Solah Baras ki Bali – Sixteen

Solah Baras Ki /Шестнадцать лет

Фильм: Sixteen
Композитор: Гаурав Dagaonkar
Слова песни: Anurag Bhomia
Исполнители: Shalmali Kholgade и Shivranjani Singh.

We Don't Care..We Don't Judge
Нам не важно... Мы не судим
Which One Lives Like It's The Underpoor…
Тех, кто живет плохой жизнью…
Yooo..Yooo..Free...Exx..Extreme
… Свобода… Экстрим
Drinks Fights..Clubs Life...
Напитки, мордобой… Клубная жизнь…
That's What Life Is Like
Вот, это то, что есть настоящая жизнь!

Solah Baras Ki....Solahh...
Шестнадцать лет, шестнадцать лет
Solah baras ki saali umar ko salaam..
Привет, чувственному возрасту – шестнадцати лет

Samay Se Pehle..Kya Ye Jo Mile
Сто процентная проблема для их времени
Bhole Bhale Mann Hue Maile
Невинные сердца стали грязными
Life Tujhe Jo..Dena Chahe
То, что Вы хотели получить от жизни, она дала Вам
Pehle Aise Hi Tu..Jeene Ki Lele
Вы выбрали свой жизненный путь
Kaam Ka Jo Na Ho Karne Ab Tu Har Woh Kaam
Теперь делайте, то, что до Вас ещё никто не делал

Solah Baras Ki Bali Umar Ko Salaam..
Привет, чувственному возрасту – шестнадцати лет
Ohh..Hooo.. Solah Baras Ki Sali Umar Ko Salaam..
ООО… Снимаю шляпу перед среднем возрасте шестнадцати лет ..

Solah Baras Ki....Solahh...
Шестнадцать лет… Шестнадцать

Don't Tell Us What's Wrong And Right
Не говорите нам о том, что верно, а что нет
We Don't Need You To Decide
Вам не ведомо, что есть, что
We Can Do As We Please
Мы можем поступать, как нам вздумается
We Don't Need Your Preaching
Нам не нужна Ваша проповедь
We Just Wanna Have Good Time
Мы просто хотим хорошо оторваться
So Mind Your Business Or Die
Нам решать, как жить и умирать

Chaska Hai Yeh Jaise Charas Ka
Это как зависимость от гашиша
Life Mein Height Ki Badhti Taraska
Это стремление к лучшей жизни
Umra khaalee solah, phir bhi hai sholaa
По мощи шестнадцать лет можно сравнить только с огненным шаром
Maan lo jaise saalaa hai sau baras kaa
Как будто прожил сотни лет
Naam rakh ke daam pe banaa le apnaa naam
Нужно установить себе цену, чтобы стать знаменитым…

Solah Baras Ki Bali Umar Ko Salaam..
Привет, чувственному возрасту – шестнадцати лет
Ohh..Hooo.. Solah Baras Ki Sali Umar Ko Salaam..
ООО… Снимаю шляпу перед среднем возрасте шестнадцати лет...

Перевела с английского Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

O Mere Khuda - Prince

O Mere Khuda/ О, Господь!

Фильм: Prince/Принц
Композитор: Сачин Гупта
Слова песни: Самир
Исполнители: Атиф Аслам, Garima Jhingoon

Aa bhi ja sanam meri baahon mein
Приди возлюбленный в мои объятья
Aa bhi ja sanam meri baahon mein
Приди возлюбленный в мои объятья
Rock this party tonight
Этой ночью на вечеринке в стиле рока
Rock this party tonight
Этой ночью на вечеринке в стиле рока

O mere khuda
О, Господь!
Dil hua fida
Моё сердце полюбило
Rock this party tonight
На этой рок-вечеринке

O mere khuda
О, Господь!
Dil hua fida
Моё сердце полюбило
Bekhabar do jahaan se main hua
Мне не известен это мир любви

O mere khuda
О, Господь!
Dil hua fida
Моё сердце полюбило
Haadsa ye na jaane kab hua
Я не знаю, когда это случилось
O mere khuda
О, Господь!

Khawaabon mein sirf main aaunga
Только я приду во сне
Palkon mein main to reh jaaunga
И останусь на твоих ресницах
Yaadon mein aks hoga mera
Моя тень будет в твоих мечтах,
Kisi ko milega nahin mera pataa
Никто не сможет найти её адрес

O mere khuda
О, Господь!
Dil hua fida
Моё сердце полюбило
Bekhabar do jahaan se main hua
Мне не известен это мир любви

O mere khuda
О, Господь!
Dil hua fida
Моё сердце полюбило
Haadsa ye na jaane kab hua
Я не знаю, когда это случилось

Aa bhi ja sanam yun na kar sitam
Ну же, мой возлюбленный, не будь ко мне так жесток
Teri baahon mein marr mitenge hum
Я умру на твоих руках, принеся себя в жертву
Aa bhi ja sanam yun na kar sitam
Ну же, мой возлюбленный, не будь ко мне так жесток
Teri baahon mein marr mitenge hum
Я умру на твоих руках, принеся себя в жертву

Hey tanha raaton mein baatein hongi
Мы будем говорить тёмными ночами
Un baaton mein bhi raatein hongi
Нам есть, о чем говорить ночью
Badla badla zamaana saara
Весь мир изменился
Jab se badli meri ye duniya
Точно так же, как и изменился мой мир

Перевела с английского Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

Dance Nachna - Bajathey Raho

Dance Nachna / Танец

Фильм:  Bajathey Raho
Композитор: Джайдев Кумар
Слова песни: Кумар
Исполнительница: Анмол Малик

Shaguna di raat raat, sajna ji hot hot
Эта ночь хороших примет, возлюбленный мой горяч
Naina vich sajnaa de laayi jaawaa shot wot
Мой любимый стреляет в меня глазами

Main bal khaavan, haath na aawaan,
Изгиб, поворот, но я не попадусь
yaar mere to bachnaa
О, мой друг, остерегайся меня!
Main nagin nagin, nagin nagin,
Я хочу танцевать танец нагин
naagin dance nachnaa..
  …танец нагин

Mere nose pin ke lashkaare,
Моё кольцо сверкает в носу…
ear ring de chamkaare
Сверкают серьги…
Mere utte beh gaye,
Ты появился здесь,
ke dil vil meraa le gaye
И забрал моё сердце

Fan hai mera maahi teraa,
Ты мой любимый поклонник
pichchhaa naiyyo chhadnaa
Но я не собираюсь оставлять танец
Main nagin nagin, nagin nagin,
Я собираюсь танцевать танец нагин
naagin dance nachnaa
…танец нагин

Pee pee do do ghuntve,
Всего лишь несколько глотков
aa floor pe maar footve
И некий мистер N поднимется на сцену, чтоб сплясать
Nach le with me soniyaa,
Потанцуй со мной. О, красавчик!
chal seat se ab uthve
Вставай со стула и начинай двигаться
Maan le kehna main dass lenaa
Послушай, я укушу тебя
Pichchhe naiyyo hatna..
Но не отступлю назад

Main naagin naagin, nagin nagin,
Я собираюсь танцевать танец нагин
naagin dance nachna
…танец нагин

Перевела с английского Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

Нагин - женщина-змея.

Boss - Boss

Boss/Босс/Начальник

Фильм: Boss
Композитор: Meet Bros Anjan Ankit
Лирика: Кумар
Исполнители:  Meet Bros Anjan Ankit, Yo Yo Honey Singh

Make way for the Boss
Дорогу боссу…

Yo mother father you listen up
Эй! Папаши и мамаши, слушайте!

Yo hai gali gali mein shor
Есть много шума на каждом переулке
Hai Boss mein itna zor
Таковая сила начальника
Ik baar bhadak jaaye
Если он сердит,
To dharti dega tod
То содрогается земля…

Minister jaise tewar
К нему отношение, как к министру
Har koi leta favour
Все хотят впасть  к нему в милость…
Apni approach oonchi
Его гордая походка говорит:
Hum to hain duniya ke Boss
Я хозяин этого мира!

Habit apni hai desi
Мои замашки известны местным…
Truckon mein full hai AC
AC полон мой грузовой автомобиль…
Music sunte hain high
Я слушаю музыку высоко…
Hum to hain duniya ke Boss
Ведь я - хозяин мира!

Boss hai hukum ka ikka
Короли, тузы и пики…
Boss hai laakhon ka sikka
Бос – это монета достоинством в лакх (Слово "лакх" происходит из санскрита, означает "сто тысяч". Если 100 тыс. рупий перевести в рубли, то получается около 60 тысяч рублей)
Boss har jagah pe likha
Босс – это то, что везде написано…

Boss up
Босс на вершине

Boss six pack ka Shehanshah
(не знаю, как переводиться – от переводчика)
Boss bas brand pehanta
Начальник носит фирменную одежду
Boss attitude se banta
И к нему почет и уважение
Boss Ba Boss

Ab apni ke taarif karoon
Как мне себя хвалить?
Upar waale se main daroon
Я боюсь, что я и есть сам Бог
Je koi banega bada land lord
Если кто-то начнет себя вести, словно хозяин это он
Unhein maar ghoonsand
Я уничтожу его
Neeche main dharoon
Да так, что содрогнётся земля

Hum Haryana ke eklaute king
Я – единственный царь в Харьяне
Boht hai apni fan following
У меня много фанатов
Par apne ko koi farak ni padta
Но мне все равно
Wohi hai sabka karta dharta
Ведь Бог, который поддерживает этот мир – я!

Dil ka hoon thoda rangeen
Мало красок на сердце…
Par bhains ke aage na bajata been
Но я не трачу время на того, кто не в состоянии понять…
Mujhko to tu aa gayi pasand
Мне нравишься ты…
Come on baby don’t be mean
Давай детка, я не скуп…

Aaja taine sair kara doon
Пойдем, я покажу тебе все вокруг
Gucci Louis tenne diva doon
Будут тебе и Гуччи и Louis (Louis Vuitton — французский дом моды)
Aksay Kumar to bhai hai apna
Акшай Кумар – мой брат
Bol to sahi photo kara doon
Только скажи… И я покажу тебе фотографию, на которой мы с ним вместе…

Badshah sab ke
Я король над всеми!
Bade bade rehte hain dab ke
Самые большие люди "ходят" по до мной
Shaahi nature
Во мне от природы королевская кровь
Large hearted bande rab ke
Я большой парень, с сердцем Господа…

Whole world mein apna danka
Я знаменит во всем мире…
Phoonke yeh dushman ki lanka
Сгорают во дворцах мои враги
Chopper bana le sir ka pankha
Я использую нож своих фанатов…
De de ruki train ko dhakka
Я могу на ходу остановить поезд...

Boss hai hukum ka ikka
Эй! А ну-ка слушайте все!
Boss hai laakhon ka sikka
Босс всегда готов,
Boss har jagah pe likkha
К тому, что однажды его свергнут…
Boss Boss Boss Boss
Босс, босс, босс, босс

Boss khiladi hai
Козырь босса
Sexy body hai
Это его сексуальное тело,
Haryana mein khud ki pahadi hai
У него есть свой холм в Харьяне (В переводе с хинди "харьяна" означает "обитель Бога")

Boss tu hottie thoda naughty hai
Босс hottie (не знаю, как переводится) и озорной
Badi cool uski ???? hai
(перевода на английский нет)

Ho bande dhurandhar
Я - эксперт
Duniya hai apne under
Мир находится подомной
Apne order se
Календарь меняется каждый год
Badle har saal calendar
По моему приказу!

Alright hai apne funde
Мои фонды в порядке
Mind garam par dil ke thande
Я горяч, но моё сердце ледяное
Test ko khele samajh ke one-day
Я играю в контрольных матчах
Kar de har del ko pakke
И однажды я завершу сделку

Hey ye sun lo saare
Эй! Слушайте все
Ye Boss humare
Он наш босс
Hey dhunenge tagde
У него плохой удар
Chattane phaade
Он спустился с гор

Перевела с английского Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

Kuch Bhi Ho Sakta Hai - Inkaar

Kuch Bhi Ho Sakta Hai / ?

Фильм: Inkaar
Композитор: Шантану Мойтра
Слова песни: Свананд Киркире
Исполнитель: Сурадж Джаган

Futpaatho pe jo sota tha
Тех, кто спит на тротуарах
Akhbaaro me abb chhapta hai
Не показывают на обложке газет
Kal tak jo criminal tha
Кто до вчерашнего дня был преступником
Abb TV pe bikta hai
Сегодня известен, как телевизионная звезда
Girgit hai ye woh gutter
Эти низы, как хамелеоны
Rang yun badalta hai
Меняют цвет в соответствии с их пожеланиями
Jaa kuch bhi ho sakta hai (x5)
Иди, все может случиться

Pa...Para Pa...Pa...Para Pa

Jo sapna tune dekha
Мечты, о независимости, которую Вы видели
Woh sabne hi hai dekha
Было тем, что все видели
Aisa kya kiya hai saale tune hi naya
Что вы сделали нового?
Jo fitrat hai naa teri
Ваша природа подобна
Woh maashuka hai teri
Влюблённой самки
Uske peeche tu gaya to kya bura kiya
Если Вы пошли за ней, то Вы не сделали ничего плохого...
Khaa li jo maat dikhi aaukat
Вы видите провал, который заставляет Вас понять свой истинный потенциал
Ye bhi haalaat... badlenge be
Не волнуйтесь, мы будем менять эту ситуацию
Jaa kuch bhi ho sakta hai (x5)
Иди, все может случиться

Dooje ki thaali me zyada hi dikhta hai
Вы видите листовки с рекламой
Fokat ki daaru pe gham zyada chalakta hai
Там, напечатана о бесплатной выпивке, Ваша печаль наполняется больше, чем обычно
Chhipkali ki tarah regta sarakta hai
Вы падаете и ползете словно ящерица
Jaa kuch bhi ho sakta hai (x7)
Ползи, все может случиться

Перевела с английского Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

Kamli - Dhoom 3

Kamli/Сумасшедная

Фильм: Dhoom 3/Байкеры-3
Композитор: Притам
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнитель: Сунидхи Чаухан

Main Rutthiyan Yaar Manaawangi
Я соблазню своего расстроенного любимого
Har Chilman Phoonk Jalawangi
Я сожгу каждый занавес дотла
Jad Patthar Raanjha Pighlega
Когда ледяное сердце моего Ранджны оттает (делает намек на историю Хир и Ранджны)
Tad Main Kamli Kehlawangi… (x2)
Тогда меня смогут назвать настоящей сумасшедшей влюбленной.

Mere mahiya sanam jaanam
Мой единственный любимый
ki main kareyaan nami daanam
Я не понимаю, что я делаю.
shab guzri te jag soya
Ночь прошла, и весь мир спал.
ni main jageya nami daanam
Но я не знаю, почему не спала я.

ni main kamli kamli
Я сумасшедшая, сумасшедшая...
ni main kamli kamli mere yaar di
Я без ума от моего любимого.

Jheel Dil Ko Kar Gaya
Раньше мое сердце было озером
Tu Dariya Dariya Mere Yaara
Но ты превратил ее в реку, мой любимый
Ankhiyaan De Mohalle Mein
По соседству с моими глазами
Har Shaam Tera Aalam
Ты бываешь каждый вечер (имеется в виду, что герой всегда перед ее глазами)
shab guzri te jag soya
Ночь прошла, и весь мир спал.
ni main jageya nami daanam
Но я не знаю, почему не спала я.

Mere mahiya sanam jaanam
Мой единственный любимый
ki main kareyaan nami daanam
Я не понимаю, что я делаю.
shab guzri te jag soya
Ночь прошла, и весь мир спал.
ni main jageya nami daanam
Но я не знаю, почему не спала я.

Main To Pehan Ke Saafa Kesariya
После того, как я надену шарф цвета шафрана
Jugni Jogan Ban Jaoon
Я стану блуждающим отшельником.
Surme De Kaale Jaadu Se
Черной магией моих глаз (накрашенных век)
Kehde To Jog Bhulaoon
Я заставлю тебя забыть все на свете.

Main To Sehar Di Thandi Shabnam Haan
Я как утренняя капля росы
Gulshan Ka Ittar Churaoon
Краду аромат цветов
Rukh Badloon To Sailaab Hoon Main
Если я из изменю свои манеры. Я как шторм,
Parbat Bhi Cheer Dikhaoon
Я даже могу разорвать горы.

Bekhudi Mein Tu Khudi Ka Zariya Zariya Mere Yaara
Я в состоянии бессмысленности. Ты источник моей сознательности, любовь моя
Jannat Mein Sitaaron Ko Chanwarga Tu Yaaram
Ты как звезды на небесах, любимый
shab guzri te jag soya
Ночь прошла, и весь мир спал.
ni main jageya nami daanam
Но я не знаю, почему не спала я.

Mere mahiya sanam jaanam
Мой единственный любимый
ki main kareyaan nami daanam
Я не понимаю, что я делаю.
shab guzri te jag soya
Ночь прошла, и весь мир спал.
ni main jageya nami daanam
Но я не знаю, почему не спала я.

Изъято http://vk.com/topic-58153138_28939576?offset=160

На сегодняшний день песня есть только в таком переводе. В Интернете слов к песни, до сих пор никто не выложил. Уже и не выложат, я так думаю. Придётся довольствоваться тем, что есть.

Punjabi Gudiya - Nisha (2013)

Punjabi Gudiya/?

Фильм: Nisha (2013)
Композитор: Рамана Гаддам
Слова песни: Касарла Шъям
Исполнитель: Голди

Эту песню я посвящаю всем влюблённым
Все говорят мне псих
И все потому что я люблю тебя, малышка
Да, я влюбился, да, я псих
Я смотрю на нее, он на меня
И мы оба знаем, что наша любовь - истина
Она спросила: ты меня любишь?
Я ответил: конечно, моя малышка
Подари мне счастье, любимая,
А я подарю тебе
Давай малышка, расскажи как живешь,
Что нового?
Почему ты так поступила?
Лишила меня покоя
Подари мне счастье, любимая,
А я подарю тебе

Изъято http://vk.com/
Перевод Алии Морозовой

HAMESHAA - DIL MUJHSE JUDAA KYOON HUA

Dil mujhse judaa kyoon hua/Почему сердце мое ушло от меня?

Фильм: Hameshaa/Вместе навсегда (1997)
Композитор: Ану Малик
Слова песни: Дев Кохли
Исполнитель: Алка Ягник, Кумар Сону

Dil mujhse judaa kyoon hua
Почему сердце мое ушло от меня
Yeh tujhpe fida kyoon hua
Почему оно влюбилось
Naam tera hi lene lagaa
Оно признает только твое имя
Yeh deewana sa kyoon hua
Почему оно сходит с ума
Roka isse, maana nahin
Я пытался остановит его, но оно не слушает
Tera hona tha, ho gaya
Оно хочет быть только твоим, и оно твое

Yaad teri kyoon aane lagi
Почему я продолжаю думать о тебе
Jaan meri kyoon jaane lagi
Почему моя жизнь так неспокойна
Aankh meri kyoon rone lagi
Почему мои глаза плачут
Rooh meri kyoon gaane lagi
Почему душа моя поет

Nagme wafa ke jee bharke gaa le
Пой песни о любви столько, сколько хочешь
Ashkon se dil ki aag bujhaa le
Позволь слезам погасить огонь, что горит в твоем сердце

Nagme sunaaoonga, jhoomke gaaoonga
Я буду петь тебе, танцевать и петь
Tumse karoonga wafa
Буду любить тебя

Dil na jaane kehta hai kyoon
Не знаю почему, сердце говорит мне
Naam tera hi likhta rahoon
Продолжать писать только твое имя
Tu mujhko bas itna bataa
Только скажи мне ты
Pyaar tera kahan main rakhoon
Где я могу любить тебя

Aankhon mein rakh le, dil mein chhupa le
Сохрани меня в своих глазах, спрячь в своем сердце
Mujhko churaake apna banaa le
Укради меня и сделай своей

Apna banaaoonga, tujhko le jaaoonga
Я сделаю тебя своей, и увезу с собой
Sun le meri dilrooba
Послушай, любимая

Raat ruk ruk ke dhalne lagi
Ночь так медленно проходит
Chaand rug rug ke chalne laga
Луна так медленно скользит
Yeh rim jhim ki pehli ghataa
Первые облака дождя
Kyoon parvat pe chhaaya nasha
Почему горы словно заколдованы

Teri mohabbat bikhri hui hai
Твоя любовь распространяется всюду
Har cheez dekho nikhri hui hai
Смотри, все кругом выглядит так красиво

Madhosh karti hai, jhoomke chalti hai
Волшебство ускользает прочь
In vaadiyon mein hawa
Почему ветер при такой погоде

Sun, kudrat ki dhadkan ko sun
Послушай, послушай удары судьбы
Phir chaahat ke khwaabon ko bun
Затем уйдут мечты о любви

Pyaar mera yeh hoga na kam
Моя любовь никогда не уйдет
Main tera rahoonga sanam
Она только твоя, любимая

Sapnon ki duniya aaja basaaye
Давай останемся в этом мире грез
Chaahat ke rangon se usko sajaaye
Давай украсим здесь все цветами нашей любви

Ab kaisa darrna, vaada yeh karna
Теперь, зачем бояться, давай пообещаем
Milke na honge judaa
Никогда не расставаться после встречи

Dil mujhse judaa kyoon hua
Почему сердце мое ушло от меня
Yeh tujhpe fida kyoon hua
Почему оно влюбилось
Naam tera hi lene lagaa
Оно признает только твое имя
Yeh deewana sa kyoon hua
Почему оно сходит с ума
Roka isse, maana nahin
Я пытался остановит его, но оно не слушает
Tera hona tha, ho gaya
Оно хочет быть только твоим, и оно твое

Изъято http://chaahat.forum24.ru

Chaar Botal Vodka - Ragini MMS 2

Chaar Botal Vodka / Четыре бутылки водки

Фильм: Ragini MMS 2
Композитор: Йо Йо Хани Сингх
Слова песни: Ustad Bhagdarh и Ali Khan Sahab (вымышленные имена. Альтер-эго Йо Йо Хани Сингха)
Исполнитель: Йо Йо Хани Сингх

Chaar bottal Vodka
Четыре бутылки водки
Kaam mera roz ka
Моя норма, каждый день
Na mujh ko koi roke
Никто не должен останавливать меня,
Na kisi ne rokaa..
Да никто и не пытается это сделать…

Main rahoon saari raat in the bar
Я остаюсь в баре всю ночь
Daaru piyoon lagaatar
Всю ночь я буду пить…
Ek-aadhi sab pee lete hain
Одну или две бутылки может выпить кто угодно
Main to piyoon botal chaar
Я пью четыре бутылки

I wanna hangover tonight
Я хочу похмелиться сегодня…

Saari raat daaru, subah nimbu-paani
Всё ночь алкоголь, лимонад утром
Party karne waalon ki hai yehi kahaani
Это история всех любителей тусовок
PaiT bhar ke jitni bhi pee lo
Пей столько, сколько влезет, в тебя
Kisi ki bandi ko bhi hello
А потом флиртуй с одинокими девушками
Hello baby how do you do?
Привет, малышка, как ты?
Ek minute to khad jaa tu
Просто поговори со мной, хоть немного
Pata ni mujhe ye samajh nai aata
Я не могу понять простой вещи
Mere saath kabhi koi club ni aata
Почему никто не приходит со мной в клуб?
Apne peele se koi ni pilaata
Никто не заставляет их пить со мной…
Main pee loon zyada phir koi munh ni lagata
Если я пью слишком много, то никто не говорит со мной
Kyun ki, kyun ki, kyun ki, kyun ki..
Потому что, потому что….

Char botal Vodka
Я пью по четыре бутылки водки, каждый день
Kaam mera roz ka
Никто не мешает мне пить их
Na mujh ko koi roke
Четыре бутылки водки – моя норма
Na kisi ne roka..
Никто не мешает мне пить их

I wanna hangover tonight
Я хочу похмелиться, сегодня вечером…

Sooji-sooji aankhein meri yeh phir bhi dekho
Мои опухшие глаза
Ladkiyon ko kaise yeh nihaarein, nihaarein..
Они ценят девушек
Agle din wo jhoome hangover me phir bhi dekho
Сегодня все танцуют, а завтра будут похмеляться
Liver mera Vodka pukaare
Тем не менее, моя печень хочет водку

Kyun ki?
Почему?

Chaar bottle Vodka Kaam mera roz ka
Я пью по четыре бутылки в день
Na mujhko koi roke Na kisi ne roka..
Никто не мешает мне пить их...

Песню алкоголика, с английского, перевела Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

Отредактировано Таня (2016-05-06 19:16:55)

Ram Chahe Leela - Goliyon Ki Rasleela Ram-leela

Ram Chahe Leela/ Рам желает Лилу, а Лила-Рама

Фильм: Goliyon Ki Rasleela Ram-leela
Композитор: Санджай Лила Бхансали
Слова песни: Siddharth - Garima
Исполнитель: Bhoomi Триведи

Waah!
Браво!

Khoob Khoon Aabhaar
Aapda Gujrat Ma Halol Ane
Ani Aagad Ahod Naam Nu Gaam Chhe
Tyaan Majoor Varg Bau Chhe
To maine ek Geet ni Farmaish Kari ti
(гуджарати)

Спасибо большое,
В Гуджарате есть городок Халол
И еще один по соседству- Алход,
Там живет много рабочих людей
Они просили меня спеть песню..

Waah!
Браво!
--------------
Ram chahe Leela chahe
Leela chahe Ram
In dono ke love mein
Duniya ka kya kaam

Рам желает Лилу, а Лила-Рама,
Зачем остальным вмешиваться
В их любовь?

Inka to funda hai simple sa yaar-
Goli maro to panga
Aankh maro to pyaar

Их правила просты-
От выстрела пистолета
Рождается драка,
А от выстрела взгядом
Рождается любовь.

Rakh poket mein choda de
chodo ko lagaam
Ram Chahe Leela
Chahe Leela chahe Ram

Держа пистолет как коня в узде
Рам желает Лилу,
Лила желает Рама...

Ghan ghan ho megh jo barse
Leela na shringaar na tarse
Ghudalo ne beni peth no kandoro
Shobhe rani rudo rang chakoro

Капли дождя из грозового облака
Спешат вниз увидеть красоту Лилы,
На руках браслеты,
Цепочка на талии-
Ах, хороша как полная луна!

Prem pankhida chhe aa Ram-Leela
Vantore chadiya chee aa Ram-Leela
Ramleela

Они как голубки, полны жара любви ...Рам и Лила..

Lage saare dushman
Dikhe sab mein chor
Meri balcony mein
Beitha ek mor
Dono ki hai mistake
Ram Leela badnaam

Каждый кажется врагом,
В каждом чудится вор
На балконе моем восседает павлин
В дурной славе, что гуляет о них
Виноваты оба.

Ram chahe Leela...

Bullet bhi hai ek
Aur ek hi hai jaan

У них одна жизнь на двоих,
Так что всего одной пули достаточно

Har bullet pe likha marne wala ka naam
Goli ko bhi goli de de
Yeh to kare aisa kaam

На каждой пуле написано имя того,
Кому она предназначена.
Но эти двое таковы-
У них и для пули найдется пуля

Ram chahe leela...

Aye.. chauki chok muki magan
Maarya maa
Ghelo thayi gayo
Bai swet kaaya maa
Mahan kare leela ekat naam
Raghupati raghav raja ram

Лила вся посвящена Раму,
И молится лишь ему и о нем,
Она повторяет лишь одно имя-
Рам,Рам,Рам...
Рамлила...

Изъято http://vk.com/topic-18059540_28777716

Drama Queen - Hasee Toh Phasee

Фильм: Hasee Toh Phasee
Композиторы: Вишал и Шекхар
Слова песни: Амитабх Бхаттачарья
Исполнители: Вишал Дадлани, Шрея Гхошал

Drama Queen / Королева драмы

You know she like the drama
Ты знаешь, мне нравиться драма
Yeah she is sexy mama
Да, она сексуальная малышка
When she dance everybody go Oh Oh..
Когда она танцует, все расступаются

Haan, dekho bholi kitni
Смотри как невинна её внешность
Utni par tedhi cheez hai
Но она –крепкий орешек
Baatein kare hai kadwi-kadwi
Она говорит с горечью
Phir bhi lazeez hai
Но так вкусно

Ittar gulaabon wali
Она - духи из роз
Bottal sharabon wali
Она - бутылка вина
Total tabahi wala scene hai
Она - сцена полного уничтожения ..
Adaayein badi funky
Её стиль забавен
Kare hai nautanki
Она много драматизирует
Ye chhori badi drama queen hai
Она - королева драмы
Ho badi-badi aankhein hain aansuon ki tanki
Её большие глаза полны слёз
Ye chhori badi drama queen hai
Эта девушка – королева драмы

Table bajaa ke gaaun
Я играю на табле
Chadh jaaun kursi pe
Стоя на стуле
Poori karoon main manmaaniyaan
Так как я хочу
Chaahe samajh lo nashe ka ye nateeja hai ya
Думать о нём - это отвращение
Pagalpan ki nishaniyaan
Или признак безумия

You know she like the drama
Ты знаешь, мне нравиться драма
Yeah she is sexy mama
Да, она сексуальная малышка
When she dance everybody go Oh Oh..
Когда она танцует, все расступаются

Naina donali se kyun goli maare kishton mein
Почему глаза убивают так медленно?
Kaahe naa jhatke se jaan re
Почему бы им не убивать быстрее?
Moti ki maala le ke
Я повторяю своё имя
Gori gori japte hain
С бисером и жемчугом в руках (используется для подсчётов при повторении)
Tu bhi humara kabhi naam le
Иногда ты тоже повторяешь моё имя

Laakhon karodon wala tan tera sone jaisa
Твоё тело, как золото его можно оценить в миллион
Man se chhokariya tu mean hai
Но твоё сердце нельзя оценить так дорого

Adaayein badi funky
Её стиль забавен
Kare hai nautanki
Она много драматизирует
Ye chhori badi drama queen hai
Она - королева драмы
Ho badi-badi aankhein hain aansuon ki tanki
Её большие глаза полны слёз
Ye chhori badi drama queen hai
Эта девушка – королева драмы

Перевела с английского Таня
Специально для https://india4ever.0pk.me/

Zindagi Mein Koi Kabhi Aaye Na Rabba - Musafir

Zindagi Mein Koi Kabhi Aaye Na Rabba/Господи, пусть никто и никогда не приходит в мою жизнь

Фильм:  Musafir (Индти к своей судьбе) (2004)
Композиторы: Вишал-Шекхар
Слова песни:  Кумар, Дев Кохли
Исполнитель: Richa Шарма

Господи, пусть никто и никогда не приходит в мою жизнь
А если придет, то пусть не уходит, Господи
А если он будет причиной моих слез
То не делай его прежде причиной моей улыбки

повтор

Кто то мимо проходя, ненароком, забрал мое счастье
Едва проснувшиеся глаза, лишил сна и оставил лишь печаль и горе
Оставил лишь воспоминания о было и т этого наполнились глаза влагой..
Пожалуйста. Господи, не мучай меня так..
Повтор

Когда кто то забирает твое сердце - не слышно ничего
Нигде не видно следов и путей по которым уходит сердце
Но я вспоминаю тебя, ты неверный, предал мою любовь
О, Господи, сделай так, чтоб никто не мучался так как я

Изъято http://vk.com/topic-28531892_25903284
Перевод: Алии Морозовой

Lovely - Happy New Year

Lovely 

Фильм: Happy New Year (2014)
Композитор: Dr. Zeus
Слова песни: Jiwan Mann, Kumaar
Исполнитель: Kanika Kapoor, Ravindra Upadhyay, Miraya

О возлюбленный, О любовь, О дорогой, О любовь.

С тобой, возлюбленный, бьется мое сердце,

Мое сердце бьется. (2)

Любимый, любовь моя, жизнь моя, судьба моя, любимый...
Я влюбилась
Повторяя твоё имя, повторяя твоё имя.

Моя прекрасная любимая, пришла домой.
О, моя красивая возлюбленная, пришла.

Мои красные браслеты
Только для тебя звенят.
И танцуют на моих запястьях,
Они опьянены тобой.
Ты станешь моим возлюбленным.
Когда прикоснешься ко мне -
Я сойду с ума.

Я влюбилась,

Повторяя твоё имя, повторяя твоё имя.

О, Любимый!

Она накрасила глаза
Глядя на меня, она сошла с ума
Взяла автограф к фото
А теперь не переставая лайкает меня на Инстаграме.
Девушка, вы переходите границы
Пожалуйста, оставь в покое моих друзей.
Слушай, ты сошла с ума
Когда говоришь, что другой такой как ты нет.

Я влюбилась
Повторяя твоё имя, повторяя твоё имя.

Всё готово для этой ночи
Я только твоя до самого утра.
Мои глаза говорят то, что чувствует моё сердце,
Эта ночь уже не повторится,
Так давай поговорим о любви,
Только из-за тебя я стала сумасшдшей.

Я влюбилась
Повторяя твоё имя, повторяя твоё имя.

Перевод ?
Изъято https://vk.com/indian_songs

На русском нет. На английском только…