Аббас и Мастан Бурмавалла

2014 год

Аббас и Мастан Бурмавалла — братья и режиссёры фильмов снимаемых в Болливуде. Они сняли фильмы с участием таких актёров, как Акшай Кумар, Бобби Деол и др. Сюжеты для своих фильмов они черпают из фильмов Голливуда.

Биография

Братья Аббас и Мустан родились в городе Сурат, в семье мебельщиков. Но братья не захотели идти по стопам родителей, и добиться в жизни чего то большего. Свою карьеру они начали с редактирования фильмов, и постепенно стали помощниками режиссёра Султана Ахмада и Говиндибхай Патель. И когда Говиндибхай Патель отказался от съемок очередного фильма на языке гуджарати, они приняли предложение за него, и он стал хитом.

После того как фильм получил общественное признание они сняли ещё несколько фильмов на языке гуджарати, пока не начали снимать на языке хинди.

Фильмография
Режиссёры
Agneekaal (1990);
Неудачное похищение (1992);
Игра со смертью (1993);
Трещина (1996);
Доброе имя (1998);
Бадшах (1999);
Чужой ребёнок (2001);
Коварный незнакомец (2001);
Ты знаешь мою тайну (2002);
Тарзан: Супер-кар (2004);
Противостояние (2004);
Казино Чайна-Таун «36» (2006);
Любовь по чужому сценарию (2007);
Гонка (2008);
Игроки (2012);
Гонка 2 (2013);

Продюсеры
Evano Oruvan (2007)
Спутник жизни (2009)

Изъято http://ru.wikipedia.org/wiki/

Реж. Рупеш Паул

Индийский режиссер Рупеш Пол намерен экранизировать историю исчезновения рейса MH370, бесследно пропавшего в марте этого года с 227 пассажирами на борту. В Каннах его The Vanishing Act стал одним из самых необычных проектов, ищущих финансирование в этом году. Инвесторам индийский режиссер представил короткий трейлер, который он снял в аэропорту Бомбея.

Однако, как сообщил режиссер в интервью Variety, инвесторы не торопятся вкладывать в фильм деньги, поскольку не представляют, чем на самом деле закончится история с исчезновением Боинга, и не хотят "выглядеть дураками".

Тем не менее, 25 мая до закрытия кинофестиваля оборотистый реж. объявит актёрский состав своего будущего фильма, съёмки которого будут проходить в Индии и США, а в сентябре с.г. он уже планирует его выпустить на экран.

На фестивале в Каннах будет показан его предыдущий фильм "Камасутра 3D".
В Индии он выйдет в прокат 23 мая.

Как известно, 8 марта этого года Боинг 777, авиакомпании Malaysia Airlines, совершавший рейс из Куала-Лумпура в Пекин, пропал без вести в районе Южно-Китайского моря.
В результате долгих спасательных операций не нашли ни обломков самолета, ни тел пассажиров. История исчезновения самолета обросла массой теорий, но официальное
расследование продолжается. Пока оно свелось к заявлению малазийских властей об угонесамолета.

Рупеш Пол, конечно же, не первый, кто мечтает экранизировать историю исчезнувшего рейса. В Голливуде по мотивам катастрофы уже подготовлены порядка 50 сценариев, которые, по всей видимости, ждут своего часа.

Перевод КЮФ для сайта "Индийский кинематограф крупным планом" (с) http://sitaara.narod.ru/

25/05/14

"Шах Рукх - всегда будет моей слабостью", - Каран Джохар

Сегодня Карану Джохару исполняется 42 годя. В свой день рождения, он поговорил с "Times of India" - о себе, о жизни в 42 года и хорошем друге Шах Рукх Кхане. Вот - несколько выдержек из его интервью, где он хвалил ШРК и называл его не другом, а старшим братом. Так что все те слухи о конфликте между ними - не правдивы, потому что мы наконец услышали правду от самого Карана!

"Было столько написано об Шах Рукхе и мне, и я ненавижу, когда мне приходиться подтверждать хорошие отношения с ним. Ади и Шах Рукх - всегда будут слабостью в моей жизни, потому я приписываю свою карьеру им и это именно то, что я никогда не смогу забыть. Я ненавижу, когда я из - за каких - либо слухов подвергаю сомнению что - то, что я делаю с Шах Рукхом.

Для меня, он - семья, независимо от того, где он. Недавно, я пережил эмоциональный переворот в своей жизни пару месяцев назад, и это был просто инстинкт - поднять телефон и позвонить ему. Обычно, когда вы пишите ему, он вам перезванивает. Но как только он сказал мне: "Каран, если тебе когда - нибудь нужно будет со мной связаться, я сниму трубку. И так странно, что это произошло трижды в моей жизни, когда я действительно нуждался в нем и он был на связи. Это случилось, когда я потерял своего отца, потом из - за личных проблем и недавно, когда я был чрезвычайно травмирован другом. Я почувствовал, что мне необходимо поговорить с ним об этом. Я поднял телефон, мы поболтали и он очистил мою голову.

Так что, я начинаю полагать, что он прав. Он - всегда рядом, когда я нуждаюсь в нем. Он будет хранить вашу тайну очень близко к своему сердцу. В то время, как я - с Гаури в очень тесных отношениях, Шах Рукх для меня - был всегда другом моего отца. Он никогда не был моим другом. Он был моим старшим братом, который заменил мне моего отца в моей семье. Он знает меня, поскольку мы прошли длинный путь в 25 лет. Даже если я не увижу его в течение 6 месяцев, а он увидит мое лицо в переполненном месте, он спросит "Как у меня дела ?" и он будет знать, если что - то не так. И неизменно, я не в порядке, если он спрашивает это. Он все видит, это - духовная связь. Он обладает шестым чувством. У Шах Рукх и меня, не будет той стадии в жизни, когда мы будем держаться друг от друга - обособленно. В своем разуме и сердце, я знаю, что день, когда мы вновь начнем общаться, наши отношения останутся прежними.

Некоторые отношения могут иметь промежуток в вашей жизни, но они никогда не исчезают. Он - это все сердце. Его самый большой недостаток -- неспособность скрыть свою чрезмерную чувствительность, а иногда, он просто не хочет вас обидеть.Он не скажет в чем он нуждается, потому что он защищает ваши эмоции. Я всегда дразню его за то, что в своей неспособности навредить кому - то, он может причинить вред человеку. Он - очень сострадательный, эмоциональный и чрезвычайно чувствительный человек. Он делает большой акцент на благо и верит в карму."

* по материалам wwwpinkvilla.com (автор перевода - Rulka)

«Если бы не был режиссером, я был бы Гангстером!» - Санджай Гупта.

17.07.14

Он «киллер» Б-города, обеспечивая хита ха хитом, гангстерских триллеров. Возвращаясь с новым предприятием о бандитах и «крестных отцов» Санджай Гупта рассказывает о фильме – возвращении Айшварии Рай Баччан, его отношениях с Ривеком Обероем, угрозах жизни со стороны преступного мира и многом другом…

Дюжина режиссеров соперничали друг с другом с фильмом-возвращении Айшварии, но вы тот, кто опередил эти сделки….
Айш и я говорили о совместной работе. Несмотря на то, что я в бизнесе так долго, у меня не было возможности снять ее. Кроме того, вид фильмов, которые я делаю, отличаются от тех, которые она делала до сих пор. Это первый раз, когда я делаю фильм, где главная – актриса. Герой фильма – женщина. Сюжет фильма довольно интенсивный, поэтому мне нужно была та, кто смогла бы отдать должное роли. Это звание «фильм-возвращение» как глазурь на торте.

Вы опередили Прахлада Каккара и Мани Ратнама…
Я не знаю об их планах. Я не могу комментировать, потому что не знаю о фильме Прахлада … фильм сэра Мани остановился.

Вы хотите, чтобы Айшвария похудела, как Прахлад Каккар потребовал?
Прахлад Каккар – дурак! Она гораздо красивее и здоровее чем раньше – посмотрите на ее фотографии в Каннах. Она находится в хорошей форме и желании идти!

Так это фильм экшн, где мы увидим, как Айшвария проделывает всякие трюки?
Есть два вида боевиков. Одним из них является франшиза Dhoom, которая переходит в зону Форсаж. Это фантазия, такого рода действия не случаются в реальной жизни. Грабители не перелетают с парапета на вертолет и приземляются на поезда. Есть другая сторона, есть вид действия, который является реалистичным и включают в себя реальные ситуации. Айш не имела выбора, но сделает все трюки сама…

Вы пересмотрели жанр экшн временного периода с вашим гангстерским фильмом Mumbai Saga…
Mumbai Saga не только о преисподней. Речь идет о том, как Бомбей стал Мумбаи; как изменился пейзаж. Это о людях, ответственных за преобразования города. Речь идет о политических деятелях, владельцев фабрик, полицейских и преступного мира. Связующим звеном между ними, умышленно или неумышленно определил город на тот момент времени.

Почему вы одержимы преступным миром и показываете его на экране?
Если бы я не стал режиссером, я был бы гангстером! Я предполагаю, что это невыполнимый сон, который я выполняю через свои фильмы. Я пробовал свои силы в других жанрах. Я сделал фильм Alibaug, основанный на отношениях и дружбе. Фильм лежит на полке уже более семи лет, я не знаю, увидит ли он свет. F*ck его! Я придерживаюсь того, что я знаю и делаю лучше. Я создаю свой бренд. Существует идентичность моих фильмов, у меня есть своя группа поклонников.

Получали вы угрозы жизни из-за своих фильмов?
У меня много угроз. Мы получили главные угрозы, когда собирали выпустить Shootout At Wadala. Полицейские знали об этом. Те люди беспокоили нас. Но мы справились с этим…

После Shootout At Wadala и Mumbai Saga, кажется, Джон Абрахам стал вашим «голубоглазым мальчиком»….
Джон не мой голубоглазый мальчик. У меня с ним большие рабочие отношения. И вид фильмов, сделанные мною, стали отличными с его появлением. Мои фильмы о мачо. Самое лучшее о Джоне то, что он отдает себя мне полностью. Он не ставит ничего под сомнение. Он доверяет мне, так как моя обязанность – извлечь хорошую производительность.

Вы недавно помирились с вашим другом Вивеком Обероем…
Вы расстроены ссорой с кем-то, если вы любите их. Если вы их не любите, вы равнодушны. Но я разделяю особую связь с Вивеком. Shootout at Lokhandwala вернул его обратно в центр внимания и на большой путь. Затем он пошел дальше, сделал свой выбор и некоторые стали неправильными. Когда я начал работать над Shootout At Wadala, он выразил желание стать частью его. Я рассказал про его участие, которое хотел, чтобы он сыграл, и ему понравилось. Я был взволнован, что он будет в моем фильме. Позже, когда он отказался, это оставило горький вкус… Я накричал на него, защищая себя, он также этим ответил.

И все же, наконец, вы разобрались?
Мы оставались равнодушными друг к другу в течение трех лет, пока не встретились на свадьбе. Мы сидели и говорили, и он объяснил, почему он не мог стать частью Shootout At Wadala. Я выслушал его, и мне стало хорошо… У нас было время, чтобы держаться за обиды. В этом бизнесе нет постоянной дружбы и вражды. Все возвращается в нормальное русло. Мне нравится работать с актерами, с которыми я могу поспорить. В Mumbai Saga он играет полицейского, у которого не было честной карьеры. Он гангстер в форме….

От одного хорошего друга к другому; что было в последнем разговоре с Санджаем Даттом?
Санджу и я встретились на ужине и отметили один сценарий. Я сохраню сценарий в безопасности. Я жду его возвращения. Это сказочный сценарий, вращающий вокруг жизни стареющих бандитов. Санджу даже говорил с Амит-джи об этом. Это то, что действительно хочу сделать.

Таким образом, вы несете ответственность за возвращение Санджу после Айшварии?
Я не хочу делать фильм с кем-то еще! Это временная фаза в жизни Санджу. Я с нетерпение жду его возвращения. Он будет более спортивным и здоровым, чем раньше. Он использует ведра с водой в качестве гирей в тюрьме. Он великий актер. То, что работает хорошо для Санжду, это то, сто он стареет изящно. Некоторые актеры ведут себя некрасиво, когда стареют. Некоторые люди считают, что он должен уйти на покой, но кто они … такие, чтобы решать, должен он уйти или нет!

по материалам http://www.magnamags.com (перевод - Malika)

Каран Джохар: В случае кризисной ситуации я всегда буду обращаться к Шах Рукх Кхану.

28.07.14

Каран Джохар только что получил согласие Салмана Кхана на участие в своем следующем амбициозном проекте. Но не объединение режиссера и актера после 16-летнего перерыва (в 1998 г. Салман снялся во второстепенной роли в фильме " Kuch Kuch Hota Hai") - главной темой для слухов является то, что между Караном и его давним другом, который являлся первым выбором для всех его фильмов, Шах Рукх Кханом, испортились отношения. Но Каран опровергает эти слухи и утверждает, что они по-прежнему друзья. Он также рассказывает о работе с Салманом, и использовании для премьеры фильма длинных праздничных выходных.

- Правда ли, что вы больше не собираетесь работать с Шах Рукхом?
- Это просто смешно. Шах Рукх - огромная звезда, и был частью развития моей компании больше, чем любой другой актер. Я испытываю огромное уважение, внимание и аплодисменты (SiC) в адрес Шах Рукха, как актера и человека, каким он является. Шах Рукх и я хотели бы объединиться для создания особенного фильма. И я уверен, что очень скоро это произойдет.

- Вы общаетесь с ним?
- Да, всегда. Мы всегда на связи, и я тесно связан с его домом и семьей по многим причинам. Некоторые отношения выходят за профессиональные рамки - так случилось и с нами, и так будет всегда. Я знаю, что в случае кризисной ситуации - эмоциональной, личной или профессиональной - он является одним из тех, к кому я обязательно обращусь, и я уверен, что он сделает то же самое.

- Договор с Салманом стал сюрпризом для всех...
- Мы очень взволнованы и счастливы работать с Салманом. Как всем известно, он был частью моего первого фильма - за что я всегда буду ему благодарен. Кроме того, наши семьи очень близки.

- Почему понадобился такой многолетний перерыв в сотрудничестве с Салманом?
- Я думаю, что для работы с ним нужен был такой сценарий, который полностью оправдывал бы его присутствие. Иногда хорошо собраться вместе для правильного фильма.

- В 2016 году Вы заняли для своих премьер длинные выходные. Дивали и Рождество воспринимаются как время для выхода кинофильмов соответственно Шах Рукха и Аамира. Это совпадение?
- Нет, это запланированная стратегия. Вы всегда планируете свои релизы в правильное время. И премьеры обоих фильмов, по своей масштабности, должны приходиться на сезон длинных выходных.

по материалам http://www.hindustantimes.com (перевод - LudmilaGros,indiatv.ru/forum)

Интревью с Панкаджем Адвани

Точная дата выхода интервью не известна. Примерно 2009-2010 года.

- Прежде всего, хочу поздравить Вас с успехом фильма "Sankat City"! Фильм получил положительные отзывы от критиков. К сожалению, у фильма не было должной рекламы.
- Спасибо за поздравление. Да, вы действительно правы, у фильма не было должной рекламной компании. Фильм выходит в Дубае на этой неделе.

- Для тех людей, которые не живут в тех городах, в которых вышел фильм, - когда нам ждать его выхода на ДВД?
- "Они" мне кажется, в скором времени выпустят фильм на ДВД. Позвольте мне воспользоваться возможностью, и обратиться к зрителям, чтобы они проявили активность и попытались поймать фильм в кинотеатрах, если фильм идёт в их городах, даже в небольших залах.

- Ваш фильм "Sunday" (1993) выиграл две национальные награды, и "Urf Professor" стал первым цифровым фильмом Индии. Тем не менее, фильмы не имели коммерческого релиза. Как вы думаете, почему фильмы, сделанные столь хорошо так сложно выпустить в прокат?
- Сегодня кино – это бизнес. Моё кино – это кино будущего.

- Расскажите о своём опыте в создании короткометражных фильмов и программ для канала V ...
- Потрясающе! Я мог экспериментировать. Мне разрешали делать ошибки. У меня была творческая свобода. Никто не стоял у меня над душой. Шашанк Гхош, Минти Теджпал, Арнаб Чаудхари, Деви и многие другие, вы, ребята, оказали мне потрясающую поддержку, спасибо!

- Вы обучались в Индийском институте кино и телевидения. Эти знания пригодились Вам в жизни? Или Вы думаете, что лучше обучаться в процессе съёмок фильма: оказывая помощь режиссёрам, операторам?
- Я обучался в Махараджа Сайаджирском университет Бароды. Там прошли четыре лучших года моей жизни. Когда я поступал в ИИКиТ, после этого, на редакторский факультет, так как нужно было учиться всего два года. Теперь, когда я оглядываюсь назад, я думаю, что это здорово было иметь возможность редактировать свою собственную пленку или принимать активное участие в процессе редактирования. Знание приобретённые в ИИКиТ мне пригодились. Я не уверен, что смог бы помогать другим режиссёрам.

- Расскажите о вашем опыте в работе с Кунданом Шахом, с которым Вы в соавторстве написали 4 сценария, из которых только  "Сезон любви" вышел. Не могли бы Вы рассказать нам немного о трех других фильмах?
  - Четыре?  Вы думаете, их было четыре?  (Улыбается) Кундан Шах фантастический писатель, и это было привилегией, работать с ним.  Хотя я числюсь как соавтор в "Сезоне любви", я твёрдо убеждён, что это полностью фильм Кундана. Он чувствовал себя как рыба в воде сочиняя музыкальную комедию о молодёжи, об их жизни… Это один из тех сценариев, который был написан довольно быстро. Остальные писалось дольно долго. Некоторые были заброшены ещё на стадии написания. "Loveria" был одним из сценариев, над которым я работал,  наряду, с несколькими другими писателями, к сожалению, этот сценарий был сразу "положен в стол" Фильм даже не начали снимать.

- Как складывались отношения с коллегами соавторами?
- Сотрудничество должно быть синхронным. Это то, что происходит само собой. Нужно найти того человека, который находится с тобой на одной и той же волне.

- Как Вам кажется работать легче с актёрами, которые уже имею опыт или лучше с новичками?
  - Я немного побаивался реакции Анупама Кхера на фильм "Sankat City". Но ему понравился сценарий. Все актёры фильма внесли свой адский вклад в фильм.

- Как долго вы писали сценарий для "Sankat City"? Сколько дней было потрачено на съёмки?
- Сценарий был написан за 3 месяца, или, что-то около того. Съёмки проходили 30 дней. Монтаж фильма ещё месяц или полтора может ещё чуть больше.

- Как так получилось, что песни из фильма не вышли до сих пор?
- Спросите производителей.

- Над какими проектами вы сейчас работаете? Есть желание нашим читателям рассказать о них?
- В своё время. Хотя комедия – это мой любимый жанр, я также снимал триллер и фильм ужасов.

По материалам http://www.planetbollywood.com/displayA … 2109055340
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Интервью реж. Судхир Мишра

С 1 сентября реж. Судхир Мишра начинает в Лакхнау и его окрестностях съёмки своего фильма "Pyaas" ("Жажда власти"). В фильме снимаются: Рахул Бхатт, Рича Чхаддха, Каджал
Аггарвал, Саурабх Шукла, Випин Шарма, Винит Сингх , Анураг Кашьяп и др.

В. - О чём этот фильм?

О. - "Это - романтический триллер с очень сильным романтическим уклоном. Любовная история и жажда власти, которая чуть было не разрушила любовь".

В. - Это ведь не другой Девдас как судачили?

О. - "Фильм не имеет никакого отношения к Девдасу. Это - никакой не ремейк Девдаса. В этой политической драме я свидетельствую уважение к Девдасу и влияние Уильяма Шекспира.

В. - Как вы вышли на Рахул Бхатта?

О. - Что касается Рахул Бхатта, сына Махеш Бхатта, то я видел его в фильме "Ugly" (реж. Аураг Кашьяп, выходит на экран 19 сентября). Он великолепно там играл, поэтому я решил работать с ним. Меня привлекают молодые талантливые актёры. Я многим из них: Читрангада Сингх, Шайни Ахуджа, Смрити Мишра, Шантану Мойтра и Свананд Киркире, например, дал дорогу в большой кинематограф.

В. - А как Анураш Кашьяп как актёр?

О. - Анураг Кашьяп - очень талантливый актёр и более того, он - мой большой друг. С самого начала он написал сценарий для меня, но проект не состоялся. Я собирался также продюсировать его фильм, но он, возможно, нашёл более стоящего продюсера (смеётся). Анураг играет важную эпизодическую роль в сюжете фильма. Фильм начинается и заканчивается с его появлением.

В. - Вы ведь работаете с вашей старой командой?

О. -Сандеш Шандила пишет музыку к фильму. Он работал со мной в фильме "Chameli". Тарик Сиддики (Лакхнови) написал текст диалогов. Сценарий я написал сам совместно с Джайдип Саркар. Произодство: Saptariishi Productions.

В. - А почему вы пригласили Ричу вместо Читрангада?

О. - Если бы я пригласил её, вы бы по - другому поставили вопрос (улыбается). Рича - прекрасная актриса. Она великолепно играла в фильме "Gangs of Wasseypur", "Oye Lucky" ... и "Fukrey". Это - удачный выбор, и я также хотел , чтобы в этом фильме была занята молодая актриса".

Перевод Корчагова Ю.Ф  для сайта "Индийский кинематограф крупным планом" (с) http://sitaara.narod.ru/

Интервью с Кунал Дешмукх

2014 год

Кунал Дешмукх - второй режиссер после Мохит Сури, который вышел из лагеря Бхаттов. В этом интервью перед выходом фильма "Раджа Натварлал" он рассказывает о фильме, о своей жизни и том, как убедил пакистанскую актрису поцеловать Эмрана.

Почему Вы покинули лагерь Бхаттов?
Я хотел расти, а не ограничивать себя одним конкретным жанром кино. Это было непростое решение, и я думал над этим в течение долгого времени, прежде чем сделать решающий шаг.

Может это из-за того, что фильмы под их баннером не оправдали ваши ожидания?
Был фильм с Эмраном Хашми, которую пришлось отложить, потому что у нас не было героини. Сценарий требовал уже признанную актрису, а Бхатты не работают со звездами. Но это не было причиной ухода.

Чем отличается "Раджа Натварлал" из серии "Небеса в поисках рая" и "Когда мы встретились"?
Это интересный фильм, вращающаяся вокруг афериста. Эмран играет персонажа, который нарушает все правила. Но в итоге это больше драма, чем просто история о мошеннике. По баннером Бхаттов не удалось бы сделать такого рода кино.

Они посмотрели фильм?
Мукеш-джи послушал музыку, Махеш-джи посмотрел первый монтаж. Ему понравилось и он предложил несколько настроек.

И Вы сделали как он сказал?
Если Вы имеете такого наставника как Махеш Бхатт и не слушаете его советов, то Вы просто дурак.

Как Вы убедили пакистанскую актрису (Хумайма Малик), целоваться с Эмраном и не один, а три раза?
Хумайма в начале была не уверена и опасалась негативной реакции в ее родине. В начальном сценарий не было сцен поцелуев, но позже я понял, что они должны это сделать. Я спросил Хумайму, хочет ли она чтобы ее болливудская героиня была успешной. Я объяснил ей, что ни один из молодых звезд сейчас не имеют сомнении по поводу таких сцен. Прежде всего я убедил, что в отличии от других фильмов Эмрана, поцелуй в этом фильме не приведет к интимной сцене.

Были ли задержки съемки из-за болезни сына Эмрана?
Были незначительные задержки, но я снимаю шляпу перед Эмраном и Парвин (его жена) за то, что они такие смелые. Последняя часть съемок было особенно трудным для Эмрана, так как с его ребенок боролся с опухолью в больнице Канады. Врачи сказал ему, чтобы он не позволил эмоциям взять верх, как бы трудно не было.

Вы навести Аяна после его возвращения из Канады?
Я посетил их, он чувствует себя лучше.

Мы слышали, Вы собираетесь женится?
Скоро. Сонали мой лучший друг. Я знаю ее в течение девяти лет. Наша дружба переросла в любовь. Она работала со мной над всеми моими фильмами.

Изъято http://indiaf.3dn.ru/publ/interview/aug … 10-1-0-337

"Димпл сыграет кого угодно и у нее золотое сердце": Хоми Адажания

- Что вдохновило Вас на фильм "В поисках Фэнни"?
-  Год назад я прочитал историю про итальянского почтальона из небольшой деревни, который был арестован за недоставку писем. Он приходил на почту, забирал письма, затем приходил к себе домой, выпивал пива и дремал весь день. Когда его поймали, у него дома нашли кучу не доставленных писем. Это заставило меня задуматься о том, что случилось бы, если бы я жил в то время, написал письмо любви всей моей жизни и его доставили бы. Я всю жизнь жил бы с сожалением. Вот так родилась история.

- Благодаря фильму "Коктейль" Дипика Падукон установила себе титул суперзвезды, как Вы относитесь к этому успеху?
-  Я очень счастлив за Дипику и счастлив видеть как она каждый раз оттачивает свое мастерство. Я знаю, какие огромные усилия она вкладывает в каждую свою роль. Я искренне считаю, что есть еще много таких талантов, которых нужно правильно расскрыть. Я думаю, что даже Дипика сама не догадывается о своем полном потенциале. Но она очень умная и сосредоточенная и будет продолжать себя совершенствовать.

- Расскажите о роли Ранвира Сингха в "В поисках Фэнни"...
- Ранвир - хороший друг и он юморист. Мало людей, которые действительно могут рассмешить меня и он один из них. Он отработал свою сцену всего за полдня, но мы продолжали смеяться еще несколько дней, в итоге он остался еще на десять дней.

- Расскажи о Димпл Кападия. Она часть каждого Вашего фильма...
- Я люблю эту женщину! Она сыграет кого угода и у нее золотое сердце. Мы безоговорочно доверяем друг другу, но она нуждается в моем постоянном подтверждении, и она никогда не довольна своей работой. Я никогда не знал, что она в подростковом возрасте снялась в фильме "Бобби". За это она меня ругала: "Я была известна после фильма "Бобби" и теперь спустя десятилетия ты вернул меня в Гоа, заставить меня носить огромный протезный зад и сделал из меня Bobba!!". Она веселая!

-  Что заставило Вас выбрать Арджуна Капура на роль Савио?
- Арджун хотел быть помощником режиссера, в те времена когда я снимал "Тайные намерения", но по тем или иным обстоятельства, мы не смогли тогда поработать вместе. Как актер он очень чувствительный, и я наслаждался его дебютом в Ishaqzaade (Сумасшедшая любовь). Я знал, что у него есть опыт в жизни, которое ему поможет изобразить характер Савио. И он отлично справился, я очень впечатлен тем, как растет его талант.

- Каким был опыт работы с Насируддин Шах и Панкадж Капур?
-Радостный! Они блестящие актеры с различными подходами. Насир - актер всей душой. Он настолько опытный, что точно знает, как все работает. Никакой подготовки не требовалось, Насир справлялся с первого дубля.С Панкаджем я работал впервые и он поразил меня. Он блестяще нацелен и дотошнен к каждой детели своего персонажа. И он впечатляюще последователен. Вы знаете, вопреки его серьезному образу, он на самом деле очень застенчивый парень. Я нашел в нем друга.

- Фильм изначально снят на английском языке, вы не боитесь потерять часть зрителей, которые предпочитают фильмы на хинди?
- Фильм изначально на английском языке, потому что это история про католиков из Гоа, которые обычно говорят на английском. Хинди версия выйдет в определенных местах и ​​в небольших городах, где жители в основном разговаривают на хинди.

- Будущие проекты?
- По некоторым данным, я якобы в следующем году сниму три четыре фильма. Я не думаю, что это возможно для человека вроде меня, если конечно меня не клонируют. И вообще это не лучшая идея для любого режиссера.

Изъято http://indiaf.3dn.ru/news/dimpl_sygraet … 4-09-14-81

"Мы должны снимать хороший фильм": Саббир Кхан

12.09.2014

Большой успех фильма "Право на любовь" (Heropanti) полностью окупил творческий отпуск режиссера Саббира Кхана. Режиссер в восторге от отзывов, которые получает его фильм, и он также в восторге от просьбы Ритика Рошан, о специальном показе "Право на любовь". В этом интервью Саббир рассказывает об успехе, о клубе 100 крор, встрече с Ритиком Рошан и будущих проектах.

Как Вы себя ощущаете после успеха "Право на любовь"?
Я полностью удовлетворен. Мы проделали тяжелую работы и теперь получаем на это ответ; счастья все больше не по дням, а по часам. Я чувствую себя таким счастливым. Все выборы, которые мы делаели, будь то актерский состав, съемки фильма определенным образом и другие разные решения, все было верным. Это самый большой успех, который можно получить.

Вы волновались, выпуская фильм в тот же день что и "Kochadaiiyaan" Раджниканта?
Я не волновался. Фильм является одной из форм религии в этой стране. Люди, которые действительно хотят посмотреть мой фильм, все равно посмотрят. Если они хотят посмотреть "Kochadaiiyaan", они смотрят его, а затем могут пойти на мой фильм или наоборот. Всегда есть место для хороших фильмов. Независимо от того, где и когда они выпускаются, даже если в один день, если вам понравится фильм, вы будете рекомендовать его другим.

Что вы думаете о критике?
Если быть честным, критики часто путает меня и она становится хуже с каждым годом, как и то, что они пишут. Есть некоторые, которые подвергают резкой критике каждый Болливудский фильм. В конце концов я просто рассказываю историю и хочу, чтобы люди платящие деньги ценили это. Подписчики из Facebook и Twitter говорили мне, что им действительно понравился фильм. И это самое важное.

Вы были частью больших звездных проектов ... Вы думаете, что работа с большими звездами обеспечивает кассовый фильм?
Единственное, о чем стоит задуматься, это сценарий. Вы можете сделать фильм с самыми большими звездами в Болливуда, но если сценарий не на должном уровне, фильм провалится. И если вы сделаете фильм с абсолютными новичками но с интересной историей, все будут аплодировать. Понятие и сценарий - вот что имеет значение.

Что для Вас означает успех, как творцу?
Я думаю, что это коллективная эйфория. Когда зрители выходят после просмотра фильма и дают нам обратную связь. Как режиссер, я проницателен к человеческим эмоциям. На прошлой неделе, люди которые смотрели мой фильм хотели меня обнять, потому что им очень понравился фильм. Они говорили о своих любимых сценах или песне и т.д. Я думаю это и есть успех.

Что Вы думаете про клуб 100 крор или Вы думаете что это понятие придумали СМИ?
Нет, я не думаю, это создало СМИ. Цифры имеют значение для кинобизнеса. Кроме того, каждый фильм имеет свою отметку. Например, фильм "Городские огни" не может войти в клуб 100 крор, и другой красивый фильм "Королева" также. Но, я также думаю, что общественное признание является наиболее важным. Когда я снимал "Право на любовь" я не думал о цифрах. Я просто хотел, чтобы люди сказали "Mazaa aaya, achhi film dekhi" и советовали его другим. Но с другой стороны, когда люди советуют друг друг фильм, то цифра автоматический растет. Тем не менее, я до сих пор уверен, что каждый фильм должен дойти до собственной отметки.

"Право на любовь" достиг своей отметки?
Честно, как я уже говорил, мы не думали о цифрах. Но теперь, когда фильм преуспел, я рад этому. Тем не менее, это не должно быть целью режиссера, который снимает фильм. Мы не должны пытаться ради кассы, а должны попытаться сделать хороший фильм. В конце концов, хорошая работа говорит сама за себя.

Тайгер встретился со своим кумиром Ритиком Рошан, который пришел посмотреть "Право на любовь" ...
Во-первых, это так приятно, что такая большая звезда, как Ритик пришел посмотреть наш фильм. И Тайгер его большой поклонник.
Когда мы с Тайгером были в Дели в рамках промо мероприятии фильма, Ритик высказал желание посмотреть фильм. Он сказал, что он очень понравился его матери и сестре и он увидев промо подумал, что Тайгер был лучше, чем он. Тайгер был более чем смущен, услышать такую похвалу от своего кумира. И как только Ритик вернулся в Мумбаи, мы устроили для него специальный показ. Ритик был доволен и чрезмерно похвалил Тайгера. Тайгер был счастлив как ребенок.

Вы начали работу над следующим сценарием? Если да, то мы можем узнать подробности?
Для меня время "Право на любовь" не закончена! Я еще не пришел в себя. Конечно, у меня есть некоторые идеи и я начну работать в скором времени. Возможно через пару недель.

Вы снимете еще один фильм с Тайгером и Крити?
Да, сниму еще один фильм с ними! Саджид Сэр, я, Тайгер и Крити уже говорили о нашем следующем фильме. Это будет романтический триллер, больше ничего не решено.

Изъято http://indiaf.3dn.ru/

Интервью реж. Раджкумар Хирани

Говоря о своём фильме "P.K.", выходящем на экран перед Рождеством, реж. Раджкумар Хирани резко отозвался о меркантильном духе современного кинематографа и  о пресловутом клубе 1 - 2 млрд. рупий. Спросите сегодня любого влиятельным реж. кино хинди, и они все назовут своим любимым режиссёром Раджкумар Хирани. Он преуспел и в режиссуре и в написании сценария и диалога. Хирани, пожалуй, единственный режиссёр, кого не тяготит кассовый сбор. Возможно, единственный реж., который выпускает содержательные фильмы.

Мы с ним встретились, чтобы расспросить его о фильме "P.K." с участием Амир Кхана.

(На фото реж. Раджкумар Хирани, Санджай Датт и Амир Кхан)

В. - Вы снимаете жизнерадостные фильмы, и все они имеют успех.

О. - Снимаю такие фильмы, которые самому смотреть приятно. Пишу простые сценарии. Я и Абхиджат (Джоши) решили: пусть мы будем выпускать меньше фильмов, но надо, чтобы
их сюжет был бы оригинальным. Сегодня, правда, трудно найти такой сюжет, ведь кино снимают уже 100 лет. Нет, пожалуй, ни одной такой темы, которая не стала бы сюжетом фильма. Даже история "3 Idiots"( "Трёх дуралеев") не была уникальной. Всего лишь разговор о трёх друзьях и колледже. Уникальным был "Lage Raho Munnabhai", в котором заняты историческая личность (Махатма Ганди) и вымышленный герой (Мунна). Даже в Голливуде не выпускали такой фильм. И точно такая же история в фильме "P.K." С таким героем и с таким образом жизнью до сих пор никто никогда не сталкивался. Когда в течение года я писал сценарий, то понял, что такой сюжет уже был в голливудском фильме "Insheeption". Пришлось работать над новым сценарием, чтобы не обвинили в плагиате. Фильм готов. Посмотрим, понравится ли зрителю. Вы уже говорили об успехе. Хотелось бы, чтобы и дальше он нам сопутствовал.

В. - Почему такая скрытность вокруг ваших фильмов?

О. - Мы с самого начала решили, что не будем раскрывать секрет своих фильмов, чтобы зритель получил неожиданное удовольствие. О роли Амир Кхана появилась какая - то информация, но общая таинственность сохраняется. "Мы решили, что не принимаем участие в гонке. Как можно работать, если у вас нет уверенности в своём фильме. Неприятно выпускать плохие фильмы. Лишь тратить зря деньги. Лучше делать меньше, но хорошо. Я был бы рад выпускать и 7 фильмов, но чтобы все они были стоящие".

В. - Но у вас на создание одного фильма уходит 3 -4 года.

О. - Я не сказал бы такого относительно Амир Кхана. Ведь "Rang De Basanti", "Dil Chahta Hai", "Lagaan", "3 Idiots" и т. д. это фильмы Амира. Мне кажется, что до сих пор в его фильмах занимали большое место и другие актёры, но "P.K." держится на одном Амире.

В. - Вы ведь за исключением Амира и Видху не работаете ни с каким другим баннером?

О. - Когда мне попадает готовый сценарий, то я через 6 месяцев приступаю к съёмкам фильма. Сценаристы пишут хорошие сценарии, но они нас не устраивают, поэтому я с Абхиджат Джоши пишу свой. Два года уходит на написание сценария и два года на производство фильма. Прошлые фильмы я умудрялся снимать за полтора года, а производство "P.K." заняло больше времени.

В. - Как на вас повлиял феномен фильма "3 Idiots" ?

О. - Мы в каждый фильм вкладываем душу. Если фильм не удаётся, то начинаются упрёки в наших способностях. Когда спешишь, то в работе всегда бывают неполадки. "3 Idiots" был в прокате дольше, чем "Munnabhai M.B.B.S", но мне больше нравится "Lage Raho Munnabhai". "3 Idiots" - рассказ о студентах, поэтому он задержался в прокате. Каждому понравился, но ведь не это является гарантией успеха. Некоторые фильмы долго не сходят с экрана, некоторые быстро.

В. - Но ведь все эти 3 фильма вошли в клуб 2 млрд. рупий. Теперь в какой клуб вы собираетесь вступить?

О. - Я хочу, чтобы существовал такой клуб, где бы речь не шла о деньгах. Надо не деньги считать,а сколько зрителей посмотрело ваш фильм. Сколько зрителей смотрело его дважды. Не коммерческая составляющая определяет судьбу фильма. Мы никогда сами не даём рекламу кассовых сборов. Этим занимаются СМИ. Те люди, которые дают рекламу кассовых сборов в сумме1,5 - 2 млрд. рупий, то кажется, они информируют вас о своей зарплате. Кино как искусство всё более и более приобретает меркантильный характер. СМИ надо бы говорить о художественных достоинствах фильма. Какой смысл в этих торгашеских гонках? Кино коллективное творчество, высокое искусство,а его опускают до уровня представления классического танца.

В. - Простота, изображение и один сутрадхар (реж. - постановщик и первый актёр в классической санскритской драме - прим. переводчика). Все ваши фильмы трактуютсяна один лад.

О. - Я делаю то, что могу. Не прилагаю дополнительных усилий. У каждого свой стиль.В своё время в Нагпуре, когда появлялись новые VCR , я за ночь смотрел по 3 фильма Манмохана Десаи. Его персонажи, актёры (Дживан, Мукри), песни, трактовка, почти всё было одинаково. Он, возможно, отображал по - разному, то, что вам нравилось. Будь - то жизнь или фильмы - мне нравится простота стиля.

В - А вы будет делать фильмы различных жанров? Возьмите, например, Радж Кхосла. Он был единственным, у кого каждый фильм был разного жанра. Социальный ("Main Tulsi Tere Aаngan Ki", "Do Raаste"), мистерия убийства ("Mera Saаya"), патриотизм - бандитизм ("Mera Gaon Mera Desh").

О. - Как вы знаете, у "Munnabhai M.B.B.S", у "3 Idiots" и вот теперь у "P.K." разный сюжет. Мне удалось их наполнить социальным содержанием. Я рассказываю о тех общественных
проблемах, которые, на мой взгляд, являются ошибочными. Во время работы над фильмом "3 Idiots" проблему системы образования ещё только поднимали, однако со временем на неё обратили серьёзное внимание. Я не думаю, что я отступаю от своей темы. Триллер не собираюсь делать. Следующим фильмом будет биографическая картина о Санджай Датте, совершенно разный фильм.

В. - Какие режиссёры оказали на вас влияние?

О. - Я вырос в Нагпуре. Туда не поступали фильмы на англ. языке. Смотрел все фильмы на хинди: и Манмохана Десаи или Басу Чаттерджи. Испытал влияние Ришикеш Мукхерджи,
г- на Гульзара и Басу Чаттерджи. Когда поступил в Киноинститут (FTII - институт кино и телевидения в Пуне), то смотрел фильмы Гурудатта. Видел в институте старые фильмы.
Первый раз увидел фильм "Pyaаsa". Ждал, когда выйдут люди из зала, чтобы вытереть слёзы.

В. - Что вас связывает с Махатмой Ганди?

О. - Меня всколыхнул до глубины души фильм "Ганди" Ричарда Аттенборо. Остался под впечатлением от его личности и самого фильма. Прочитал в библиотеке киноинститута несколько книг, разобрался в сути раздела Индии. У людей появилась мода ругать Гандиджи последними словами. Я хотел снять фильм о Махатме Ганди. Если бы Ганди сегодня был жив, то, чтобы он думал? Работал 6 месяцев над сценарием, но ничего путного не получилось. Потом осенила мысль, ведь он к каждой работе относился с новаторских позиций. Будь то его утверждение ахимсы. Осенила идея показать человека, родившегося после достижения независимости, который встречается с Ганди. Так возник образ Муннабхаи. Как- то утром встал и представил себе 20 минут фильма. Затем по просьбе Видху ( Видху Винод Чопра) начал писать сценарий. Ахимса стала стержнем картины.

В. - Вы по натуре скрытный человек. Ничего не рассказываете семье о фильме?

О. - У меня свои друзья. По необходимости посещаю премьеры фильмов, бываю на приёмах. Не веду затворнический образ жизни.

В. - Хороший монтажёр (editor) бывает и хорошим режиссёром. Как вы обращаетесь с вырезанными фрагментами и сценами фильмов, с неиспользованными отрывками сценариев?

О. - В начале своей кинематографической карьеры я работал монтажёром. Собирался поступить на режиссёрский факультет киноинститута, но не прошёл по конкурсу. На 8 мест было 200 тыс. заявлений. На следующий год снова подал заявление. Кто - то мне подсказал. Попробуй подать заявление на редакторский факультет. Туда меньше людей обращаются. Тогда я не знал, что из себя представляет редактор - монтажёр. Это была единственная возможность поступить в Институт. Сегодня думаю, что это было правильное решение, потому что я овладел техникой кинопроизводства и теперь при написании сценария сам довожу текст до кондиции. При съёмках также отсекаю всё ненужное. Производство фильма идёт за столом сценариста и за столом монтажёра. Удаляю безжалостно всё ненужное, что я сам написал или отснял.

В. - Какой последний фильм вы видели?

О. - Если не нравится фильм, то прямо в зале засыпаю. Боюсь, вдруг пригласят наспецпросмотр и увидят, что сплю. Всем будет стыдно. Из последних фильмов видел "Queen" и документальный фильм "Searching for Sugar man" ("В поисках Сахарного человека",)

Перевод Корчагова Ю.Ф  для сайта "Индийский кинематограф крупным планом" (с) http://sitaara.narod.ru/

Отредактировано Таня (2014-12-10 09:31:10)

Реж. Анураг Кашьяп

29.07.2015

После кассового провала фильма "Bombay Velvet" журналюги начали распускать слухи, что Анураг Кашьяп собирается покинуть Мумбаи и переселится в Париж. К счастью, это
оказалось ложью. Как сообщают, у реж. есть на примете много сценариев. Он в первой половине августа собирается под баннером Phantom Films приступит как реж. съёмкам нового фильма, где в существенных ролях снимаются Навазуддин Сиддики и Аюшман Кхурана. Кроме того, Анураг Кашьяп будет продюсировать фильмы других режиссёров.

Перевод Корчагова Ю.Ф  для сайта "Индийский кинематограф крупным планом" (с) http://sitaara.narod.ru/

Кофе с Караном сезон 4 эпизод 11 от 9 февраля 2014 года.

АНУШКА ШАРМА, блиц-опрос:

-Ты когда-нибудь, да или нет,... говорила плохо о коллеге?
- Да, могла.
-... влюблялась в коллегу?
- Нет.
-... коллега влюблялся в тебя?
- Да.
-... худела, чтобы произвести впечатление на парня?
- Нет, но я похудею... Звучит неплохо!

- Мысль, которая изменила твою жизнь.
- Двигайся вперед! Только фильмы, в которых ты снимаешься, важны, то, что происходит в перерыве, не в счет.

- Если бы ты была журналистом, какой вопрос ты бы задала... Приянке Чопра?
- Я бы хотела узнать, была ли она разочарована, когда не получила Filmfare за Барфи. Я думаю, эта роль была одной из лучших в ее карьере. Она была феноменальна! Одно из лучших исполнений среди всех актрис за последние несколько лет. Думаю, это было несправедливо. По каким причинам они не вручили ей награду? Не понимаю.

АНУРАГ КАШЬЯП, блиц-опрос:

- Что есть у этих режиссеров, чего нет у тебя... у Зои Ахтар?
- Дисциплина
-... У Имтиаза Али?
- Романтика
-... У Ражкумара Хирани?
- Все! У него есть все!

- У кого нужно забрать режиссерскую лицензию?
- У Раджкумара Хирани, потому что я завидую ему ужасно!

- Какой бы совет ты дал... Абхишеку Баччану?
- Испытывай себя!
-... Ранбиру Капуру?
- Влюбись по настоящему!
-... Саифу Али Кхану?
- Не пытайся делать то, что остальные. Будь собой!
-... Карине Капур Кхан?
- Следующий раз не нужно спрашивать, кто в фильме, нужно спрашивать, о чем фильм.

Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Группам в контакте брать только через РЕПОСТ

Интервью реж. фильма "Court"

Фильм "Court", реж. дебют Чайтанья Танхане удостоен в Индии Национальной премии, как "лучший фильм года", затем Индия его официально выдвинула на Оскар в номинации "лучший фильм на иностранном языке". В 2014 г. на международном кинофестивале в Венеции этот фильм на маратхи получил две премии. 28 - ми летний Чайтанья вошёл в число известных режиссёров Болливуда. Однако его путь в кинематограф не был лёгким. Фрагменты интервью с ним.

В. - Получив столько премий в мире, ваш фильм и в Индии завоевал любовь. Вы надеялись, что фильму на маратхи окажут такое уважение?
О. - Самая большая радость была тогда, когда фильм получил Национальную премию. Надеялся, что его увидит как можно больше зрителей. Когда фильм хороший, то язык никогда не был помехой.

В. - Немного слов о себе.
О. - Я родился в Мумбаи и здесь вырос. Учился в колледже Mithibai college. Уже с детства хотел стать актёром, поэтому меня привлекал театр на маратхи. Смотрел запоем болливудские фильмы и писал сценарии. Сотрудничал с Balaji Telefilms. Узнал, что такое телесериалы. Работал в качестве соавтора сценария мыльной оперы "Kya Hoga Nimmo Ka". Вместе с друзьями выпустил в 2006 г. документальную киноленту "Four Step Plan".

В. - Чем занимались после Balaji Telefilms?
О. - Некоторое время вместе с UTV Palador работал в качестве исследователя, а также составлял программы зарубежных фильмов. В 21 год написал сценарий пьесы "Grey Elephant in Denmark" и поставил ей на сцене. В ней главную роль играл Вивек Гомбер, который затем снимался в фильме "Court".

В. - Расскажите о трудном периоде в вашей жизни?
О. - Когда мне было 23 года, у меня не было никакой работы. Не хватало денег, в душе была какая - то опустошённость, но я не падал духом.

В. - Как возникла идея создать фильм "Court"?
О. - У меня есть друг, общественный деятель. Живёт в Джхаркханде. Несколько лет тому назад его заподозрили в причастности к взрыву бомб и арестовали, потому что полиция не могла найти настоящего преступника. А имя преступника было похоже на его имя. Ему пришлось выдержать настоящий бой, чтобы его освободили. Вот это и стало отправной точкой начала моей работы над этим фильмом.

В. - Как вы готовились к этому фильму? С какими трудностями столкнулись?
О. - Встречался с несколькими адвокатами и общественными деятелями, читал массу книг. Собирал газетные вырезки. На всё это и написание сценария ушёл целый год. Ещё один год ушёл на подготовительный период (pre- production - audition, casting) и т.д. Нам пришлось полностью заняться сооружением декораций, потому что съёмки в помещении суда запрещены. Весь процесс съёмок занял 45 дней. затем начался монтажно - тонировочный период (post - production). Довольно трудно было работать, потому что 80% актёрского коллектива никогда не стояли перед камерой. У нас в Мумбаи было несколько мест выездных съёмок.

В. - Чем вы в настоящее время занимаетесь?
О. - Работаю над сценарием фильма.

Перевод Корчагова Ю.Ф  для сайта "Индийский кинематограф крупным планом" (с) http://sitaara.narod.ru/

Отредактировано Таня (2015-09-30 10:15:20)