верить, что все они - мои зрители».

Он снялся в нескольких успешных фильмах, но считает, что в конечном итоге все дело в том, насколько он наслаждается съемочным процессом: «Я на днях разговаривал об этом с другом. Я сказал: «Ты работаешь над фильмом. Ты радуешься и хочешь увидеть результат. А потом фильм выходит. И что потом? Я работал над одним фильмом в течение года, и он вышел всего за один день. А потом другой фильм, а за ним следует еще один». Так что настоящий успех - это не успех фильма, а то, как ты себя чувствуешь, когда снимаешься, насколько ты наслаждаешься каждым моментом этого процесса».

Варун рекламирует свои фильмы с любовью, и это общеизвестно. Актер считает время, когда он встречается с поклонниками, успехом: «Люди постоянно спрашивают меня, почему я так интенсивно продвигаю свои фильмы, в то время как другие актеры не делают этого так. Это потому что мне нравится встречаться с людьми. Вот, почему я это делаю. Если я куда-то еду, и собирается столько людей, и у меня появляется возможность с ними встретиться, то для меня это успех. Фильм выходит, но если я не наслаждаюсь процессом до того, как он появится в кинотеатрах, тогда что я делаю для себя? Мне нужно наслаждаться процессом».

Он добавляет: «Для меня нет ничего более приятного. Но в то же время, когда я играю сцену, и она нравится режиссеру, это радость для меня, потому что режиссеру понравилась моя работа на столько, что он сказал «Хорошо». Это мне тоже очень нравится».

В последнее время ходят слухи касательно новых проектов Варуна, включая фильм Шрирама Рагхавана. На вопрос о том, правдивы ли слухи, Варун говорит: «Я не могу пролить свет на это сейчас (улыбается). Но надеюсь, что скоро появятся новости, и все узнают об этом. А что касается слухов, они всегда неправдивы. Они правдивы, только когда актеры сами их распускают (улыбается). Я никогда не распространяю слухи».

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

Варун Дхаван в паре с Жаклин Фернандес и Таапси Панну в "Беспечных близнецах 2"?

14.11.2016

Варун Дхаван готов приступить к съемкам своей новой комедии "Беспечные близнецы 2", которая является продолжением суперхита Салмана Кхана, вышедшем на экраны в 1997 году. Во второй части Варун будет в паре с двумя героинями, и как недавно стало известно, выбор создателей пал на Жаклин Фернандес и Таапси Панну для главных женских ролей.

Источник, близкий к производству, сообщил: "Саджид Надиадвала (продюсер) и Дэвид Дхаван (режиссер) утвердили на роли для фильма Жаклин Фернандес и Таапси Панну. Им обоим нравятся работа Жаклин и Таапси, которую те проделали за последние несколько лет, и они считают, что девушки идеально подойдут для ролей в сиквеле. Официальное заявление появится в ближайшее время".

Фильм "Беспечные близнецы" занимает особое место в людских сердцах, поэтому на сиквел возложены большие надежды и ожидания. Салман Кхан своей ролью заставил людей смеяться, и воспоминания о фильме до сих пор свежи в нашей памяти. Посмотрим, сможет ли Варун Дхаван и остальные участники фильма добиться во второй части такого же результата.

По некоторым сообщениям Салман Кхан может появится в камео в качестве "Крестного отца Гунды" близнецов, которых сыграет Варун. Ну что ж, надеемся, что скивел окажется лучше своего предшественника, скрестим пальцы!

Перевод специально для группы vk.com/jacqueline_ru
Источник: http://alldevine.com/

ОМГ! Варун Дхаван прыгает в глубокий синий океан для съемки рекламы!

23.11.2016

Варун Дхаван очень занят в эти дни. У него на руках полно проектов, как "Badrinath Ki Dulhania" и "Judwaa 2". Недавно звезда фильма "Выстрел" был занят съемками рекламы и для этого он прыгнул в глубокий синий океан.
Он вышел в Twitter и написал, " 3.50 утра, а я снимаюсь для чего-то действительно захватывающего. Кромешная тьма, но верю, что свет внутри меня освещает всё вокруг". Затем он поделился видео, на котором он совершает действие и подписал, "впервые в жизни делаю это, ребята, подводный мир #mysteryisland."

Перевод группы: https://vk.com/club2642769
Брать только через репост

Алия Бхатт и Варун Дхаван для журнала Filmfare, март 2017 г.

Алия и Варун на продвижении фильма Badrinath Ki Dulhania вчера:)

Фото в отличном качестве, спасибо Марие Федерер

Изъято https://vk.com/varundhawan_official

Алия и Варун на продвижении фильма Badrinath Ki Dulhania вчера:)

Фото в отличном качестве, спасибо Марие Федерер

Изъято https://vk.com/varundhawan_official

ВАРУН ДХАВАН, выдержки из интервью для Times of India

31.03.2017

- Тебе когда-нибудь казалось, что тебе нужно сбавить темп?
- Это может прозвучать шовинистически, но индийские зрители воспринимают героев и героинь совершенно по-разному. Когда фильм проваливается, в этом всегда обвиняют ведущего актера. Это делают киноиндустрия, аналитики и зрители. Поэтому с актерской точки зрения, очень важно играть такие роли, которые тебе нравятся, но в то же самое время давать зрителям то, чего они хотят. Если говорить о фильмах, которые собирают большую кассу, они сняты для всей страны, и есть причина, по которой актером удается сделать это. Они не снимают фильмы, чтобы порадовать только людей в социальных сетях. Это то, о чем я уже говорил, потому что я убежден в этом. Что работает, а что - нет, ты учишься этому в процессе. Ребенком я видел, как боролся с этим мой отец, и эти воспоминания засели в моей голове. Я отчетливо помню времена, когда мой отец был неуспешен, и мама говорила, что мы не можем позволить себе определенные вещи, поэтому мне нужно успокоиться и не отвлекать его. У меня есть друзья, которые очень богаты, и от того как был воспитан я, их воспитание немного отличается. Я не сын актера, я - сын режиссера. Я говорю это не для сочувствия. У меня было замечательное детство, и я благодарен за то, что видел обе стороны жизни. Поэтому сейчас мне кажется, что я должен сделать больше, и есть еще столько различных фильмов, в которых я хочу сыграть.

- Непредсказуемость славы пугает тебя?
- Я ничего не воспринимаю, как должное. Я не воспринимаю зрителей, как должное, своих поклонников и свой талант. Я очень реалистично смотрю на себя. На самом деле, я часто себя недооцениваю. Я не буду называть фильмы, но думаю, что после последних нескольких фильмов мой зритель хочет сказать мне, чтобы я сделал что-то другое. Я никогда не работал с Адитьей Чопра, но после каждого фильма он присылает мне сообщение со своим отзывом, и недавно после одного моего фильма он сказал: «Я хочу, чтобы ты удивил меня». Думаю, он прав в этом.

- Пока ты носишь титул прибыльного актера, отрицательной стороной является то, что тебе зачастую предлагают роли, похожие на те, что были до этого, просто потому что они удались…
- Я должен сниматься в тех фильмах, которые мне предлагают, я не могу говорить, что не хочу сниматься в тех или этих. Я прослушал много сценариев, и почему-то мне показалось, что эти фильмы не будут успешными. Он может понравиться 10 людям, но я не хочу снимать фильмы для 10 человек. Очень часто люди говорят, что мне нужно сняться в таком фильме, как Город мести (Badlapur). Но в тот момент у Шрирама Рагхавана был этот сценарий, и все сложилось. Я естественно должен добиться чего-то в своей карьере, чтобы делать то, что мне хочется. Я не хочу, чтобы деньги других людей сгорали из-за моих экспериментов. У меня есть ответственность перед зрителями и продюсерами, которые вкладывают деньги в мой фильм. И даже если я хочу сделать что-то особенное, я отвечаю за то, чтобы этот фильм сработал в кинопрокате. Да, я согласен, что нельзя соглашаться на один жанр. Мне нравятся разные жанры. Например, когда-нибудь мне бы хотелось поучаствовать в мультфильме. Но опять же, я должен быть уверен, что это сработает.

- Комедию считают сложным жанром. Я твой герой (Main Tera Hero) был твоим вторым фильмом. Полагаю, тебя предупреждали, что это рискованный выбор. Но он сработал, и сейчас ты снимаешься в фильме Беспечные близнецы 2 (Judwaa 2). Тот факт, что оба фильма режиссирует твой отец, внушает тебе уверенность?
- Если честно, иногда мне кажется, что я - единственный, кто делает что-то новое. Скажите, кто еще снимается в комедии? Акшай Кумар - единственный актер, который сейчас играет в настоящих комедиях. Мне не приходят в голову молодые актеры, которые это делают. Я не говорю, что это хорошо или плохо, они делают замечательные вещи, которые считают правильными. А меня привлекают те фильмы, которые нравятся мне. Но смешить людей - это дар, и делать это правильно тяжело. Да, я очень нервничаю по поводу Judwaa 2, так как вокруг него уже большой ажиотаж. Во мне есть определённые черты, и это, вероятно, благодаря тем фильмам, на которых я вырос.

- Ты думаешь, понятие о браке и любви изменилось? Ты веришь в институт брака?
- Определенно! Сейчас все по-другому. Мы так часто обсуждаем совместное проживание и тому подобное. Любовь есть любовь. Брак - это то, что закрепляет любовь между двумя людьми, и в него следует вступать, только если ты этого хочешь, а не потому что тебя вынуждают. Да, я верю в институт брака, и мне кажется, что это правильно.

- А что ты думаешь о совместном проживании?
- Я верю в это, но не думаю, что у меня есть время на такое. Большую часть своего времени я провожу в отелях. Поэтому не знаю, где бы у меня было совместное проживание (смеется). Мне сначала нужно начать жить дома.

- Из твоих ровесников, Ранбира Капура, Ранвира Сингха, Арджуна Капура и Сидхарта Мальхотра, кто, по-твоему, жениться первым?
- Думаю, Ранвир остепениться быстрее всех. Полагаю, самые непослушные всегда женятся первыми.

Источник timesofindia.indiatimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

Варун Дхаван тренируется для сцен в Judwaa 2

12.04.2017

После развлекательногоBadrinath Ki Dulhania, Варун Дхаван готовится увлечь нас в своем предстоящем фильме Judwaa 2. Есть много шума вокруг этого фильма, так как это вторая часть культового фильма Judwaa, где снимались Салман Кхан, Каришма Капур и Рамбха и в главных ролях. Как и в первой части, где Салман играл двойную роль, Варун тоже будет играть двойную роль во второй части.

Надо сказать, что молодой парень отдает свое сердце и душу этому фильму. Он прилетел в Лондон, чтобы снять несколько сцен для Judwaa 2 Варун говорит, что роль не будет легкой, но это того стоит.

Judwaa 2 направлен отцом Варуна Дэвидом Дхаваном, где также снимутся Таапси Панну и Жаклин Фернандес.

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

ВАРУН ДХАВАН, интервью для Hindustan Times (Часть 2)

13.04.2017

- У тебя за плечами уже великолепный микс из ролей и фильмов. Ты всегда это планировал?
- Да, всегда. Мне повезло, что из тех предложений, которые у меня были, я получил эти фильмы. Но если честно, ты не выбираешь и не можешь выбирать первые три-четыре фильма в своей карьере. Они выбирают тебя. У меня изначально не было около 40 предложений. Будь то режиссеры, продюсеры или кто-то еще, нам всем нужно тяжело трудиться, чтобы достичь определенного положения. В начале у меня не было большого выбора. Определенно были режиссеры, с которыми я очень хотел поработать, такие как Шрирам Рагхаван, Рохит Шетти и Шуджит Сиркар, с которым я работаю сейчас. Я с самого начала определил для себя, что хочу поработать с большинством из этих режиссеров.

- Если бы у тебя был выбор, то ты бы выбрал признание критиков или успех в кинопрокате?
- И то и другое, и это правда. Посмотрите, как прошел Борьба (Dangal). Что значат для фильма большие сборы? Это значит, что люди смотрят твой фильм. Но их нельзя заставить смотреть плохой фильм, только потому что он собрал столько денег. Если фильм плохой, то зачем его смотрят столько людей? Фильм, который смотрят огромное количество людей, на 100 % хороший фильм. Это значит, он нашел какой-то отклик у зрителей.

- Твоя мантра, когда дело касается выбора фильмов?
- Я всегда думаю: «Не пытайся изменить зрителей, они изменят тебя» (улыбается), и это тоже неправильно. Я всегда считал, что ты можешь сделать все, что захочешь, но сделать это для зрителей, которые поймут. Значит, как Робот (2010), научно-фантастический фильм, был снят для индийских зрителей, так и Бахубали. Начиная от сюжетной линии до закадровой музыки и кастинга, фильм излагается в индийской манере.

- Добившись успеха и уважения, ты спокоен?
- Нет, я совсем не спокоен (улыбается). Как я или кто-либо еще может быть спокоен? Весь мир в беспокойстве.

- Но ты, должно быть, меньше переживаешь о разных вещах по сравнению с тем временем, когда ты начинал?
- В то время мои переживания были другими. Но сейчас все стало лучше. Я прошел через беспокойный, сложный период между фильмами Студент года и Я - твой герой. У меня не было премьер в течение года, пока мои 2-3 фильма не сработали. Сейчас это другое ощущение. Но мне спокойно в течение только 2-3 дней, когда я уезжаю и провожу время с друзьями. Тогда я чувствую себя расслаблено и мирно. Я хожу купаться или смотрю хорошие фильмы. Но очень недолго. Киноиндустрия не предназначена для людей, которые хотят жить спокойно. Если хочешь мира, то здесь его нет (смеется). Так как постоянно происходит столько всего, наша жизнь протекает в безумном ритме.

- В последнее время появилось много новостей о тебе и Наташе Далал (предполагаемой девушке)…
- Обо мне не появляется никаких новостей. Люди считают это новостями, но я не понимаю, почему они так думают.

- Вас с Наташей называют «голубками»…
- Это по-детски. Но все нормально, это не беспокоит меня. В последнее время я немного отрезан от мира, потому что я концентрируюсь на важном (на работе). Как только я освобожусь, тогда я буду наслаждаться (улыбается).

- Всего через несколько дней тебе исполнится 30. Ты думаешь о браке?
- Нет, эти мысли до сих пор не появляются. Передо мной важная вещь, которая скоро случится. Мне нужно подготовить свой дом, который на нижнем этаже дома моих родителей в Джуху. На это направлено основное внимание сейчас в отношении того, чего я хочу достичь. Как только это случится, я буду думать обо всем остальном. Все еще в процессе приготовления. Моя мама занимается оформлением интерьера.

- Твоя новая квартира этажом ниже квартиры твоих родителей. Ты рад, что ты остался рядом с ними?
- Да. Это хорошо для них, потому что они хотят присматривать за мной (смеется). Не знаю, почему, но они так хотят. Вам следует спросить моего отца. Я ничего плохого не делал, так что я не знаю, почему (смеется).

- По слухам, покупка квартиры является для тебя подготовкой к свадьбе?
- Ничего подобного. Я много работал и просто хотел купить дом.

- Многим кажется, что ты - дамский угодник…
- Не думаю, что это правда. Может, ранее в моей карьере я слышал такие вещи, но не сейчас. За последние 2-3 года мой образ полностью поменялся (улыбается).

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ