ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ИНДИИ!
India Forever: всё об Индии |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » India Forever: всё об Индии » Архив » Закадровые исполнители
06.02.2015
Шрея Гхошал вышла замуж!
5 февраля 2015 состоялась свадебная церемония певицы Шреи Гхошал и её давнего друга Шиладитьи Мукхопадьи. Шрею и её возлюбленного Шиладитью, бизнесмена и владельца сети ресторанов, связывают многолетние романтические отношения. Свадебная церемония прошла по бенгальским традициям в кругу семьи и близких друзей.
Желаем молодоженам большого семейного счастья!
Галина, для bwtorrents.ru
Отредактировано Таня (2015-10-11 14:41:53)
Шрея Гхошал - "Jaadu Hai Nasha Hai"
Отредактировано Таня (2015-10-11 14:42:31)
Кишор Кумар
Кишор Кумар родился 04 августа 1929 года в городе Кхандва, штат Мадхья Прадеш. При рождении его назвали Абхас Кумар Гангули. Кишором он стал, когда начал сниматься в кино, как и его старший брат Ашок Кумар, который уже был очень известным актерам.
У него так же был еще один брат, которого звали Ануп Кумар (довольно известный комедийный актер). Вероятно, Кишор Кумар – единственный человек в Болливуде, который в равной степени известен и как актер, и как певец.
Неразделим дуэт Баччан – Кишор Кумар, в котором актерское мастерство первого и певческое исполнение второго слились воедино. До сих пор не появился певец, который столь же успешно пел бы «голосом Баччана».
Трудно сказать, кто в нем превалирует – актер или певец. Поколению нынешних кинолюбителей он более известен как певец, особенно после выхода на экран в 1969 году фильма «Преданность», в нем Кишор Кумар, выступая рядом с такими звездами, как Раджеш Кханна и Шармила Тагор, покорил зрителей своими песнями.
И в дальнейшем его привлекало амплуа кинопевца, хотя со временем он начал активно заниматься продюсерством, режиссурой и актерским ремеслом. В его наследии пять созданных картин, а в десяти он выступил в качестве артиста.
Талант певца у него с детства, а сценическое пристрастие проявилось после приезда в 1946 году в Бомбей. Его старший брат Ашок Кумар как-то заметил:
- Среди троих братьев (Ашок, Ануп, Кишор) он выделялся своими артистическими способностями. По правде сказать, Кишор – очень одаренная личность. Он большой мастер всяких розыгрышей и шуток. Кишор не только хороший певец и актер, но композитор и поэт, к тому же еще и продюсер-режиссер.
Ребенком Кишор любил сидеть на веранде дома и напевать разные мелодии. Отец Кунджлал Гандули не интересовался кино, но музыку обожал и нередко делал Кишору подарки за его хорошее пение.
Гандули не проявлял никакого желания, чтобы сыновья свою карьеру делали в киноиндустрии. Однако вопреки родительскому противодействию, Ашок Кумар еще в 1934 году начал в Бомбее небезуспешно сниматься в кино. А через 12 лет Кишор пошел по стопам старшего брата.
Как раз когда Ашок снимал фильм «Raat Aur Din». Кстати, то был его первый и последний опыт в режиссуре. Однажды он сидел рядом с братом. Когда тот что-то обсуждал с композитором С.Д.Барманом. И тут он начал напевать какую-то мелодию, понравившуюся композитору. Барман тут же предложил Кишору попробовать себя в амплуа кинопевца.
И в 1948 году в фильме «Ziddi» он поет за Дева Ананда, исполнителя главной роли, в дуэте с Латой Мангешкар, одновременно солируя. Голос молодого исполнителя понравился Деву Ананду, и их содружество продолжилось и в таких фильмах, как «Таксист». «Платный гость» «Мунимджи».
На первых порах на исполнительскую манеру Кишора Кумара оказывал влияние его безусловный кумир К.Л.Сайгал, однако вскоре он вырабатывает свой собственный стиль пения. И хотя в его репертуаре немало песен разных композиторов, предпочтение певец отдает С.Д.Барману.
Он и посоветовал Кишору попробовать силы в пении на манер тирольцев, а затем рекомендовал его суперзвезде того времени Раджешу Кханна в фильме «Преданность».
В 1970 году Кишор впервые удостаивается почетного приза «Черная танцовщица». И еще семь раз этот приз присуждался певцу. А в 1985 году правительство штата Мадхья Прадеш удостоило его премии Мангешкара.
После «Преданности» все звезды Болливуда считали за честь петь голосом Кишора. В их числе и Амитабх Баччан. За него Кишор пел в большинстве фильмов суперзвезды. Актер и певец стали, как бы неразделимы. И до сей поры никто не может столь успешно петь «голосом Баччана», как это удавалось Кишору Кумару.
Кишор был и прекрасным комедийным актером. Его партнершами были многие из индийских кинозвезд. Среди них Рехана, Уша Кирон, Камини Каушал, Шашикала, Ними, Мадхубала, Мина Кумари, Видшантимала, Мала Синха, Мумтаз.
Его работоспособность поражала всех: участие в пяти-восьми фильмах ежегодно было для Кишора творческой нормой. Он снялся в 85 фильмах, из которых в 75 как главный герой. В девяти картинах Кишор Кумар выступил в качестве продюсера, причем в семи он одновременно был и режиссером.
Его продюсерский дебют начался в 1958 году фильмом «Chalti Ka Naam Gaadi», который многие и сейчас считают лучшей кинокомедией на хинди. Не обходили стороной и неудачи, случались в его продюсерской и режиссерской карьере и провалы.
Лучшие музыканты Индии всегда с восхищением отзывались о нем. Он имел талант не только хорошо петь, но как бы объединяться с актером и его образом.
Режиссер, актер, продюсер, певец - кем только он не был! Да и просто хорошим другом для многих его коллег.
Скончался Кишор Кумар 13 октября 1987 года.
Кишор Кумар, умерший в 1987 г., 8 раз удостаивался премии Ассоциации кинопроката за лучшее исполнение песен в фильмах. В 40-х годах он снялся в ряде комедийных картин, после чего ушел из кино и сделался профессиональным певцом. Хотя он был больше известен как исполнитель юмористических песен в джазовых ритмах, именно его ранние лирические песни позволили завоевать рекордное количество наград.
Внеочередное интервью Притиша Нанди с Кишором Кумаром
Апрель, 1985 год
Притиш Нанди: - Кишор, неужели Вы переезжаете из Бомбея в Кхандву?
Кишор Кумар: - Кто может жить в этой глупом городе, где невозможно иметь друзей, где каждый стремится использовать тебя? Можете ли вы доверять кому-нибудь здесь? Кто-нибудь доверяет? На помощь какого человека сегодня можно рассчитывать? Я твёрдо намерен выйти из этих бесполезных крысиных бегов и начать жить той жизнью, которой я всегда хотел жить! Кхандва - моя родина: земля моих предков. Кто хочет умирать в таком городе как Бомбей?
Притиш Нанди: - Почему же тогда Вы приехали в Бомбей?
Кишор Кумар: - Я приехал к моему брату Ашоку Кумару. Он в те дни был большой звездой. Я думал, что он сможет познакомить меня с певцом К. Л. Сайгалом, который был моим кумиром. Люди говорят, что он пел в нос. И что с того? Он был великим певцом.
Притиш Нанди: - Я знаю, что Вы планировали спеть песни К. Л. Сайгала?
Кишор Кумар: - Да у меня была такая возможность, но я не стал этого делать. Пусть его песни будут ассоциироваться с его голосом. Пусть не один, человек не знает, что Кишор Кумар мог спеть их лучше.
Притиш Нанди: - Если Вы так не любите Бомбей, то зачем Вы остались здесь? Ради славы? Ради денег?
Кишор Кумар: - Я всегда хотел петь. Я не предпринимал никаких специальных попыток, чтоб стать актером. Но судьба распорядилась так. Я ненавидел каждый свой съёмочный день. Я играл из рук вон плохо. Я запарывал дубль за дублем, но Бина Рай твердо решила сделать из меня актёра.
Притиш Нанди: - Зачем ей это было нужно?
Кишор Кумар: - Потому что я был братом Дада Мони. Он был великим героем.
Притиш Нанди: - Но ведь Вы часто…
Кишор Кумар: - Я, конечно, сделал. Я в те дни снимался в очень многих фильмах. Я часто путал диалоги. Приходя на съемочную площадку, я начинал играть романтическую сцену агрессивно, или наоборот. Это было ужасно. Режиссеры были в бешенстве. Они напоминали мне школьных учителей: сделай то, сделай это, не дела того. Их поведение было одной из причин, по которой я сбегал со съёмок.
Притиш Нанди: - Ну, да это известно, что Вы любите доставлять неприятности продюсерам и режиссерам. Почему Вы так поступали?
Кишор Кумар: - Ерунда. Это они доставляли мне неприятности. Им было наплевать на меня. Они работали со мной только потому что я приносил им выгоду. Кто заботился обо мне во время моих плохих дней? Кто заботится о тех, кто в этой профессии?
Притиш Нанди: - Так вот почему Вы предпочитаете быть одиночкой?
Кишор Кумар: - Слушай, я не курю, не пью и не люблю шумные компании. Я никогда не хожу на вечеринки. Если это делает меня одиночкой, хорошо. Я счастлив таким образом. Я иду на работу, а с работы я пойду домой. В этом скупой мире, каждый творческий человек обязан быть одиноким. Как вы можете отрицать это?
Притиш Нанди: - У Вас не много друзей?
Кишор Кумар: - Да.
Притиш Нанди: - Это довольно странно...
Кишор Кумар: - Люди мне надоел. Актёры мне надоели в особенности. Я предпочитаю говорить с моими деревьями.
Притиш Нанди: - Таким образом, Вы любите природу?
Кишор Кумар: - Вот почему я хочу переехать в Кхандву. Я потерял всякую связь с природой здесь. У меня была мечта сделать свой дом как в Венеции, но муниципальные служащие мне этого не позволили.
Притиш Нанди: - Люди могут подумать, что Вы сходите с ума. Если честно они уже так думают.
Кишор Кумар: - Кто сказал, что я сумасшедший? Мир сходит с ума, а не я.
Притиш Нанди: - У Вас репутация человека со странностями.
Кишор Кумар: - Все началось с этой девушкой, которая приходила брать у меня интервью. В те дни я жил один. Так она сказала: "Вы должно быть очень одиноки? Я сказал: "Нет, позвольте мне познакомить вас с некоторыми из моих друзей". Так что я взял ее в сад и познакомил ее с некоторыми из более доброжелательных деревьев. Я сказал, что они есть мои самые близкие друзья, в этом жестоком мире. Она пошла и написала эту странную статью, говоря, что я провожу долгие вечера, обнимая свои деревья. Что в этом плохого, вы мне скажите? Что нельзя дружить с деревьями?
Притиш Нанди: - Ничего.
Кишор Кумар: - Потом ко мне приходил декоратор, который читал мне лекцию о том, как мне надо устроить свой сад. Я стал объяснять, что хочу, что-то очень простое для своей гостиной. Вокруг дома должна быть вода. Должны ходить лодки. Далее я стал описывать ему декор стен. Я сказал, что вместо картин должен быть живой ворон. Вот когда он медленно попятился из комнаты со странным выражением в глазах. Последнее, что я видел, как он бежит из главных ворот, в темпе, которым идёт поезд. Что безумного в идее моей гостиной? Если он может носить шерстяной костюм в разгар лета, почему я не могу повесить живых ворон на мои стены?
Притиш Нанди: - Ваши идеи довольно оригинальны, но почему Ваши фильмы жили так плохо?
Кишор Кумар: - Я предупреждал дистрибьюторов в самом начале, что фильм может работать в течение недели, и не больше. Естественно, они уходили и никогда не возвращались. Где вы найдете такого продюсера-режиссера, который предупреждает вас не трогать свой фильм, потому что даже он не может понять, что он сделал?
Притиш Нанди: - Тогда зачем Вы снимались в фильмах?
Кишор Кумар: - Потому что дух движет мной. Я чувствую, что есть, что сказать и фильме, и в конечном счете преуспеть в разы. Я помню этот фильм - "Door Gagan Ki Chhaon Men" (1964),который начался перед аудиторией в 10 человек. Я знаю, потому что я был в зале непосредственно. Были только десять человек, которые пришли, чтобы посмотреть первое шоу! Когда 10 человек пришли на первое шоу, Субох Мукерджи попытался утешить меня. Не волнуйтесь, он сказал, это происходит время от времени. Но кто волновался? Затем слово распространилось, как лесной пожар. И в течение нескольких дней в залы начали заполнять. Фильм шёл во всех кинозалах с аншлагом. Но потом фильм стал сдавать позиции. И, в результате, провалился.
Притиш Нанди: - Но Вы, как директор должны были знать об этом?
Кишор Кумар: - Директора ничего не знают. Я никогда не работал с хорошим режиссером. Кроме Сатьена Боса и Бимала Роя, никто даже не знал азбуку кино. Как вы можете ожидать, чтобы я выпускал хорошие фильмы с бездарными режиссерами? Директора, на вроде С. Д. Наганда даже не знали, где разместить камеру. Он будут долго думать, потом курить сигарету, затем бормотать что-то, а затем спросят у актёра, где бы он хотел, что б камера была размещена.
Притам Нанди: - Почему Вы никогда не работали с хорошими режиссерами?
Кишор Кумар: - Предложение! Мне было страшно играть у талантливых режиссеров. Сатьяджит Рай пришел ко мне и хотел, чтобы я играл в его фильме "Parash Pathar" - его знаменитая комедия - и я был так напуган, что я убежал. Позже, Тулси Чакраборти сделал эту роль. Это была большая роль, а я убежал от него, так я боялся этих великих режиссеров.
Притиш Нанди: - Но Вы знали Рая?
Кишор Кумар: - Я даже помогал ему. Я одолжил ему пять тысяч рупий, когда у него были финансовые проблемы. Я всегда ему напоминаю об это. Я теперь у него как кость в горле. Я никогда не забываю деньги, которые я даю в займы!
Притиш Нанди: - Ну, некоторые люди думают, что Вы без ума от денег. Другие описывают Вас как клоуна, который в здравом уме изображает роль странного. Третий найдет Вас хитрым и манипулятивным. Какой реальный Вы?
Кишор Кумар: - Я играю разные роли в разное время, для разных людей. В этом безумном мире, только по-настоящему разумный человек, кажется с ума сошедшим. Посмотри на меня. Как вы думаете, я сумасшедший? Как вы думаете, я могу быть манипулятивным?
Притиш Нанди: - Как бы я знал?
Кишор Кумар: - Вы, конечно, знаете. Ведь это так просто, чтобы судить о человеке, просто глядя на него. Вы посмотрите на эти оболочки людей, и вы мгновенно знаете, что они жулики.
Притиш Нанди: - Думаю, да.
Кишор Кумар: - Я не верю в это. Я это знаю. Вы не можете доверять им ни на дюйм. Я был в этой крысиной гонке, так долго, что я чувствую запах неприятности издалека. Я чувствовал запах неприятности, с того дня как я приеехал в Бомбей в надежде стать закадровым исполнителем. Я должен был просто повернутся спиной и бежать.
Притиш Нанди: - Я думаю, что Вы очень суетливый до денег. Мне рассказывал, что на съемки одного из фильмов Вы явились с побритой на половину головой, и потребовали оплаты за фильм в перёд…
Кишор Кумар: - Они должны принимать это как должное! Эти люди никогда не заплатят, если не преподнести им урок. Я снимался на юге однажды. Так эти кинотворцы заставили меня ждать пять дней. Так что мне надоело ожидание, и я начал состригать свои волосы. Сначала я состриг некоторые волосы на правой стороне моей головы, а затем, чтобы сбалансировать, я состриг некоторые волосы слева. По ошибке я перестарался. Так что я отрезал еще немного справа. Снова я перестарался. Так что мне пришлось сократить слева, снова. Это продолжалось, пока я не состриг большинство волос, и вот тогда раздался звонок. Когда я появился, они все рухнули. Вот как слухи, о моем сумасшествии, достигли Бомбея? После этого все разговаривали со мной на расстоянии 10 фунтов.
Притиш Нанди: - Но Вы на самом деле так скупы на деньги?
Кишор Кумар: - Я должен платить налоги.
Притиш Нанди: - У Вас есть налоговые проблемы, мне рассказывали?
Кишор Кумар: - Не совсем верно. Я планирую продать свои вещи и урегулировать некоторые финансовые вопросы, прежде, чем отправиться в Кхандву.
Притиш Нанди: - Вы отказались петь для Санджайя Ганди во время чрезвычайной ситуации и, как говорят, именно поэтому налоговые преследования, были организованы на Вас. Так ли это?
Кишор Кумар: - Кто знает, почему они преследовали меня? Но никто не может заставить меня делать то, что я не хочу делать. Я не пою по чьей-либо воле, или по команде. Но я пою для благотворительных организаций, время от времени. [Примечание: Санджай Ганди хотел, что б Кишор Кумар пел на каком-то конгрессном митинге Бомбея. Кишор Кумар отказался. Санджай Ганди приказал Всеиндийскому радио, остановить воспроизведение песен Кишора. Это продолжалось в течение довольно долгое времени. Кишор Кумар отказался принести извинения. Наконец, он взял множество выдающихся продюсеров и режиссеров, чтобы убедить власть имущих отменить запрет]
Притиш Нанди: - А как насчет Вашей семейной жизни? Почему, было так турбулентно?
Кишор Кумар: - Потому что я люблю, когда меня оставляют в покое.
Притиш Нанди: - Что пошло не так с Румой Деви, Вашей первой женой?
Кишор Кумар: - Она была очень талантливым человеком, но мы не сошлись, потому что мы смотрели на жизнь по-разному. Она хотела, построить карьеру. Я хотел, что б у меня был традиционный дом. Как по-вашему мы должны были уживаться? Я не понимаю женщин, которые делают карьеру. Жена должна знать, как благоустраивать дом. Вот почему мы разошлись.
Притиш Нанди: - Мадхубала, Ваша вторая жена?
Кишор Кумар: - Она была совсем другое дело. Я знал, что она была очень больна прежде, чем я женился на ней. Но обещание есть обещание. Так что я сдержал свое слово и привез ее домой, как свою жену, хотя я знал, что она умирает от врожденной болезни сердца. За 9 долгих лет я ухаживала за ней. Я смотрел, как она умирает у меня на глазах. Вы никогда не сможете понять, что это значит, пока не пережить это самостоятельно. Она была такая красивая женщина, и она умерла так болезненно. Она бредила. Как может такой активный человек, как я потратить 9 долгих лет на женщину, которая прикована к постели? И мне пришлось смешить ее все время. Мне так советовал доктор. Это то, что я делал до ее последнего вздоха. Я смеялся вместе с ней. Я плакал вместе с ней.
Притиш Нанди: - А как насчет Вашего третьего брака? С Йогите Бали?
Кишор Кумар: - Это была шутка. Я не думаю, что она серьезно относилась к браку. Она была только одержим своим материнством. Она никогда не хотела жить здесь со мной.
Притиш Нанди: - Но она говорит, что Вы всю ночь, вместо того, что бы спать, Вы считаете деньги…
Кишор Кумар: - Как Вы думаете, я могу это делать? Вы думаете, что я сумасшедший? Ну, это хорошо, что мы расстались вскоре.
Притиш Нанди: - А как насчет вашего нынешнего брака?
Кишор Кумар: - Лина является совсем другим человеком. Она тоже актриса, как и все из моих предыдущих жён, но она очень отличается от них. Она видела трагедию. Она столкнулась с горем. Когда вашего предыдущего мужа застрелили вы изменитесь. Вы начинаете понимать, жизнь. Вы понимаете, эфемерное качество всех вещей... Я теперь счастлив.
Притиш Нанди: - А как насчет Вашего нового фильма? Собираетесь играть героя в этом фильме?
Кишор Кумар: - Нет, нет. Я просто режиссер-постановщик. Я собираюсь быть за камерой. Помните, я говорил вам, насколько я ненавижу актерскую игру? Все, что я мог бы сделать, это разделить второе появление на экране в виде старика или что-то вроде того...
Притиш Нанди: - Как Хичкок?
Кишор Кумар: - Да, мой любимый режиссер. В тамошнем кинематографе работают очень хорошие люди, на самом деле. Не то, что наши парни в кинематографе.
По материалам http://songs.kishorekumar.org/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Отредактировано Таня (2014-03-26 17:33:15)
КИШОР КУМАР: РЕБЕНОК, КОТОРЫЙ ТАК И НЕ ПОВЗРОСЛЕЛ
Без даты
Аша Бхонсле часто замечала, что Кишор придет на запись в компании невидимого мальчика. «Этот несуществующий ребенок и Кишор обычно непрерывно говорили друг с другом, время от времени балагурили и взрывались смехом. Кишор приглашал меня присоединиться к их разговору», - рассказывала она, - "честно, я никогда не понимала, то что происходит и, извиняясь, старалась уйти».
Кто был тем ребенком в Кишоре Кумаре, который никогда не вырос? Поворот в сторону творческого потенциала, оригинальности, и ничто не иллюстрирует его лучше. Многогранный, каким он был, певец от души, ленивый актер, кинодеятель, писатель, музыкант и композитор, он также был изобретательным импресарио. Также он часто воспринимался, как сумасшедший, скупым и Казановой.
На самом деле, мальчик, над грубым голосом, которого насмехались старшие, почти стал голосом каждого хинди героя в кино. Задвинув таких великих, как Мукеш, Мохаммед Рафии и Манна Дей, он стал бесспорным королем закадровой песни почти на два десятилетия! Кроме его уникального голоса с его отчетливой глубиной, у Кишора Кумара была редкая способность подстраиваться под свои песни. Секрет, как раскрывает Р. Д. Барман был в том, что Кишор полностью перевоплощался под актера, за который он пел. Когда Шакти Саманта подписал Раджеша Кханну для «Преданности», Кишор поговорил с новичком и просто списал его. Он дал примечания о Раджеше и его голосе. Когда он услышал `Mere sapno ki ram kab ayegi tu...', Раджеш Кханна воскликнул: «Я чувствовал, что это спел я сам!»
Такой была магия Кишора Кумара… Песни, которые изобиловали богатством его голоса и красками его индивидуальности, что делало каждую песню живым объектом. Вопреки беззаботному образу, который изображал Кишор, он постоянно учился и впитывал пение гуру таких, как Баде Гулам Али Кхан, К. Л. Сайгал, Пандит Бимсен Джоши и стили Рабиндры Сангита.
Но как актер, Кишор был мешком с неприятностями. Сам Кишор так объяснял это: «Почему я должен беспокоиться, когда, во-первых, я не хотел быть актером? Я хотел только петь. Но я ввязался в актерство и ненавидел каждый момент этого. Я использовал каждую уловку, чтобы ускользнуть от этого, я запарывал свои диалоги, симулировал сумасшествие, сбривал наголо голову, начинал петь не по теме во время трагических сцен, говорил Мине Кумаре то, что должен был сказать Бине Рай в другом фильме, но они просто не позволяли мне уйти. Я плакал, кричал и куковал. Но кого это волновало? Они просто хотели сделать меня звездой, потому что я был братом Дадамони. А он был великой звездой».
Несмотря на это нежелание и непослушание, его игра до сих пор незабываема. Его роли на самом деле показывали реального Кишора Кумара. Забавный и игривый, серьезный или мрачный, с большим количеством капризов, это всегда было видно. Кишор сам себе был законом, и не мог быть ни чьим актером. Ришикеш Мукерджи признал это существенное качество. «Вы не можете заставить Кишора играть, если он этого не хочет. Это бы отрицательно повлияло на его работу. Он даже не придерживается сценария!»
Гульзар рассказывает другую историю об эксцентричности Кишора. Режиссер Арбинд Сен после объяснения позиции камеры попросил, чтобы Кишор вел машину в нужном направлении и затем выехал за кадр. Когда началась съемка, Кишор поехал как нужно, но исчез в неизвестном направлении! Через какое-то время возмущенный режиссер попросил догнать Кишора и узнать причину его такого поведения. Последовал стандартный ответ: «Ведь вы не сказали, какой отрезок я должен проехать!»
Это переключение между серьезностью и фривольностью часто называлось тенденцией к шизофрении, но возможно, это просто был защитный механизм, который он усовершенствовал, чтобы защитить свою частную жизнь. Однако, его колебания настроения, его оригинальность и его полная непредсказуемость были спорны. Он ненавидел, когда им управляют: «Режиссеры похожи на учителей. Сделай то. Сделай это. Не делай этого. Я боялся их. А затем они говорили, что я приносил им неприятности! Это они создавали мне неприятности! Вы думаете, они проклинали меня? Я имел для них значение только потому, что меня можно было хорошо продать», - усмехался он. Это, возможно, объясняет его ненависть к игре, которую он считал «фальшивкой», в отличие от пения, которое шло от сердца. Преднамеренно он создал себе эксцентрический образ и поддерживал себя в этой манере, которую можно было описать, как невротической.
Переделка его интерьеров возможно была уловкой, чтобы убедить декоратора Гуджарати, что он, Кишор, действительно сумасшедший. Простое задание, данное ему, нужно создать гостиную с несколькими футами воды и небольшими лодками, плавающими вместо диванов. Кишор продолжал: «Центральная лодка должна стоять на якоре, чтобы слуги могли подливать чай, подливая на своих лодках», - рассказывал он, - «но лодки должны быть сбалансированы, чтобы можно было спокойно говорить с другим человеком. Он выглядел немного встревоженным, и вскоре его лицо приобрело гримасу ужаса, когда я начал описывать ему стены. Я сказал ему, что хочу видеть живых ворон, висящих на стенах вместо картин, т.к. мне очень нравится природа. А вместо вентиляторов, у нас могут быть обезьяны, прыгающие с потолка. После этого он начал пятиться из комнаты со странным взглядом в глазах. Последний раз я видел его в воротах нашего дома, он улепетывал со скоростью электровоза». Это явное счастье ребенка, который увидел несчастье на лице другого!
Качание в своем гамаке на заднем дворе дома, где он проводил часы, играя, как ребенок. Актриса Тануджа (которая работала с ним в Do Dooni Chaar) вспоминает, что она видела, как Кишор и Ашок Кумар играли, как дети. Амит Кханна застал его воскресным днем, сидящим за огромной коллекцией игрушек на батарейках, которые был включены. Среди близких друзей его стандартной манерой приветствия была: «Badhiya khaale karare gajak»; независимо оттого, что это значило!
Все замечали ребенка в нем. Но был случай, который подтвердил слухи о том, что он неврастеник. На съемках фильма он не показал своего раздражения режиссеру Х. С. Равалю, но на следующий день режиссер пришел к нему в дом. Раваль вспоминает: «Все было бы хорошо, если бы он не был с цепью на шеи! Он сидел около миски с чапатти и водой. Поблизости была табличка, «Не тревожьте собаку». Когда я попросил приехать его на съемку, Кишор начал рычать как собака. Видя юмор всей ситуации, я протянул к нему руку. К моей полной неожиданности! Он прыгнул на меня и укусил за руку. После этого он что-то рявкнул, и начал постоянно рычать на меня, пока я не прогнал меня за ворота!»
Так Кишор избегал людей, с которыми он не хотел общаться, особенно с теми, кто был ему должен. Находясь в творческой среде и будучи обманутым многими в начале своей карьере, подавляемый гнев нашел такие эксцентрические выражения.
Это точно, что в день, когда Кишор умер, он смотрел The River of No Return. Сын Амит был далеко в США на шоу. Лина услышала звук падения и выбежала, чтобы проверить, что случилось. Когда она вернулась, Кишор спокойно подошел к ней и лег рядом. Он пробормотал, что ему не хорошо и что у него болит плечо. Лина была встревожена, но подумала, что он играет, чтобы напугать ее. Но когда она заметила, что его глаза увеличиваются, дыхании изменилось, она решила не рисковать. Она помчалась к телефону, чтобы вызвать врача. Кишор повернулся и сказал: «Ты собираешься вызвать врача, не так ли? Не делайте этого. Мне уже лучше. Дай мне сорбит, если можешь, но если ты вызовешь врача, то у меня точно будет сердечный приступ».
Это были его последние слова. Это было 13 октября 1987 года. 20 лет спустя, он до сих пор жив в своей песне!
Разговор Латы Мангещкар с Кишором Кумаром
Без даты
Кишор всегда "Кишор" .... пусть много таких 13-октября приходят и уходят ... искра, что он зажигал в виде своей актерской, песенной карьере, никогда не умрут в умах его дорогих поклонников.
В то, что лучший способ вспомнить человека, это то время, когда мы читаем свои собственные мысли? Кто может быть лучше человека, который способен "вытаскивать" мысли из головы, интервьюированного, кто это если не одна из его старейших коллег в отрасли? Даааааааааа... это переведенная версия (Притама-джи) из интервью Кишора Кумара, с интервьюером Латой Мангешкар!
Это знаменитое интервью, было взято, в знаменитом Watergate Hotel в Вашингтоне. Обо великих исполнителя были на гастроли в 9 городах США / Канады (они покинули Индию 21 мая 1985 года, на месяц длительного турне). Люди сходили с ума, и билеты были распроданы, как только они поступали в продажу.
Это интервью состоялось на следующий день после концерта в Вашингтоне. Лата, согласилась на интервью в нью-йоркском телешоу (забыл название, с которым я переписывался много лет назад), и ее интервью было размещено Кираном-джи. Кишор попытался избежать внимания СМИ. Когда он вошел в гостиничный номер, и увидел огни и камеры, он бросился бежать, и отказывался выходить, а потом сказал: "Я дам интервью, только в том случае если Лата будет интервьюером". Лата-джи согласилась взять интервью…
Л.М. – Кишор-да, ты и я делали шоу вместе в Лондоне в 1983 году, но это наш первый тур по Америке. Как ты к этому относишься?
К.К. - Это не мой первый тур по Америке, Лата.
Л.М. - Я имела в виду со мной.
К.К. - Да, это первый раз, когда я приехал сюда с тобой. Правда, каждый раз, когда я приезжаю в эту страну, я испытываю волнение. У публики здесь есть энтузиазм, который заразителен. Ответ, волнение, аплодисменты, начинается с момента, когда я появляюсь на сцене. Я считаю, что это очень трогательно. Мы не видим такой отдаче от публики дома.
Л.М. - Может быть, потому, что публика в Индии слышат нас чаще. Кишор-да, мы сделали пять концертов до сих пор, в этом туре. Какой из них тебе понравился больше всего?
К.К. - Все шоу были хороши, но вчера вечером я действительно увлекся, тем что я не должен был делать, конечно. Энтузиазм аудитории был заразителен. Ты, должно быть, заметила, как я поскользнулся и упал, а всё равно я пел...
Л.М. - Да я видела, из-за кулис.
К.К. - Я снова вскочил на ноги, но, как они смотрели на меня! Мне было действительно неприятно, ну да, я был всё равно очень счастлив в тот момент.
Л.М. - Ты режиссер, продюсер, писатель, композитор...
К.К. - Да, я делаю все это, но не из-за коммерческой выгоды.
Л.М. – А что ты любишь делать больше всего? Петь? Сочинять музыку? Играть?
К.К. - Лата, с детства я любил петь. Моим учителем я считаю, ныне покойного Кунданлала Сайгалаl…
Л.М.: - …я тоже.
К. К. - Таким образом, ты понимаешь, о чём я говорю. Музыке я отдаю большее предпочтение. Я не был заинтересован в актерской профессии, но мой старший брат, - Ашок Кумар, предложил мне попробовать. Я сказал ему: "Смотри Дадамуди, я не представляю себя актёром". Музыка идет прямо от сердца, поэтому я способен достичь сердца других. Вот почему у меня есть предпочтение к музыке.
Л.М. - Завтра мы уезжаем на благотворительность в Торонто. Там у нас будут два других концерта. После этого запланировано два больших концерта в Нью-Йорке. Какие песни ты будешь петь там?
К.К. - Пусть это будет сюрпризом. Иначе они могут не прийти вообще. Тем не менее, я слышал, что возможно я не выступаю в Нью-Йорке. Надо быть добрее, но есть такие люди, которые не могут быть добрее. У меня нет вражды ни с кем, так что я не понимаю, почему распространяются такие слухи. Но я хочу сказать, что это решено, я буду там (в Нью-Йорке), чтобы развлекать людей. Они не должны думать, что я не приеду их развлекать.
Л.М. – Кишор, какое у тебя хобби?
К.К. - Я никогда не думал об увлечениях, Лата. Я никогда не думал, в каком кино я хотел бы сниматься, какие песни я хотел бы петь, какую песню хотел бы петь с тобой Лата. В детстве у меня было единственное хобби – убегать к одиночеству. Вернувшись домой, в мой маленький ветхий дом, я сидел на крыше дома. Моя мама кричала мне: "Кишор, спускайся, я приготовила твоё любимое блюдо".
Л.М. – Ты готовишь?
К.К. - Нет, я не готовлю. Я просто люблю есть! Однако после сердечного приступа, у меня появилось много ограничений в еде.
Л.М. - Я просто хочу сказать, что...
К.К. - Да, я люблю смотреть фильмы на видео. Я собираю их жадно. Мне нравятся старая английская классика. Не люблю индийские фильмы. Как ты знаешь, хорошие фильмы в нашей стране редкость. У меня есть еще один хобби - чтобы сидеть в одиночестве спокойно. Мне нравится уединение.
Л.М. – Ты пел на протяжении стольких лет. Под какую музыку ты с удовольствием работал?
К.К. - Когда я впервые вошел в индустрию – ты помнишь Лата, как ты и я впервые встретились? Мы, оказалось, путешествуя в одном поезде, я посмотрел на тебя, ты посмотрела на меня… Ты вошла быстро, в мир музыки. Твоим первым композитором был Кхемчандра Пракаш.
Кхемчандра-джи, был человеком, который оказал мне значительную поддержку. Мой брат (Ашок Кумар) отговаривал меня, говоря, что моему голосу не хватает модуляции.
Во всяком случае, так было Кхемчандр-джи, дал мне любовь. Он сказал: "Слушай Ашок, я смогу научить его петь". Он дал мне песни, в том числе и дуэтом с тобой Лата. Он сыграл важную роль в становлении моей карьеры певца.
Кроме того, есть Сачин Дев Барман. Он всегда был очень чувствителен к проблемам певца. Он сказал мне: "Это слишком сложно для тебя? Должен ли я менять твой стиль пения?" Я воскликнул: "Да, Сачин да, пожалуйста, измените его".
Л.М. - Он был сам певцом, поэтому понимал трудности, которые испытывает певец при исполнении.
К.К. – Композиторы сегодня, извините, я не должен так говорить, но сегодня трудности в исполнении это проблемы певца. Эти "трудности", напряжение, связанное с музыкой, - идут прямо от мозга к сердцу. Вот тогда я и хочу бежать. Возможно, вы слышали - я делаю это часто. Потому что есть слишком много напряжения в сегодняшней музыке. Это не похоже на музыку в прежние времена. Ты тоже поёшь давно… Я пришёл в отрасль позднее тебя…
Я ничто.... Ты знаешь, Лата, я не обучался музыке, я не знаю до, ре, ми, общественности нет до этого дела, но ты знаешь как я невежественен в музыке.
Л.М. - Я согласна, что основы музыки должны быть изучены, даже если певец не искушен в музыке…
К.К. - …наблюдением…
Л.М. - Бог дал тебе талант. Скажи, тебе нравиться выступать на сцене со мной? Только ответь честно.
К.К. - Я люблю тебя! Я просто волнуюсь каждый раз, когда выступаю с тобой. Ты так защищена, и я, как правило, виду себя как клоун на сцене, так интересно, я приношу извинения, если я обидел тебя.
Л.М. - Нет, я не обиделась на тебя. Видишь ли, у меня есть трудности тоже. Я не могу бегать повсюду и петь.
К.К. - Нет, нет, Лата, твой стиль идеально подходит для тебя. Я был актёром, затем стал певцом, ведь хороших фильмов всё равно не производят. И сказал Бог: "Иди и пой для всего мира" ... аудитория знает, что я пою и танцую.
Л.М. - Да, люди предпочитают видеть тебя таким. Когда Мукеш пел со мной в сценических шоу, он пел стоя на месте, у микрофона. Ну, Кишор-да, а сможешь ли ты назвать мне четыре своих любимых песни?
К.К. – Мне нравится песня "Zindagii kaa safar hai ye kaisaa safar" ("Путешествие"). Редко хорошие песни писал дуэт-композиторов Кальянджи-Анандджи. В основном это были песни ля-ля, тря-ля-ля. Но время от времени они писали "жемчужины".
И вот однажды я сказал: "Кальянджи-бхай, я пою так много песен написанных в дуэте с твоим партнёром, но почему вы не пишете хороших песен для меня?" На что Кальянджи мне ответил: (Кишор имитирует голос Кальянджи) "Видите ли, мы находимся в безвыходном положении. Такие песни хочет слушать общественность. Как далеко мы можем продвинуться, имея таких слушателей?"
Так что, сказал он мне, я по крайней мере составил для тебя те песни, которые не могут напугать тебя.
Л.М. - Там есть одна песня, составленная тобой
К.К. - Я не пою свои песни на сцене. Я чувствую, что публике они могут не понравиться.
Л.М. – Ты можешь не петь, но то, что песня действительно очень красивая это факт.
К.К. - Когда я снимался в комедии, она провалилась, в то время как серьёзный фильм "Door Gagan Ki Chhaon Mein" был хорошо принят. Эта боль скрывается в самом сердце комика.
Л.М. – Ты объявил, что уходишь со сцены. Многие люди задаются вопросом, а что если это правда.
К.К. - Позволь мне объяснить, Лата. Я видел так много взлетов и падений в жизни. С Божьей благодати, я сегодня востребован. Я достиг определенного положения, и я должен остановиться пока я еще на вершине. Зачем ждать того дня, когда меня сбросят с нее? Я так скучаю по моему дому. Я тоскую по своим корням.
Л.М. – Ты можешь сбежать от киноиндустрии, но ты не сможешь сбежать от музыки.
К.К. - Нет, я хотел бы выступать на благотворительных концертах, как ты. Если ты когда-нибудь пригласишь меня, я всегда буду готов...
Л.М. - Мы можем сделать их вместе.
К.К. - Определенно. Пока я жив, я бы хотел выступать на сцене, особенно для добрых дел.
Л.М. - Можешь ли ты вспомнить момент в своей жизни, когда ты испытывал очень большое счастье?
К.К. - Такие моменты в жизни действительно очень редки. Да, хотелось бы жизнь, в которой ты будешь свободным от конфликтов потрясений, каждый надеется на мир, как сказано в одной из моих песен:
"aa chal ke tujhe main le ke chaloon
ek aise gagan ke tale
(sings) jahaan Gum bhii na ho, aansoo bhii na ho
bas pyaar hii pyaar pale
ek aise gagan ke tale"
Так что я не знаю, есть ли точные моменты нетронутого счастья. Я счастлив там, где я могу найти счастье.
Л.М. – Ты чувствуешь сегодня себя счастливым?
К.К. - Я вполне доволен. С Божьей помощью. Если есть что-нибудь, я хочу, вернуться домой. Я слышу, что зовет меня:
"chal re musaafir chal re
ab apne ghar ko chal re
desh videsh ke teerath ghoome
dekhe jungle, parbat chashme
haath uthaa kar bulaa rahaa ghar
chal re, ab apne ghar ko chal re"
Это моя последняя воля. У К. Л. Сайгала было такое же желание, и он тоже вернулся в родные места. Знаешь, он часто сидел на кладбище? На вопрос, почему, он ответил: "Это, в конце концов, есть мой конечный пункт назначения. Это мой мандир (место поклонения для последователей индуизма), это мой Масджид".
Таким образом, это я искренне желаю, чтобы если что-то случится со мной, что б это произошло в моем доме, в моем родном месте, а не в Бомбее.
По материалам http://kishore-kumar.com/?p=574
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Лина Чандаваркар пускается в воспоминания о жизни с Кишором: "Все те, кто любили меня, покинули меня"
сентябрь 1990 (перепечатано в сентябре 2013)
После встречи с Линой Чандаваркар я перестала верить в судьбу. Два года прошло с тех пор, как Кишор Кумар попрощался с этим бренным миром, однако его присутствие - пусть даже это всего лишь его имя, произнесенное вслух - вызывает в ней трепет. Временами ее воспоминания о нем даже пугают. "Над моей кроватью висит фотография Кишора. И выражение его лица на ней постоянно меняется. Порой оно выражает грусть, порой гнев, а бывает и так, что видна улыбка. Это замечают и Сумит с Амитом," - говорит она.
Она уверена в том, что Кишор предчувствовал свою смерть. 13 октября, в день, когда его не стало, он позвонил Дада Мони, Денни и нескольким своим друзьям и сказал, что готовит для них сюрприз. Накануне вечером к ним зашел Ашок Кумар и принес видео-кассету с лентой The River Of No Return. "Посмотри ее завтра," - сказал он Кишору, но тот отказался наотрез. "Завтра у меня выходной", - заявил он. На тот момент никто не понял, что именно он имел в виду.
Утром он сказал Лине, что если с ним что-то случится и он умрет, она должна отвезти его в Кхандву и оставить покоиться там. Он был уверен, что если она оставит его в Бомбее, люди будут рыдать над ними ради показухи, в душе радуясь и думая "Помер, наконец-то, сволочь такая." Кишор саркастически шутил по поводу телеканала Дурдаршан. Он зачастую принимался стонать: "Ох, и зачем я пел все те заунывные песни? Вот точно - когда я умру, они будут крутить их в память обо мне." Именно так и случилось.
Лина вспоминает тот ужасный вечер, когда она потеряла своего любимого мужчину навсегда. Она принесла чай к нему в комнату и заметила, что с ним что-то не так. "Я вызвала врача. Пока он производил осмотр, я пошла в другую комнату, чтобы что-то принести. Когда я вернулась, доктор сказал: "Он умер." Умер? Как он мог сделать такое, пока меня не было? Как он мог так обмануть меня? Я даже не расплакалась. Просто все закружилось перед глазами, словно я была пьяна. Мне казалось, что я схожу с ума. Однако на моем лице не отражалось никаких эмоций. Соседка залепила мне пощечину и плеснула водой в лицо - лишь тогда я пришла в себя," - вспоминает она.
По желанию Кишора его тело было доставлено в Кхандву, куда съехалось пол-миллиона человек, чтобы скорбить о его смерти. По дороге туда они остановились на бензозаправке в Харде, где с одним из его фанатов случилась истерика. Он кричал: "Ты же обещал приехать к нам, но я не хочу видеть тебя в таком состоянии!" Лина лишь думала, почему этот человек так плачет... он ведь даже не родственник Кишору.
Лина не звезда, и уж точно не светится в заголовках новостей. Но эти шесть часов, проведенных с ней, изменили мой образ мыслей. Она положила конец всему тому, о чем до сих пор умалчивалось. "Правда есть правда. Пытаясь забыть прошлое, я словно бы пыталась избавиться от него в своей жизни. Но это неправильно. Сначала Сиддхартх, мать, брат, а затем Кишор. Все те, кто любили меня, покинули меня один за другим". И тем не менее, она снова взглянула жизни в лицо, несмотря на водоворот, утягивающий ее на дно раз за разом.
Она часто задается вопросом, почему она не обижена на жизнь и не утратила веру в Бога, несмотря на то, что лишилась всего, за исключением слов Кишора: "Если тебя не сразило счастье, то и печаль не сможет." "Вот что поддерживает меня. Нельзя ослаблять оборону - таким было его кредо. Никогда не сдаваться - это мое кредо," - твердо говорит она и добавляет: "О моем браке с Сиддхартхом многое писали, однако я сама никогда ничего не рассказывала. Я опасалась, что Сумит может прочитать это и начнет задавать вопросы. Но теперь я готовлю его к этому. Однажды я поведаю ему обо всем."
Когда она получила предложение от Сиддхартха Бандодкара выйти за него замуж, Лина была не готова к этому, но ее родители настаивали, потому что он был сыном главного министра. Сиддхартх и Лина с первого же дня почувствовали симпатию друг к другу, потому что он разительно отличался от людей киноиндустрии, к которым она привыкла. "Когда я вышла за него замуж, я почувствовала себя счастливейшей женщиной на свете. Но я и подумать не могла, что мое счастье будет так скоротечно. Он умер на 11-й день брачной жизни. Это не было убийство, как многие говорили. Газеты и журналы вопили заголовками: "Сиддхартх Бандодкар - убийство или самоубийство?" Я хотела выступить с опровержением, но была не готова к этому. Родители забрали меня к себе и год я провела на снотворных таблетках. Я похудела в половину своего веса. Жизнь для меня остановилась," - вспоминает она.
Четыре года спустя Лина познакомилась с Кишором Кумаром, и он перевернул ее жизнь. "Ты по-прежнему молода, почему бы тебе не сыграть в моем фильме?" - попросил он ее, однако она была не в том моральном состоянии, чтобы взяться за роль в кино. Тем не менее, он принудил ее принять предложение и вскоре стал для нее гуру, наставником. "Я относилась к нему почтительно, с уважением, и именно поэтому, когда он позвал меня замуж, я рассердилась. Я так и заявила ему в лицо: "Вы были женаты трижды, но так и не смогли найти себе достойную супругу. С чего вы решили, что я вам подойду?" Кишор-да продолжал настаивать. Я восхищалась им и, вероятно, любила тоже, но мне было страшно признаться себе в этом. В конце концов я сказала ему "да". Мои родители были в ужасе, но я приняла твердое решение. За день до свадьбы Дада Мони (Ашок Кумар) предупредил меня: "Его первая жена сбежала от него. Вторая умерла. Третья тоже сбежала. Твоя очередь умирать," - смеется Лина и добавляет, что ее свадебная церемония с Кишором прошла тайно - о ней не знал даже охранник здания. Она продолжает рассказ: "Замаскированный священник прошел в здание незамеченным и читал мантры вполголоса. Когда я спросила Кишора, к чему такая сверхсекретность, он ответил: "Просто мне так захотелось - и все."
Кишор Кумар и Рума Деви
Любимая четвертая жена Кишора сожалеет о том, что все его предыдущие избранницы покинули его именно тогда, когда он особенно нуждался в каждой из них. "Ему было всего 20, когда он женился на Руме Деви. Между ними был скорее юношеский пыл, нежели любовь. Руме было неизвестно, что означают брак и ответственность. Кишор-да очень боялся ее матери. Он говорил, что она была настоящей тираншей. На самом деле он не ушел от Румы Деви к Мадхубале - она сама хотела развод. Когда Мадхубала сделала ему предложение, он был в шоке, однако женился на ней, потому что Рума уже ушла от него," - откровенничает Лина.
Мадхубала и Кишор Кумар
Она рассказывает - Кишору казалось, что он обрел подходящую жену в Мадхубале, но он ошибался. Вскоре после их женитьбы у нее начались приступы болезни. Доктора заявили, что она никогда не сможет иметь ребенка и жить ей осталось максимум лет восемь. "Кишора предупредили, что он не может иметь с ней физической близости, потому что волнение может ее убить. Мадхубале ничего этого не сказали. Когда Кишор-да начал отдаляться от нее, она подумала, что он потерял к ней интерес. Она начала подозревать его и однажды даже позвонила Вахиде Рехман и обругала ее по телефону, потому что решила, что у нее роман с ее мужем. Она подписалась на Chaalak c Раджем Капуром без ведома Кишора, но в первый же день съемок потеряла сознание и была отправлена в больницу," - откровенничает Лина.
"Однажды Мадхубала сказала Кишору-да: "От меня остались лишь кости - поэтому я тебя больше не привлекаю." Кишор-да пожалел ее и обнял. В следующую минуту он услышал ее стон. С ней случился приступ и ее срочно увезли в больницу. Кардиолог, доктор Вакил, сказал ему: "Ты - убийца! Если она умрет, я обвиню тебя в ее смерти. Если ты не в состоянии обуздать свои низменные желания, заведи себе любовницу." Кишор признался мне: "Если бы я продолжал жить с Мадху вот так еще пару лет, я бы стал импотентом." Я никогда не забуду выражение его лица, когда он рассказывал мне о ее смерти. Он пришел домой пораньше, она спала в своей комнате, ее лицо было накрыто пледом. Когда он убрал плед, то увидел, что ее лицо было красным от крови, а тело выглядело так, словно его растоптал слон. Он прикоснулся к ее лицу и оно провалилось. Она была мертва," - рассказывает Лина.
Певец снова остался один, пока в его жизнь не вошла Йогита Бали. Он взял ее на роль в фильме Shabash Daddy. Лина говорит, что та была морально незрелой и часто жаловалась на то, как ее мать принуждает ее работать в кино. Она была неуверенной в себе. И когда Кишор начал хорошо относиться к ней, она прилипла к нему и вынудила жениться на ней. "Женись на мне, а иначе я перестану сниматься в твоем фильме", - пригрозила она. "Они устроили тихую свадьбу. Ее мать была вне себя от гнева. Позже, когда они собирались на медовый месяц в Лонавалу, она увязалась за ними, заявив: "А что если она станет матерью? Что останется от ее карьеры?" - вспоминает Лина с улыбкой. Она добавляет, что мать Йогиты повсюду ходила за ними, и это очень раздражало Кишора. А еще она тянула из него деньги каждый месяц. Она рассказывает: "Он говорил мне: "Обычно приданое платится со стороны девушки, а у нас все наоборот." Настал момент, когда он больше не мог продолжать в том же духе. Они все равно не жили вместе, так что он решил полностью разорвать отношения."
Лина силится понять, почему ни одна из трех жен Кишора не смогла понять его. Она говорит, что он был очень любящим, но и большим собственником. Даже когда она не работала в кино, Кишор, по ее словам, обижался, если она общалась с другими актерами. Она вспоминает об одном случае, когда Джитендра и Шаши Капур пришли к ним домой, чтобы встретиться с Кишором. Выполняя роль хозяйки дома, она немного поболтала с ними. Он отозвал ее в сторонку и спросил: "Чего ты расселась с ними? Неужто в тебе нет ни капли стыда?" Он не слушал никаких оправданий и не позволил ей сесть с ними снова.
"В другой раз у нас была вечеринка, и к нам зашел Амитабх Баччан. У него есть привычка обнимать близких друзей. Он обнял меня, и Кишора это явно взбесило. В подобные минуты я зачастую обижалась на него, но в то же время мне это нравилось - ведь таково было проявление его любви. Во время работы с Раджешем Кханной в Mamta Ki Chaon Mein он не позволил мне даже держать Раджеша за руку", - смеется она.
Однажды Джитендра предложил Лине роль в Sarfarosh, и Кишор дал ей свое согласие перед ним, однако, когда она подписала контракт на фильм и сообщила ему об этом, он был в ярости. Она возразила, что подписалась на фильм только с его личного разрешения, а он ответил, что дал это разрешение, чтобы не обижать Джиту, а на самом деле он не хочет, чтобы она работала с ним - и она сама должна была догадаться об этом. Кишор дулся на нее всю неделю. И лишь Лина решила, что знает, как успокоить его, как ей пришлось уезжать на натурные съемки в Мадрас - и снова против его воли. Она выполняла обязательства своего контракта. Он звонил ей в Мадрас каждые полчаса, и ей приходилось отвечать на его звонки даже посреди съемки. "Он говорил лишь одно: "Как ты? Держись подальше от Джиту." Операторы на телефоне в отеле, наверное, очень веселились, слушая наши разговоры. Он не успокоился даже после моего возвращения. Он так разозлился, когда я начала рассказывать о поездке. "С сегодняшнего дня я не спою ни единой песни для Джиту," - вопил он.
В другой день Прасан Капур, брат Джиту, пришел к нам домой, чтобы согласовать со мной съемочные дни. Кишор велел моему брату Анилу сказать, что я больше не буду сниматься в их фильме, потому что сошла с ума. Кишор не был эксцентриком. Он просто создал себе такой имидж", - вспоминает она. Лина признается, что если Кишор и был собственником, то она была еще большей собственницей по отношению к нему. Она рассказывает, что был случай, когда она едва не наложила на себя руки из-за Димпл Кападии, которая сопровождала их в гастролях по Штатам. Началось все с того, что Димпл настояла на том, чтобы выступить на сцене с Кишором-да. Обычно он не выступал ни с кем в паре, кроме Лины, однако на этот раз согласился на совместный номер с Димпл, и это возмутило Лину. В ту же ночь Димпл заявилась к ним в комнату. Кишор спал на кровати, и она начала массировать ему ноги перед Линой, которая была вне себя от ярости.
"Я злилась, но молчала. Перед уходом она сказала мне: "Завтра я снова приду." А я ответила, что в этом нет необходимости. На следующий день Кишор репетировал в своей гримерной, куда разрешалось входить лишь мне. Димпл вошла к нему, жалуясь, что нервничает, и он ничего не сказал ей. Я знала, что она лукавит. Кишор велел ей присесть рядом с ним. Она села, проникновенно глядя в его глаза. Я спросила Кишора: "Почему ты позволил ей войти в твою комнату?" Он вспылил. "Не смей устраивать мне допрос! Не будь такой ревнивицей!" - орал он. Я спросила: "Ты меня любишь?" Он ничего не ответил и вышел из комнаты. Меня всю трясло. Я взяла большое лезвие и полоснула себя по запястьям," - признается Лина, рассказывая, что потом вызвали врача, который наложил повязку и дал ей успокоительное. Кишор спросил: "Ты сделала все это, чтобы показать, насколько ты меня любишь? Неужели тебе кажется, что я могу бросить тебя?" Но Лина и вправду подумала именно так, и это очень ее напугало. Она добавляет: "Я стала очень зависима от него. Я повиновалась любому его слову. Я ушла из кино, прекратила всякое общение с родителями, и после всего этого я просто не могла потерять его."
Однажды Лина с Кишором поехали на выступление в Дхарвад. Они были в саду своего бунгало, когда увидели толпу поклонников. Те желали получить автограф, но Кишор был не в настроении. Поэтому он встал перед ними, начал строить немыслимые рожи, прыгать и громко визжать. "Только представьте себе, что будет с вами, если ваш кумир начнет выкидывать такое на ваших глазах. Разумеется, вы решите, что он сошел с ума и убежите подальше. Именно так они и поступили. Он не любил толпы вокруг него. Ему было за счастье, когда его никто не узнавал," - обыденно говорит Лина и добавляет, что однажды он отправился на звукозаписывающую студию с повязкой на глазах, чтобы не видеть ничего плохого в жизни.
"Каждую поездку за границу он вел себя точно так же. Когда мы были в Лондоне, он устроил пляски посреди улицы. Это они так спорили с Амитом. Однажды Амит поставил на спор, что он не сможет усесться посреди проезжей части, но Кишор пошел и сел. Порой нам с Амитом было стыдно за него. Мы прятались и притворялись, что не знакомы с ним. Однажды он громко запел на улице, и местный житель начал подпевать ему. Кишор вдруг понял, что мужчина пьян и пустился наутек - он терпеть не мог пьяниц," - смеется Лина.
Сумит Кумар, Лина Чандаваркар и Амит Кумар
Со временем Амит с Линой стали друзьями. Они строили заговоры против Кишора и устраивали ему розыгрыши. Лина считает, что Амит во многом похож на отца, который делал многое, не подумав. Он наорал на слуг и те ушли из дома. Лина Гангули - именно так она предпочитает зваться - говорит, что на месте Амита любой мог бы сбиться с пути истинного, будучи свидетелем родительских скандалов. Однако, он выдержал. "Когда я вышла замуж за Кишора, Амит избегал меня, хотя он никогда не возражал против этого решения отца. Он знал, через что прошел его отец и что ему нужна была душевная стабильность. С рождением Сумита мы с Амитом сблизились. У меня в то время была черная полоса в жизни. Мама погибла в несчастном случае, и пока я пыталась придти в себя, мой брат тоже умер. Будучи в состоянии депрессии, я не уделяла внимания Сумиту. Кишор работал. И тогда Амит взял на себя заботу о Сумите, пока я оставалась в родительском доме. Он менял ему подгузники и пел песни. Сегодня Сумит не ест, пока не придет Амит. Амит всегда говорит: "В Сумите я вижу папу," - рассказывает Лина со слезами на глазах.
Однажды Сумит пнул тарелку с завтраком со злости. Лина залепила ему пощечину. Амит гневно воскликнул: "Ты, третьесортная бабенка, а ну, убирайся из этого дома!" Кишор ничего не сказал, лишь посмотрел на них свирепо. Позже Амит пришел в комнату Лины и сжал ее ступни в качестве мольбы о прощении. Она осознала, что Кишор разрывается между женой и сыном, поэтому ничего не говорит. "У Амита с Кишором были странные отношения. Амит его боялся. Он никогда не выпивал при нем - пил тайком, в ванной комнате. Однажды Кишор застукал его, но не отругал. Он лишь сказал: "Ты хороший певец. Но ты никогда не достигнешь высот, потому что не ценишь свой голос." Амит мог бы достичь большой славы, однако никогда не воспринимал свою карьеру серьезно," - кивает Лина.
Со вздохом она подводит итог: "Без Кишора жизнь уже не будет прежней. Иногда мы с Амитом смотрим его фильмы до трех часов ночи. Я живу лишь ради Сумита. А Сумит не может жить без Амита. Мы все зависимы друг от друга. Внезапная кончина Кишора оставила глубокий след. Теперь я чувствую, что любой момент может стать для меня последним. Когда-то у меня были надежды в жизни. А сегодня я жива, но не живу. Порой Сумит просыпается посреди ночи и просит рассказать ему сказку. Я не могу, просто не умею. Тогда он принимается плакать и говорит: "А папа всегда рассказывал мне сказки. Когда он вернется?"
Кишора больше нет, но я знаю, что он наблюдает за нами. Не знаю как и когда, но я уверена, что однажды он вернется. Я жду этого..."
журнал Stardust
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/
Малоизвестные факты о легендарном закадровом певце Кишоре Кумаре
4 августа 2012
Вот некоторые интересные факты, о легендарном закадровом исполнителе, Кишоре Кумаре, который покорял слушателей своим талантливым пением, в течение, почти, четырёх десятилетий.
• Кишор Кумар родился в семье Гангули в Кхандве в штате Мадхья-Прадеш. Его настоящее имя было Абхас Кумар Гангули. Его отец Кунджалал Гангули (был адвокатом. Его мать Гоури Деви происходила из богатой бенгальской семьи. Кишор был младшим ребёнком в семье. Композитор Баппа Лахири также является родственником Кишора Кумара по материнской линии.
• После того как Ашок Кумар стал звездой Болливуда, семья Гангули переехала в Бомбей. Настоящим именем Кишор Кумара было Абхас Кумар. Кишор начал свою карьеру в качестве бэк-вокалиста на бомбейской радиостанции, где работал его брат.
• Первый фильм Кишора Кумара, как актера был "Shikari" (1946), в котором Ашок Кумар сыграл главную роль. Композитор Кшемчандра Пракаш дал Кишору Кумару шанс петь "Marne ki duayen kyon mangu" в фильме "Ziddi" (1948).
• После этого, Кишор Кумар получил много других предложений. Он не очень серьезно относитесь к кинокарьере. В 1949 году он решает поселиться в Мумбаи.
• Кишор Кумар пел на многих индийских языках: бегальском, хинди, маратхи, ассамском, гуджарати, каннада, бходжпури, малаялам и ория.
• Он выиграл 8 "Филмфэйров" за лучшее мужское исполнение и является рекордсменом по наибольшему количеству "Филмфэйров".
• Он был награжден наградой "Лата Мангешкар" правительством Мадхья-Прадеш, и с этого года и далее, Мадхья-Прадеш инициировал новую награду под названием "Кишор Кумар" за вклад в кино на языке хинди.
• Он был поклонником певца-актера Кундана Лала Сайгала, которого он считал своим гуру, и старался следовать стилю его пения.
• Кишор Кумар был женат четыре раза. Его первая жена была бенгальской певицей и актрисой Рума Гуа Тхакурта. Псевдоним Рума Гхош. Их брак продлился с 1950 по 1958 год.
• Вторая жена Кишора была актриса Мадхубала, которая работала с ним во многих фильмах, таких как "Chalti Ка Naam Gaai" (1958) и "Jhumroo" (1961). Когда он сделал ей предложение, Мадхубала была больна, и планировала поехать в Лондон на лечение. В это время, она не знала, что у нее порок сердца, и ее отец отправил её на обследование в Лондон. Кроме того, в то время он был все ещё женат на Руме. Для того, чтобы жениться на Мадхубале, Кишору Кумару нужно было развестись. Так как он был индус (брахман), Мадхубала – мусульманка, у них была гражданская свадьба в 1960 году. Родители Кишора отказались присутствовать на свадьбе. Пара устроила индуистскую церемонию, чтоб угодить родителям Кишора, но родители так и не приняли Мадхубалу в качестве невестки. Через месяц после свадьбы, молодые переехали, в дом к Мадхубале. Причиной тому стали напряжённые отношения Мадхубалы с родителями Кишора. До конца своей жизни Мадхубала находилась в напряжённых отношениях с родителями Кишора. Лондонские врачи сказали Мадхубали, что она не будет жить не долго. Она умерла 23 февраля 1969 года.
• Третий брак Кишора Кумара с Йогите Бали, и длилась с 1976 по 4 августа 1978 года. Четвертый брак Кишор с Линой Чандаваркар продлился до 1980 (до смерти Кишора). Кишор Кумар имеет двух сыновей, Амита Кумара (закадровый певец) от брака с Румой, Сумита Кумара от брака с Линой Чандаваркар.
• В фильме "Ананд" (1971), изначально должен был сниматься Кишор и Махмуд Али. Директор фильма Ришикеш Мухерджи, попросил встречи с Кишором, чтоб обсудить проект. Однако, когда пришёл в дом Кишора был выгнан привратником.
• У Кишора Кумара на двери весела табличка "Осторожно, злой Кишор!". Однажды режиссер постановщик Н. С. Равайл, посетил Кишора, чтобы отдать ему долг. Кишор взял деньги, а когда Равайл предложил пожать ему руку, то Кишор положил его руку в рот и спросил: "Ты разве не видел табличку на двери?" Кишор Кумар был одиночкой, и в интервью Притешу Нанди (1985), он сказал, что у него нет друзей – он предпочитает говорить с деревьями.
• После того, как, когда журналист спросил, о том, что должно быть ему одиноко, Кишор взял его за руку и отвёл в сад, для знакомства с деревьями.
По материалам http://post.jagran.com
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Пять интересных фактов из жизни Кишора Кумара:
1. С легендарной закадровой певицей Латой Мангешкар Кишор спел 327 дуэтов. Относительно того, с кем Лата исполнила большее количество дуэтов, мнения расходятся. Некоторые утверждают, что Лата чаще пела с Мохаммадом Рафи, и что на их счету аж 440 дуэтов. Однако другие утверждают, что рекорд по количеству дуэтов с Латой принадлежит все-таки Кишору.
2. В середине 80-х у Кишора Кумара имела место размолвка с Амитабхом Баччаном. Кишор отказался петь за Амитабха, когда тот отказался сняться в фильме, который продюсировал Кишор.
3. Наряду с Кальянджи Вирджи Шахом (Kalyanji Veerji Shah) Кишор Кумар в свое время начал внедрять в Болливуде электронную музыку.
4. Кишор Кумар изучил пение йодлей, слушая австрийские пластинки, которые были у его брата Анупа Кумара.
5. Кишор был большим поклонником фильмов Альфреда Хичкока.
По материалам IMDB
Звездное семейство Кишора Кумара
Без даты
В Болливуде родственные связи актеров, певцов, кинопродюсеров часто очень тесно переплетены. Не исключение и семья Кишора Кумара. Не будет особым преувеличением сказать, что значительная часть кинодеятелей Болливуда так или иначе приходится ему роднёй.
Полное имя Кишора Кумара, данное ему при рождении: Абхас Кумар Кунджилал Гангули.
Отец Кишора Кумара – Кунджилал - был адвокатом. Мать, Гоури Деви, происходила из богатой семьи. Кишор был самым младшим в семье Гангули. Старшие дети в семье: Ашок, Сати и Ануп.
Родственники Кишора Кумара по линии его сестры Сати:
Сати вышла замуж за Сашадхара Мукхерджи, который приходился братом кинопроизводителю Субодху Мукхерджи и болливудским актерам Джою и Дебу Мукхерджи.
Сын Сати, Шому, женился на Танудже Самартх, у них родились Каджол и Таниша.
А Тануджа Самартх – это сестра знаменитой актрисы Нутан Бел, которая, в свою очередь, является матерью актера Мониша Бела.
Тануджа и Нутан – дочери кинозвезды Шобхны Самартх, которая в начале кинокарьеры своих дочерей выступала и как постановщик фильмов с их участием.
Вернемся к сестре Кишора Кумара Сати. В замужестве она также приходится тетей Раму Мукхерджи (в свою очередь, его дети: Раджа и актриса Рани Мукхерджи).
Родственные связи по линии старшего брата Кишора Кумара – Ашока:
Дочь Ашока – довольно известная киноактриса Прити Гангули. Она вышла замуж за комедийного и характерного актера Дивина Верма. Их дочь и, соответственно, внучка Ашока и внучатая племянница Кишора Кумара – актриса Анурадха Патель.
Браки самого Кишора Кумара не только удивляли болливудскую общественность, но и добавляли ему популярности.
В разное время его женами были очень популярные актрисы и общепризнанные красавицы.
Кишор Кумар был женат четыре раза. Впервые он женился в 1951 году – его женой стала киноактриса Рума Гуха Тхакурта. В этом браке у них родился сын, однако в 1958 году супруги развелись.
Вторая жена Кишора - знаменитая актриса Мадхубала, они поженились в 1961 году. По сей день всевозможные кинорейтинги называют ее одной из десяти самых красивых актрис за всю историю индийского кино.
Кишор Кумар и его любимая кинозвезда - Мадхубала
У Мадхубалы было больное сердце, и ей была отпущена очень короткая жизнь - всего 36 лет. Она умерла в 1969-м году. Кишор был убит горем и думал, что никогда больше не вступит в брак, так как не сможет найти никого, кто смог бы заменить ему любимую Мадхубалу.
Однако спустя семь лет он все-таки женился вновь. Третьей женой Кишора Кумара стала актриса Йогита Бали. Они прожили в браке с 1976 по 1978 г. и развелись. (После развода с Кишором Йогита вышла замуж за кинозвезду Митхуна Чакроборти, с которым они вместе по сей день.)
Четвертой, последней женой Кишора Кумара стала еще одна известная актриса - Лина Чандавакар. (На тот момент она была вдовой сына главы правительства Гоа.) Кишор и Лина поженились в 1980 году. Для поклонников Кишора этот брак стал неожиданностью, поскольку Лина была всего лишь на два года старше, чем сын Кишора от первого брака Амит.
Незадолго до женитьбы Кишор представил Амита публике в качестве начинающего певца. Нередко они пели вместе. В комедию «Badti Ka Naam Dadhi» Кишор включил песню «Karne Chaley Shaadi Meri, Khud Ban Baithey Dulha» в исполнении Амита, в которой по сюжету песни сын весело отчитывал отца за то, что тот женился вместо того, чтобы искать невесту для сына - что перекликалось с событиями из их собственной жизни.
В последнем браке у Кишора с Линой родился сын Сумит. Брак Кишора Кумара и Лины Чандавакар был очень прочным, и прервала эти узы только внезапная смерть Кишора. 13 октября 1987 года у него произошла остановка сердца - и знаменитого певца и актера не стало.
По материалам биографии Кишора Кумара на IMDB
Кишор Кумар - Khilte Hain Gul Yahan
Отредактировано Таня (2016-02-14 17:38:13)
Кишор Кумар - Pal pal dil ke paas
Кишор Кумар - Phoolon Ka Taaron
Кишор Кумар - Mere Mehboob Qayamat Hogi
Woh Ek Nigah Kya Mili - Kishore Kumar, Helen, Half Ticket 
Алка Ягник
Без даты
Алка Ягник (Alka Yagnik) – популярная индийская певица, исполняющая песни для кинофильмов, многократная обладательница премии «Филмфэйр» в номинации «Лучшее женское исполнение» и других музыкальных наград.
Родилась 20 марта 1966 года в Калькутте. Мать Алки была исполнительницей классических индийских песен и приобщила свою дочь к музыке. С 6 лет Алка Ягник стала выступать на радиостанции «Calcutta Radio». Когда девочке было 10 лет, мать привезла ее в Бомбей для обучения музыке и развития таланта певицы. Благодаря своему таланту Алка привлекла внимание участников дуэта Лакшмикант-Пьярелал, которые работали в киноиндустрии. Это знакомство позволило Алке Ягник попасть на индийские киностудии и стать самостоятельной певицей.
К середине 80-х годов Алка Ягник стала одной из самых известных исполнительниц песен для фильмов в Болливуде.
Дебют состоялся в картине «Payal Ki Jhankaar» 1979 года, для которой Алка Ягник исполнила композицию «Thirkat Ang». Уже в 1981 году певица была приглашена для работы сразу в два проекта – фильмы «Lawaaris» и «Itni Si Baat». На следующий год исполнительница принимала участие в записи музыки для 6 индийских кинолент: «Hamari Bahu Alka», «Истинная связь», «Jeevan Dhaara», «Namkeen», «Лентяй», «Кара богов».
В следующие 5 лет Алка Ягник спела более чем для 15 картин, среди которых можно выделить такие ленты, как «Носильщик» (1983 год), «Мир криминала» (1985), «Mera Lahoo» (1987), «Приговор» (1988). В 1989 году певица вновь была задействована сразу во множестве проектов, среди которых самыми популярными стали фильмы «Приговоренный», «В тени закона», «Rakhwala» и «Трое разгневанных мужчин».
В 1990-1991 годах Алка Ягник спела в 10 фильмах, исполнив такие композиции, как «Budhi Ghodi Lal Lagaam», «Tawaif Kahan Kisi Se», «Bhool Vhulaiyya», «Gabbar Singh Yeh Keh», «Dekha Hai Pehli Baar», «Tu Shayar Hai» и другие.
В 1992 году певица приняла участие в записи музыки сразу для 11 индийских картин, среди которых были «Deewana», «Chandramukhi», «Трое разгневанных мужчин - 2»*, «Неудачное похищение» и так далее. В 1993 году это рекорд производительности был побит: певица поработала над созданием звукоряда для 17 фильмов, среди этих картин были ленты «Gumraah», «Истинная женщина», «Навстречу любви», «Не пытайся меня переиграть» и другие.
В 1994 году Алка Ягник исполнила песни в 15 индийских лентах, среди которых можно выделить «Неудачное замужество», «Шакал», «Король и Королева» и другие. В этом году были записаны такие композиции, как «Ding Dong Ding Dong», «Gore Gore Mukhde Pe», «Koi Phool» и так далее.
Поистине рекордным стал 1999 год, когда Алка спела в 28 фильмах. Из их широкого списка можно отметить «Как же быть сердцу», «Приманка», «Chehraa» и многие другие. Впоследствии Алка Ягник продолжила активно работать на киностудиях Болливуда. Ее песни звучат более чем в 450 фильмах.
В 2003 году певица получила награду «BBC World Music Award». Кроме того, за свою карьеру Алка выиграла множество призов и конкурсов.
После Латы Мангешкар и Аши Бхонсле Алка Ягник - самая популярная певица в Индии. Первую песню для фильма "Garvi Haar Gujaratan" исполнила в 1981 г. С тех пор песни в её исполнении звучали более чем в 450 кинофильмах. Лауреат 11 премий и 22 номинаций («Зии Сине», Screen Weekly Awards, « Филмфэйр», награда от «Международной индийской киноакадемии»). Дважды была лауреатом награды «Нашинал Филм».
Изъято http://bwtorrents.ru/forum/
*Или у нас он ещё называется «Души вселенной» / «Vishwatma».
"Закадровое исполнение потеряло свою душу", - Алка Ягник
8 сентября 2013
Певица Алка Ягник рассказывает о том, почему больше не поёт для Болливуда, и о том, чем сегодня занимается.
- Алка, что Вам больше всего нравиться исполнять песни для фильмов или выступать на концертах?
- Когда я только начинала свою карьеру, то мне предлагали много выступлений, но так как я была очень застенчивым человеком – я отказывалась. Но теперь ,когда я стала много гастролировать, я сожалею о том, что отказывалась.
- Вы человек, который находится в шоу-бизнесе уже более 10 лет. Какие изменения произошли в исполнении песен?
- Я начинала, когда была подростком. Всё было иначе. Я училась у таких мастеров как Лакшмикант и Пьярелал, и дуэта композиторов Кальянджи-Анандджи. Реальные изменения в музыке начали происходить в середине 2000-х годов. Технический прогресс сыграл свою роль. Петь стало легче. Раньше у нас был оркестр из 100 человек. Иногда я ностальгирую и думаю, действительно ли существовала такая эра? (улыбается).
- Почему сегодня Вы не исполняете песни для фильмов?
- Всё изменяется со временем… Я так говорю не потому что в моё время не с кем было конкурировать - конкуренция была всегда. Я сделала себе имя. Я оглядываюсь назад и вижу в своём репертуаре много хитов. Фактом является то, что песни изменились за эти годы. Мой голос не подходит для большинства песен сегодня.
-Но Вы пели так много песен?
- Да, но это было в основном в 90-е годы. В те годы приветствовался более мягкий стиль исполнения. Мой голос подходил под те песни идеально. Раньше героиня должна была петь более низким голосом, чем, женщина-вамп. Сегодня героиня может петь любым голосом.
- По Вашему сегодня много закадровых певиц?
- На самом деле это столкновение между качеством и количеством. Моя дочь слушает много популярных песен, но когда я спрашиваю её: "Кто исполняет эту песню?", она отвечает: "А не всё ли равно?". Кроме того современные песни быстро теряют свой блеск. Не будет преувеличением сказать, что закадровое исполнение потеряло свою душу.
- Вы сожалеете, что Ваша эпоха закадрового пения прошла?
- Вовсе нет. Я много гастролирую. Я посещаю те места, которые не могла посетить прежде. Иногда я себя спрашиваю: "Зачем я потратила 25 лет на свою карьеру?" (Смеется). Я находилась в студии звукозаписи каждый день. Хотя, это было весело. В принципе, как я сейчас живу мне нравиться, тоже. Если будет такая песня, которая будет подходить мне, я с удовольствием исполню её.
По материалам http://archive.mid-day.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Алка Ягник
Без даты
Алка родилась 20 марта 1966 года.
После Латы Мангешкар и Аши Бхонсле Алка Ягник - самая популярная певица в Индии. Первую песню для фильма "Garvi Haar Gujaratan" исполнила в 1981 г. С тех пор песни в её исполнении звучали более чем в 450 кинофильмах. Лауреат 11 премий и 22 номинаций («Зии Сине», Screen Weekly Awards, « Филмфэйр», награда от «Международной индийской киноакадемии»). Дважды была лауреатом награды «Нашинал Филм».Выдержки из её интервью для газеты "Jagran" (перевод с хинди Ю. К.).
Алка Ягник считает, что современные песни в кинофильмах динамичные, однообразные и бессодержательные. "Мне не нравится современная музыка. Я не могу к ней приспособиться. Уверена, что со временем прелесть музыки вернётся. В начале своей карьеры я могла себе позволить шлягеры вроде "Зажгите папироску" (Biri Jalayie) из фильма "Омкара". Но сейчас я уже не могу опускаться на такой уровень. Я вообще-то не против популярности таких песенок, но их успех скоротечный, в то время как песню "Ek Do Tin Char" из фильма "Жгучая страсть" люди до сих пор любят. Но сейчас нет такой актрисы как Мадхури Дикшит. Для новых актрис певицы за экраном исполняют песни сладострастным, дребезжащим голосом, отчего все голоса звучат одинаково." Алка Ягник -- лауреат двух Национальных премий и семи премий журнала "Филмфэйр".
Когда-то голосом Мадхури она исполняла песни в фильмах "Мой любимый" (1991), "Qaymat Se Qayamat Tak" (1992), "Сын", "Hum Tum" и "Лагаан: Однажды в Индии". Недавно голосом Айшварьи Рай Алка Ягник пела в фильме "Umrao Jaan". " В начале я подражала Аше Бхонсле, но на меня, -- говорит Алка Ягник, -- большее влияние всё же оказала Лата Мангешкар, нежели чем Аша Бхонсле". Алка стала певицей в то время, когда в мире музыки безраздельно господствовали Аша и Лата. "Но они не ставили мне подножки, наоборот, всячески поддерживали меня. И я в свою очередь тоже не мешаю молодым талантам двигаться дальше. Для меня критерий-- хороший голос и умение уловить мелодию. Для меня не имеет значение танец на сцене -- этому можно научиться." "Как вы чувствуете себя в окружении таких новых певиц как Сунидхи Чаухан, Шрея Гхошал и Анушка?" -- поинтересовался корреспондент. " Мне уже не грозит никакая конкуренция. Я более чем 25 лет в мире кино", -- ответила певица.
Сегодня Алка Ягник самая востребованная певица Болливуда. Она работает с самыми знаменитыми композиторами. Начиная с 1979 года она спела для сотни фильмов как закадровая певица.
Любовь к музыке Алка унаследовала от своей матери, которая также была певицей. Уже в 6-летнем возрасте Алка пела небольшие песенки для радио в Калькутте. А спустя пару лет она получала награды в конкурсах по пению.
Вскоре её заметили 2 кинокомпозитора, и посоветовали девочке дальше продолжать развивать свой талант. Но мать Алки не хотела долго ждать и отправила дочь к режиссёру и актёру Раджу Капур в Мумбай. Там она должна спеть. Радж Капур был очарован её прекрасным голосом и направил девочку к композитору Лакшмиканту. Несмотря на то что Лакшмикант дал Алке возможность сразу начать карьеру певицы, он всё-таки посоветовал ей профессионально тренировать свой голос. Что она и сделала.
В 1979 году она спела небольшую часть песни "Payal Ki Jhanhar" для киноиндустрии. Так о ней узнали, но она пока не стала популярной.
Популярность пришла в 1988 году с песнями "Ek Do Teen Char" и "So Gaya Yeh Jahan" для фильма "Жгучая страсть". С тех пор Алка Ягник неотделимая часть киноиндустрии. Она пела песни для таких популярных фильмов как: "Игра со смертью", "Каран и Арджун", "Всё в жизни бывает", "Ритмы любви", "Навеки твоя", "Скажи, что любишь", "Миссия Кашмир", "Будешь со мной дружить", "Сердечная привязанность", "Дорогами любви", "Наступит завтра или нет", "Ты и я", "Никогда не говори: "прощай", "Отец", "Дорогая Умрао", "Гуру", "Возлюбленная", "История любви 2050", "Счастливая звезда", "Миллионер из трущоб".
Переведено для сайта bolly-fm.com (источник материала wikipedia)
Отредактировано Таня (2014-08-13 18:59:07)
Интервью с Алкой Ягник
Без даты
- Кто Ваш любимый певец/певица?
- Я обязана своим успехом Лате, потому что я узнала много нового в исполнении слушая её.
- А как на Вас повлияла Аша-джи?
- На меня оказала большее влияние Лата-джи.
- Как Вы начинали в Болливуде?
- Я пришла в Болливуд в эпоху Латы и Ашы. До 80-х годов никто не мог сравниться с их популярностью.
- Для Вас было трудно выжить сестёр Мангешкар?
- Что за чушь! Зачем выживать? Они не создавали никакой монополии. Они всегда поощряли молодые таланты.
- Вы также поддерживаете молодые дарования, как и Ваши кумиры?
- Да, верно. В настоящее время моя работа заключается в поиске новых талантов. Я выбираю певцов за их хороший голос, а не за возможность устроить хорошее шоу.
- Кто-то сегодня может составить Вам конкуренцию?
- Нет. Ни Сунидхи Чаухан, ни Шрея Гхошал, ни Анушка, мне не конкурентки. Почему я должна конкурировать? У меня есть 25 летний опыт. Я чувствовала конкуренцию лишь в начале своей карьеры.
- Сегодня много певцов и это не могло не повлиять, на вытеснение классической музыки.
- Мне очень больно от этого. Однако, заблуждение считать, что классическая музыка не для масс. В 50-х и 60-х годах у нас были фильмы с сильной классической музыкой, и слушателям нравились эти песни. Разве я не права?
- То есть Вы уверены, что классическая музыка вскоре вернётся?
- Да, я так думая.
- Вам нравиться современная музыка?
- Нет. Большинство современной музыки является быстрой, скучной и нестандартной. Я не хочу менять свой стиль исполнения на современный.
По материалам http://www.smashits.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Отредактировано Таня (2014-08-13 19:01:27)
Интервью с Алкой Ягник
2009 год
- Вы снова судья "L'il Champs"…
- Да. В этот раз зрители могут получить большее удовольствие от музыкального проекта, так как в это раз мальчики против девочек.
- Вы не устали быть судьёй в проекте?
- Я была судьёй "L'il Champs" в 2007 году, после этого – в проекте "Голос Индии", а теперь, в 2009 году, снова "L'il Champs". Я возможно и не согласилась бы на конкурс, но я люблю быть частью проектов в которых участвуют талантливые дети.
- В последнее время, имели место случаи, когда комментарии судей оказывали неблагоприятное воздействие на детей-участников. Как Вы будете говорить детям о том, что Вам не понравилось их пение?
- Я считаю, что лучше горькая правда, чем сладкая ложь. Но я всегда стараюсь объяснить, почему мне не понравилось его/её исполнение. Быть всегда белой и пушистой невозможно. Есть некоторые тупые люди в нашей отрасли, которые кричат на детей и используют грубые слова, такие как "Убирайся", "Ты бездарность" и так далее. Во-первых, ты должен научиться, как нужно говорить с детьми, а затем приходить и судить их.
- В прошлом сезоне "L'il Champs" , мы видели Вашего коллегу Абхиджита, который постоянно бил Вас по ноге. Готовы к этому в новом сезоне?
- Да. Но я придумала как отомстить ему… Каждый раз как он будет бить меня ногой, я буду выдирать из его головы по волосу. Так что приготовьтесь увидеть в конце проекта лысого Абхиджита. (Смеется)
- Вы работаете по определённому сценарию?
- Не по какому не по сценарию… Мы люди которые уже давно в отрасли, мы знаем свои рабочие места. Все наши комментарии, замечания, ехидные покалывания происходят спонтанно.
- Вы очень застенчивый человек в реальной жизни. Как Вы справились с ней (застенчивостью) в первые, когда оказались перед камерой?
- Да это правда, что я застенчивый человек. Но это не означает, что мне трудно высказать, то, что я думаю. Всё зависит от окружения. Я много говорю там, где мне комфортно.
- Что Вам нравится больше петь или быть судьёй?
- Пение разумеется. Но я так долго пела, что теперь пришло время заняться чем-то другим.
- Сегодня у нас слишком много голосов, но сегодня нет таких имен как Лата, Аша и Алка. Почему?
- Сегодня очень много возможности для проявления своего таланта. Но слава недолговечна сегодня. Каждый день мы слышим новый голос. И один голос вытесняет другой.
- Каким актрисам больше всего подходит Ваш голос?
Их много, но я бы выделила Мадхури, Джухи, мне нравиться петь для Айшварьи Рай, Карины и Каришмы Капур, а также для Рани Мукхерджи.
- Вы так заняты своей профессией, Вы находите время для семьи?
- Да, разумеется. Я планирую свой распорядок дня так, чтобы успевать проводить время с семьёй.
- Многие певиц сегодня пробуют свои силы в актёрской среде. У Вас есть такое желание?
- Нет. С тех самых пор как я пришла в Болливуд, я хотела быть только певицей. Я всегда верила, что нужно уделять внимание чему то одному, а не стараться быть "мастером на все руки".
- Есть ли планы стать политиком?
- Я не принадлежу ни к какой партии. Возможно… Я этого не исключаю…
По материалам http://www.glamsham.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Отредактировано Таня (2014-08-13 19:02:52)
Алка Ягник
8 мая 2007
Алка Ягник сегодня является судьей проекта "Голос Индии". Мы поговорили с ней о проекте, и расспросили, какие качества она ищет в участниках шоу.
- Какие качества Вы ищете в участниках?
- Я ищу хорошее исполнение. Тяжело делать выбор между талантливыми исполнителями. Когда два певца поют хорошо, я даю им возможность исполнить ещё по одной песни, из разных жанров, что бы определить, кто лучше поёт.
- Какая польза от таких музыкальных шоу?
- Я в шоу-бизнесе более 25 лет, и благодаря проекту "Голос Индии" я могу обучать молодое поколение. Когда я пришла в шоу-бизнес, то не имела наставника певца, только композиторы помогали. Я рада, что могу передать свои навыки молодым певцам.
- Часто можно видеть споры между наставником и конкурсантом.
- Мы оба певцы. У нас есть, у каждого своё мнение, и мы его высказываем. Да мы бываем слишком эмоциональны, но это не такая уж большая проблема.
- Благодаря музыкальным конкурсам люди стали знать певцов в лицо.
- Видимо да… Я бы сказала, что за последние десять лет певцы стали "бытовыми лицами".
- Зачастую происходит так, что талантливый певец покидает шоу по результатам зрительского голосования. Ваш комментарий.
- Мы, судьи, всегда просим голосовать за певцов исходя из их профессиональных качеств. Но часто люди голосую по принципу симпатии к певцу.
- Иногда даже у судей есть любимчики...
- Судья никогда не может выбирать по принципу любимчик не любимчик… Сам человек может мне быть симпатичен, но я оцениваю лишь его профессиональные качества. Например, мне понравилась Гурприт в "Lil Champs" , но когда она пела плохо, то я критиковала её.
- Иногда хорошие певцы, не поют хорошо, потому что нервничают.
- Я учитываю этот факт. Но иногда бывает и так, что певец поёт уверенно, но хорошее исполнение у него отсутствует.
- Музыкальные конкурсы выпускают много новых исполнителей, но все они не задерживаются в шоу-бизнесе…
- В нашей отрасли выживают наиболее приспособленные певцы. Тот, кто самый сильный тот и выживет.
По материалам http://translate.googleusercontent.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Интервью с Алкой Ягник
17 июля 2006 год
- Любителям музыки сейчас часто не хватает Ваших песен. Почему Вы стали петь меньше?
- Честно говоря, я начинала исполнять меньше песен лет 5 назад, но мне казалась, что я пою всё еще много, у меня было очень много хитов. Я пела песни таких великих композиторов как Ану Малик, Джатин-Лалит и Надим-Шраван их песни были мелодичными. Даже А. Р. Рехман дал мне мелодичную песню в "Возвращение на родину". Сегодня музыкальные тенденции меняются. Я счастлива, что благодаря этим изменениям могу получать самые лучшие песни.
- Ваше исполнение отличается от исполнения молодых певиц. Как Вы к этому относитесь?
- Многим людям не нравиться большинство песен сегодня, и я не имею в виду людей только моего поколения. Есть много молодёжи, которые находят современное исполнение скучным. Современные песни хиты быстро утомляют. Мы уже в прошлом имели опыт, когда мелодичные песни сначала уходили, а потом возвращались.
- Вы действительно думаете, что классическая мелодия может вернуться в наш век глобализации? Сегодня большинство молодых режиссёров, композиторов не имеют классических познаний в музыке – они придерживаются западного стиля.
- Возможно, некоторые изменения останутся. Это неизбежно. Сегодняшняя музыка не имеет власти, поэтому она не задержится долго. Что касается композиторов, то у большинства из них есть потенциал. У них есть достаточно сильные мелодии. Но они не представляли их широкой публике.
- И когда, по-вашему произойдёт этот разворот?
- Я думаю, что киномузыка должна быть в гармонии с фильмом. Хороший режиссёр всегда сможет найти возможность для мелодичной песни, если он отбросит все заблуждения.
- Какие заблуждения?
- Например, сегодня есть мнение, что классическая музыка должна полностью уйти. И доходит до смешного. Когда я начинаю исполнять песни и использую модуляцию, мне говорят, чтоб я перестала этот делать, так как это классическое исполнение. Но модуляция не имеет ничего общего с классическим исполнением!
- Есть ли положительные стороны во всём этом?
- Да, конечно. Так как я стала меньше петь, у меня появилось больше времени на семью. Я очень этому рада. Лучшие мелодии приходят ко мне. У меня есть много хороших песен сегодня. У меня появилось время для выступления на сцене, для гастролей. Я также являюсь судьёй музыкального проекта Sa Re Ga Ma Pa.
- Нам очень жаль, что Вы не исполняли песни для "Слепой любви".
- Были определённые причины, по которым я не смогла петь для фильма. Джатин-Лалит и Адитья Чопра знают о них.
- Как Вы сегодня выбираете песни?
- Каждая песня, которую я выбираю – заряжает меня. Я открыта для пения нормальных видов песен, пусть даже незамысловатых, я готова работать лишь с теми композиторами и баннерами, где у меня есть зона комфорта. Сегодня, я хотела бы петь песни, в том жанре, в котором никогда не пела. Ану Малик дал мне песни в фильме "Umrao Jaan" и "Jai Santoshi Maa", до того я никогда не пела песни в подобном жанре.
- Какой совет дадите молодым певцам?
- Сегодня очень легко добиться успеха. Но успех может вскружить голову. Поэтому если у тебя хороший голос, нужно, работать и делать свой голос ещё лучше. То, что песня стала хитом, и ты получаешь за нее награду, ещё ни о чем не говорит. Это ещё не значит, что твоя песня любима народом. Очень жалко, когда две хитовые песни превращают исполнителя в самодовольного певца.
- Какие преимущества имело Ваше поколение певцов по сравнению с нынешнем поколением?
- Не один из современных певцов не может надеяться на то,что для записи песни ему выделят оркестр из 100 человек.
- Вы сегодня подчеркнули, что у Вас есть огромные надежды с "Umrao Jaan".
- Да. Фильм пришёл ко мне, когда у меня был застойный период. Кроме того, мои профессиональные качества находятся на пике. Сегодня я могу петь в стиле газаль, лучше, чем я бы пела 10 лет назад.
- Вы также как и Лата Мангешкар могли петь для молодых героинь на протяжении ещё многих десятилетий. Как Вы думаете, Вы смогли бы петь для юных героинь?
- А почему нет? Это не сложно. Я могла бы…
- И на последок, как Вы относитесь к тому, что Вас называют единственным приемником Латы Мангешкар?
- Здорово, что так считают. Но я никогда не думала, что смогу быть так близко к Лате-джи. Мне также оказала поддержку моя семья, (мне очень помогла строгость моей матери), мой учитель пения, я получила большой опыт в работе с такими композиторами как Лакшмикант-Пьярелал. Лата-джи играет важную роль в моём успехе. И забудьте вы миф о «Монополии сестёр Мангешкар». Они всегда помогали мне и словом и делом!
- Но Вас то уж точно не будут обвинять в «Монополии Алки Ягник»…
- СМИ утверждает, что я являюсь небезопасной для молодых певцов. Так, что имею представление, как эти СМИ сфабриковали дело о «Монополии сестёр Мангешкар». Эти СМИ обвиняли меня в том, что я копирую исполнение Латы и Аши, для того, чтоб им понравиться. Бред!
Раджив Виджаякар
По материалам http://newsgroups.derkeiler.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Отредактировано Таня (2014-08-13 19:03:45)
Алка Ягник: "Я работаю только с известными баннерами"
Без даты
- Расскажите об альбоме?
- В альбоме песни исполняю я и Харихаран. Он исполняет песни очень мягким и поэтичным голосом. Я раньше уже исполняла песни в дуэте с ним.
- Оба альбомы имеют аналогичное название?
- Да. Первый был "Tum yaad aaye" и этот "Tum aaye". Он должен выйти в конце следующего месяца. Песни в альбоме очень мягкие, они поются почти шёпотом. Я не против того, чтобы мягкие номера признавали сентиментальными. Аранжировка Раджу Сингха в основном индийская, но иногда она прерывается фортепиано. Я думаю, что альбом будут рассматривать как очень мечтательный.
- Какого сегодня петь дуэтом?
- Сегодня дуэты не пишутся вместе. Сначала Харихаран исполнил свою партию, потом я исполнила свою. Но мне необходимо знать, как он исполнил песню, поэтому я прослушивала его исполнение.
- Как Вы думаете, совместные записи песен давали лучшее качества песне?
- Я думая, что при сегодняшнем ритме жизни записывать совместные дуэты не возможно. Все мы: Джавед Ахтар, Харихаран и я – очень занятые люди. У нас очень напряжённый график. Ожидать друг друга мы не можем.
- Песни из кинофильма "Лаган: однажды в Индии" стали очень популярны. Ждали такой реакции публики на песни?
- Честно, когда я писала песни для "Лагана…" мне было интересно, насколько деревенская музыка и слова будут интересны сегодняшней аудитории. Но, когда я посмотрела фильм, то поняла, что песни были написаны специально под фильм. Я исполнила песню "O chore chore" – и люди становились бешенными – это давало ощущение типичной народной музыки. Это доказывает, что простые сладкие мелодии действительно работают, если представлены правильно.
- Над какими фильмами Вы сегодня работаете?
- Все те фильмы, где я сейчас пою, находятся на стадии производства. Я работаю лишь с лучшими баннерами. Я не пою больше для небольших баннеров и регионального кино – у меня просто нет времени. Я пою лишь для тех фильмов, которые увидят свет.
- Сегодня Вы самая узнаваемая певица. Как Вы реагируете на это?
- Мне говорили уже это. Но я всегда смущаюсь, когда мне говорят комплименты. Я просто делаю свою работу с искренностью, оставляя всё остальное на суд аудитории.
- Насколько Вы выросли в профессиональном плане?
- Я определённо выросла. Я поняла, что качество важнее, чем количество. Я сегодня пою только те песни, которые меня устраивают.
- Назовите Ваших любимых композиторов?
- Я не могу назвать. Сегодня все композиторы талантливые. Я не могу выбрать кого то одного.
По материалам http://www.hindisong.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Отредактировано Таня (2014-08-13 19:04:40)
"Жизнь, действительно, становится очень одинокой для меня", - Алка Ягник
2007 год
Известная закадровая певица Алка Ягник опровергает слухи о своем разводе.
"Я опровергаю эти слухи в течение, уже многих лет. Мне нет дела до слухов. Мой муж и я знаем, что у нас прекрасная семья, и мнение других людей не может повлиять на нашу семью. Я провела Дивали с моим мужем. Мы с ним находимся не в традиционном браке, и понятно, что люди цепляются за это, и спекулируют на этом".
Алка, заявляет о том, что женщина, проработавшая в киноиндустрии более 25 лет не может не иметь своих недостатков.
"Жизнь действительно становится очень одинокой для меня",- говорит Алка. "Особенно после тяжелого рабочего дня, когда я возвращаюсь домой и нет никого, кто ждет меня. Когда люди говорят мне: " Как хорошо, твоя жизнь как один долгий медовый месяц ". Я говорю им, что всё не так как они себе представляют. Я жила почти всю свою супружескую жизнь одна. Мой муж приезжает ко мне и к моей дочери в Мумбаи. И я часто посещаю его семейный дом в Дели. Но я думаю, что секретом нашего единения является то, что мы не вместе все время, и в том, что мы толерантные по отношение друг к другу".
Алка признает, что она нетерпеливый человек. "Я не могу сидеть на одном месте. Это слишком скучно"!
Дочь Алки не хочет, становиться певицей.
"Она хотела бы стать актрисой. Она будет обучаться в институте Субхаша Гхаи "Свист Вудс". Ей 16 лет, но она стала выше меня на голову. Люди говорят, что она похожа на меня, поэтому я думаю, вскоре, зрители в этом убедятся".
"Судя по тому, как все движется моя музыкальная карьера, у меня есть надежда получить, такую композицию, которую никто не пел прежде. Знаете, по сравнению с тем, что человек слышит в эти дни, я чувствую, что песни, которые я спела, принадлежат к золотой эре.
Я просто сократили объем работы. После 20-25 лет пения я не хотела, бы петь всё подряд. Я хотела бы исполнять те песни, которые раскрывали бы меня с новой стороны как певицу. Песни из "Красавицы Лакхнау"/"Umrao Jaan" как раз такие".
Разве Алка способна перепеть Ашу Бхонсле?
(в свое время Аша Бхонсле пела для "Дорогой Умрао"/"Umrao Jaan" – прим. переводчика)
"Я принадлежу больше к школе Латы-джи, нежели Аши-джи. Я не должна подстраивать под стиль Аша-джи, только из-за того, что она пела в "Дорогой Умрао". Когда мне сказали, что я буду петь песни для "Красавицы Лакхнау" я была очень взволнована. Очень умно, что использовали только один голос для героини. Сегодня, не редкость, если одна героиня поёт различными голосами".
Алка признается, что была обеспокоена, когда ей стали предлагать скучные песни.
"Сегодня, много новых голосов звучит одинаково. Был в моей жизни период, когда я записывала по целых 3 или 4 песни, за один день! Если я захочу, то могу и сегодня писать по столько же песен. Но я не хочу быть частью крысиных бегов. Я не могу поверить, в то, что пробыла в этой отрасли 25 лет".
Что дальше?
"Я слишком напугана тем, что будет дальше. Я хочу выпускать свои альбомы. Что касается закадрового исполнения, то я уверена, что песни из фильма " Красавица Лакхнау" приобретут популярность. В скором времени я буду петь для фильма "Джохра и Акбар"- снова для Айшварьи Рай, хотя я подозреваю, на этот раз песни будут в фоновом режиме ".
Алка любит петь дуэты со всеми известными певцами.
"Когда я пела с Кумаром Сану, я чувствовала, что много романтики в его голосе.
Вы знаете, певцы говорят, что испытывают напряжение, во время пения со мной. Удит Нараян - фактически поёт после меня. Сначала он слушает то, как я пою, а затем поёт после меня".
Счастливая жизнь, Алки составляет 40 лет сейчас.
"Но художники всегда оставаться молодой. Посмотрите на Лату-джи."
По материалам http://www.webindia123.com/
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
АЛКА ЯГНИК: «СДЕЛАТЬ ЭТО ЛЕГКО»
Март, 2003
У музыкальной индустрии могут быть плохие времена, но это ничего не меняет для Алки Ягник. Её позиция остается постоянной- на вершине! Даже если прошлый год не был самым заполненным. Для неё год начался с суперхита «Тайна» и продолжилось с хитовами песнями в «Мечте афериста», «Да... и я люблю тебя» и «Мне нужна только любовь».
"-После фильмов «Ловушка для адвоката», «Лаган: однажды в Индии», «Коварный незнакомец», «И в печали, и в радости», «Желание сердца»/ «Любящие сердца»... в 2001, прошлый год был средним»,- соглашается она. Вспоминая свою песню для фильма «Вернуть сына» Ishq Kameena, она говорит:
-«ШРК и Ашвария сыграли великолепно».- Поправляя свою дупатту, она смеётся: -«В начале мне было очень трудно петь эту песню. Слово kameena (перев. негодяйка) было таким грубым. Но однажды я попала в нужное настроение и это слово было забавно спеть».
Мы беседуем в её квартире в Мумбае, я замечаю, что она похудела. Разгул здоровья?
-«Действительно, я была не здорова. Были проблемы с кислотностью и осложнения на коленях Большинство болезней было из-за моего напряжённого образа жизни в течение последних десятилетий. Годы работы дали свои потери, - рассказывает Алка.
-«Было время, когда у меня не было времени поесть, попить, выспаться или провести время со своей семьей. Я была безумно занята своей работой, это стало страстью. И физически это просто стало невозможно продолжать. Вот почему сейчас я решила замедлить свой бег. В среднем сейчас я записываю только одну песню в день».
Она продолжает:
-«Я больше не часть крысиных бегов. Я достигла того, чего хотела. Лучше я не буду петь каждую песню, которую мне предлагают. Я вкладываю свою душу и сердце в мою работу, потому что я хочу сконцентрироваться на качестве больше, чем на количестве».
Это значит, что она может пойти на компромисс со своей ценой.
-«Я очень практична, когда дело касается денег. Не то, чтобы я гибка, но я придерживаюсь того, к чему я могу добраться. Я не урезаю свою цену из-за чего-то особого».
Вряд ли она может командовать своей ценой, когда большинство композиторов хотят слышать её голос?
«Нет,- аргументирует Алка,- иногда они идут на поводу у продюсеров. Не многие могут отстоять свою точку зрения и защитить свои составы».
Однако, есть продюсеры, которые настаивают только на Алке! Это Каран Джохар, Субаш Гаи, Дж. П. Датта, Дармеш Даршан, Мукеш и Махеш Бхатты, Раджив Рай и Раджкумар Сантоши.
Остается, однако, известный факт, что Алка сохраняет хорошие отношения с каждым и она работала со всеми композиторами в индустрии.
-«У меня нет причин, объяснить это»,- скромничает она. Но её голос звучит особенно, когда она поёт песни композиторов Надима и Шравана.
-«Да, мне об этом говорили»,- улыбается она. –«Я думаю, что их музыка подходит мне, потому что они подчеркивают нюансы моего голоса. Подача, тон и диапазон также верны. Будь то высоко или низко, это звучит мило. Я думаю, что в этом смысле мы нашли друг друга».
Наша беседа поворачивается к скользкой теме - музыке и я прошу высказать её своё мнение.
-«Уже так много сказано об этом? Что я могу добавить?»- начинает она. Затем продолжает:
- «Я думаю, что произошло так много подобных вещей- ТВ, радио, компьютеры... Почему кто-то должен покупать кассету или CD, если все можно бесплатно послушать? Тоже и с клипами. Выбирайте одну песню, прибавьте видеоряд, голос и сильно раздуйте- вот и все что требуется, чтобы из кого угодно сделать певца. Но они не способны выдержать начало. Так много стандартных певцов и за кадром. Любой сегодня может стать певцом».
Разве она не находит чей-нибудь голос особенным?
-«Нет. Они все хороши в том, что они делают. Но они не особенные. Как много голосов вы можете различить? Они все звучат одинаково».
Постоянная музыка сегодня опасная тенденция, она предупреждает, что время стандартных певцов завершиться, т.к. не у многих есть вечнозеленые песни.
-«В конце концов, это фатально. И я разочарована в ремиксах. Оригиналы вкладывали в эти драгоценные камни душу. Мое сердце разбивается всякий раз, когда я слышу сегодня такие дикие версии»,- сердито говорит Алка. Нет, конечно, не всё мрак и гибель, соглашается она. Технология здорово помогает.
-«Певцы теперь могут записывать свои песни отдельно, они не беспокоятся, попали они в музыку или нет. Раньше, мы записывались в живую, с оркестром, музыкантами и партнерами. Теперь стало легче, потому что мы сконцентрированы только на своем голосе."
Работая с такими легендами, как композиторы Р.Д. Барман, Кайям, Кальянджи- Ананджи, Лакшмикант- Пьярелал и Читрагупт, Алка замечает:
-«Ранее был большой элемент уважения. Это были отношения гуру-ученик. Но сегодня я выросла вместе с композиторами. Поэтому мы друзья. Я разделяю с ними равные отношения».
Удивительно, но Алка говорит, что молодое поколение даёт ей больше драйва. Тем более, что они не очень открыты в своих предложениях, обычно они просят спеть её в своём стиле. Что лучше, творческая свобода или технический прогресс? Она отвечает стандартно дипломатично:
-«У каждого есть свои преимущества. Я наслаждаюсь обоими. И беру лучшее с обоих сторон. Это само по себе достижение для меня».
Hamida Parkar
перевод MIRAJ
Отредактировано Таня (2014-08-13 19:05:30)
«Вульгарные номера продвигаются аудиторией», – Алка Ягник
Без даты
HT City поговорил с певицей о сегодняшней музыке, и о её выступление в Агре.
- Как Вам кажется, айтем-номера имеют право быть? Ухудшают ли они качество песни?
- Айтем-номера не всегда сегодня вульгарные. Композиторы и производители фильмов делают, то, что будут смотреть зрители.
- Вам нравиться современная музыка?
- Нет, не нравиться. Я разочарована современной музыкой. Она слишком быстрая и шумная. Молодое поколение любит всё шумное. У этих песен не долгая жизнь.
- Какой мантре Вы обязаны своим успехом?
- Мантре? Поверьте мне, успех и мантра никак не связаны. Я успешна благодаря любви моих поклонников.
- Считаете ли Вы, что музыкальные конкурсы лелеют сырой талант страны?
- В Индии есть много талантливых непризнанных людей. Музыкальная индустрия развивается и готова принимать много новичков.
- Какие качества должен иметь сегодня певец, чтобы стать успешным?
- Хороший голос, готовность много работать.
По материалам ?
Перевела на русский Таня
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/
Meri Mehabooba – Алка Ягник
Raah Me Unse Mulaqat Ho Gayee – Алка Ягник
Алка Ягник
Вы здесь » India Forever: всё об Индии » Архив » Закадровые исполнители