Химеш Решаммия - Samjho Na Kuch To Samjho Na

Отредактировано Таня (2014-09-19 09:46:00)

Интервью с Сону Нигамом

16 августа 2013 г.

10 августа в Москве, в престижном концертном зале «Крокус Сити Холл» состоялся долгожданный концерт популярного индийского певца Сону Нигама, известного исполнителя песен ко многим фильмам.
Выступление «Золотого голоса Болливуда»  вызвало больший ажиотаж среди  зрителей телеканала  «Индия-ТВ»,  поэтому  Сону Нигам согласился дать эксклюзивное интервью для российских поклонников его таланта.

Как вы представляли себе Россию? Оправдала ли наша страна ваши ожидания?

Россия – неотъемлемая часть жизни каждого индийца. Политически и исторически индийцы очень близки к россиянам. И несмотря на то, что мы не понимаем русского языка и лишь немногие приезжали в вашу страну, в сердцах индийцев живёт огромная любовь к России. С самого детства я слышал от моих родителей: «Россия – наш друг». Мне всегда хотелось побывать здесь, я ждал такой возможности. Наконец, мне представился шанс приехать в Москву. Последние три дня я наслаждаюсь прогулками, видами города, шоппингом.  По правде говоря, я объехал много стран мира. И неоднократно. Я видел немало крупных и значимых стран. Величие и теплота людей, наследие и история — всё это я увидел в России, в Москве. Я слышал о таких крупных городах, как Санкт-Петербург, он не менее величественный и красивый, чем Москва. Я просто потрясён вашей культурой, теплотой и любовью людей. Я впервые выступал в стране, где после концерта мне пришлось купить два дополнительных чемодана, чтобы сложить все подарки, которые я получил от русских зрителей. В моем номере весь угол был забит игрушками, подковами, цветами, куколками. Я получил так много зрительской любви. В своём доме я создам особый уголок – Московский. Я очень тронут. Мне очень понравилось, что на этот концерт русские зрители пришли в индийских нарядах. Они знали все мои песни, пели их вместе со мной. Они подходили к сцене, передавали мне пакеты с подарками, игрушки или что-то ещё. Я чувствовал столько любви, столько симпатии, исходившей от них. Это очень ценно для меня, потому что я с благоговением отношусь к своему делу. Музыка для меня – не профессия. Это моё мировоззрение. Это не способ  зарабатывать деньги и путешествовать по миру. Я занимаюсь музыкой уже 36 лет. Я много работал, изучал людей, изучал музыку, разные её жанры, стили и формы. И когда вы видите, что ваша работа, ваше искусство нравится зрителям, которые живут так далеко, они не понимают вашего языка, а вы не понимаете их языка, но они преданно и безусловно любят вас, желают  самого лучшего, говорят, что они ваши поклонники, — это вас покоряет. Они покорили моё сердце, я стал поклонником России и россиян, а они – моими. Так что я тоже – поклонник.

Вы исполняете песни на многих языках.   Можно ли ждать, что когда-нибудь вы исполните песню на русском  языке?

Скрещиваю пальцы. Я как раз думаю об этом. Я  хочу спеть даже не одну, а много песен на русском языке. Хочу сказать, что я открыт для любых композиторов и продюсеров из России, которые захотят работать со мной. Здесь богатейшие музыкальные традиции и наследие. Россия славится великими композиторами. Я готов к сотрудничеству. Я записал немало песен в Америке, пел вместе с Бритни Спирс и Джереми Джексоном, с популярным шведским диджеем Авичи. Думаю, настало время сделать что-то значительное и в русской музыке. Для этого есть все предпосылки и возможности. Я хочу принести русскую музыку в Индию, познакомить с ней индийских слушателей. Это было бы взаимодействие и слияние музыкальных традиций двух культур.

Вы представляете не только музыку современного поколения, вы считаете себя учеником Мохаммада Рафи, и исполнили много его песен. Какую из них вы любите больше всего?

Я не могу назвать любимую песню Мохаммада Рафи.. Очень трудно выбрать, когда вам кто-то нравится, и вы его уважаете во многих аспектах. Я мог бы назвать несколько песен. Одна из них -  «Tum jo mil gaye ho / Когда я встретил тебя», очень красивая песня. Газели из фильмов «Hamari Kismat  / Моя судьба» и «Mirza Ghalib / Мирза Галиб». Это потрясающий исполнитель, который всегда давал мне вдохновение,  потому что он пел в различных жанрах. Он исполнял медленные и быстрые песни, религиозные, популярные мелодии и песни в стиле кавалли – обширный спектр жанров. Я многому научился у него. Это очень разноплановый исполнитель. Кроме того, я часто слушаю и изучаю его песни, пытаюсь проникнуть в их структуру и ощутить душу той или иной песни.

Вы посетили Россию в рамках своего мирового турне. Куда вы направляетесь после Москвы?

Сегодня я улетаю в Англию. Завтра у меня концерт в Манчестере. Послезавтра – в Лондоне. А в воскресенье – в Лестере. Там же в Великобритании у меня намечена работа в студии звукозаписи с одним из продюсеров. После этого запланирован концерт в Роттердаме – Нидерланды. Оттуда я лечу в Бомбей. Там планируются двухдневные съёмки. Вы же знаете о шоу «Кто хочет стать миллионером»? Такое же шоу есть и в Индии. Я буду сниматься в программе, посвящённой открытию шоу. На следующий день я еду на Мальдивы. Получается, я впервые в Москве и впервые на Мальдивах. Для меня это совершенно новый регион. Как и в Москве, мне очень хочется побывать на Мальдивских островах, я там никогда еще не был.

Есть ли в вашем репертуаре песни, которые вам особенно дороги?

Вы знаете, я не стал звездой в одну ночь, моя карьера развивалась шаг за шагом, я всего добивался медленно, постепенно. И я очень рад этому, потому что яркие однодневные сенсации обычно не задерживаются надолго. У меня не было супер-звёздных родителей. Я вырос в совершенно обычной семье, в никому не известной, не популярной, среднестатистической индийской семье. Довольно много времени мне понадобилось, чтобы заложить основы моей карьеры. Моим первым хитом стала песня под названием «Ты отвергла мою любовь / Achha Sila Diya Tune Mere Pyar Ka». Потом я снялся в большом количестве программ «Sa Re Ga Ma» в Индии. Это целый цикл музыкальных передач, в проекте я снимался с 1995 до 2000 года. Это популярное масштабное шоу, оно получило широкий отклик у зрителей и дало немало талантливых певцов, которые теперь выступают на эстраде. Я был ведущим этого шоу. Я был его вдохновителем. И название ассоциировалось с моим именем. Оно принесло мне большое признание. В 97-м вышел мой первый большой хит. Это песня «Приходят письма / Sandese Aate Hai» из фильма «Border / Граница». Я пел её на этом концерте. В том же году появилась ещё  одна песня, которая укрепила мой статус  закадрового исполнителя. Фильм назывался «Pardes / Обманутые надежды». Эта песня стала большим хитом. Постепенно начали выходить мои альбомы: сборник «Deewana / Влюблённый» стал очень популярным. Песни из него полюбились слушателям. Альбом под названием «Mausam  / Сезоны» тоже нашёл своих почитателей. В 2000-м году вышел фильм «И в печали, и в радости», песни из которого стали культовыми. В 2002-м – «Наступит завтра или нет». «Я рядом с тобой» — в 2005-м. В прошлом году вышел фильм «Огненный путь». На мой взгляд, это лучшие песни в моей карьере. Каждый раз, когда я их слышу, я чувствую себя счастливым от того, что они были в моей жизни, и я мог их спеть.

Как вы думаете, возможны ли съемки болливудских фильмов в Москве?

Как раз об этом я сказал моему другу. Два дня назад мы разговаривали с ним, и я сказал: «ты должен снять картину в этих местах.» Он – крупный в Индии режиссёр. Он снял фильм «Случайный доступ» с Шарук Кханом, если вы помните (Анубхав Синха, прим. ред.). Ему я и сказал: «приезжай в Москву, снимай здесь фильм». Он ответил: «Я много слышал о ней, но никогда не был.» «Надо тебе сказать, это город, который мы должны снимать. Здесь много индийцев-туристов. И очень красивые места.» Я уже написал об этом в твиттер. Так что я уже сделал Москву очень популярной в твиттере. Все знают, что я в Москве и влюблён в неё. Надеюсь, что после моего визита сюда начнётся приток индийцев.

Вместе с вами в Россию приехал ваш маленький сын. Какие у него впечатления от Москвы?

Вчера мы с ним гуляли в парке Победы. Долго шли по дороге через парк до музея. Он сказал: «Папа, мне здесь нравится». Он в большом восторге.

Что вы хотите сказать зрителям канала «Индия ТВ»?

Я влюбился в Россию. Особые ощущения связаны с моментом моего приезда сюда. Это день рождения моей мамы. А я потерял её несколько месяцев назад. С буквы «М» начинается слово «мама», слова «Москва» и «музыка». Для меня в этот раз множество «М» собрались воедино. Это был мой первый визит в Москву, но я получил огромные впечатления от взаимодействия с местной публикой. Надеюсь, когда я приеду сюда в следующий раз, я смогу исполнить оригинальную русскую песню с русским авторами. Я всем сердцем этого хочу.  Я не говорю такого на каждом шагу. Я не из тех людей, кто раздаёт обещания, чтобы произвести эффект. Я искренне желаю привезти сюда нашу музыку. И мне бы очень хотелось, чтобы российские исполнители почаще приезжали в Индию, мечтаю познакомить индийцев с этой музыкой. Вы сказали, что ваш канал показывает зрителям индийские фильмы. Точно так же и в Индии. У нас есть радио «Fever», оно транслирует программу «Из России, с любовью». Вы не знали об этом? Кажется, она существует уже два года. Там  не говорят о других странах. Не говорят об Америке, о Великобритании. Но неизменно целый час  передают новости о России. Говорят о современных событиях, исторических фактах. И кстати сказать, в прайм-тайм, а не ночью. Они рассказывают о России в лучшее эфирное время.  Это свидетельствует об очень уважительном отношении индийцев к России. Я надеюсь многое увидеть и многое узнать о вашей стране и её народе после этого тура.

Изъято http://indiatv.ru

Интервью с Сону Нигамом

2010 год

Сону Нигам был на концерте в Париже. BNA-Germany имел возможность поговорить с ним о музыке в Индии…

BNA-Germany: - Для начала я поздравляю Вас Сону с большим концертом.
Сону Нигам: - Спасибо.

В: - Композитор А. Р. Рехман протестует против сложившейся практике в Болливуде благодаря которой только кинопродюсеры могут обладать правами на песню? Есть ли у Вас, как у певца такая же проблема?
С: - Да и у меня есть такая же проблема. Это несправедливо! Мы (певцы) хотим иметь индивидуальное признание. Это здорово, что наши песни, используются за кадром, но этого нам недостаточно!

В: - Актеры в Индии могут выражать свою индивидуальность, а певцы нет. Почему так происходит?
С: - В Индии очень долгое время певцы находились лишь за кадром. Сегодня, происходит изменения. Но увы, мы не имеем компаний способных продвигать хорошую музыку. В настоящее время хорошая музыка не продвигается…

В: - А знаете ли Вы что пользуетесь популярностью не только у индийцев. Вот на Вашем сегодняшнем концерте были французы, и даже мои соотечественники – немцы?!
С: - (улыбается) Конечно же я знаю, что на мои концерты ходят не только азиаты. И это действительно здорово! Когда я выступал в Америке, то на мой концерт пришло много американцев. Они не понимают моего языка, но они знают, что я певец, который хорошо поёт. Музыка не нуждается в переводе. Музыка – это очень глубокий язык, который близок к языку природы…

В: - Что такое музыка для Вас?
С: - Музыка – это опыт. Мне музыка доставляет большое удовольствие, она приносит счастье. Но мне нужно усердно работать, чтобы стать экспертом в музыке.

В: - Вы сказали, что счастливы, что много немцев присутствовали на Вашем концерте. Приедете ли Вы к нам в Германию?
С: - Конечно! Я был во Франкфурте лет 7 назад. Германия является великой музыкальной страной. Она гораздо богаче музыкальными талантами, чем Индия…

По материалам http://www.bna-germany.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever

Сону Нигам: "Мне никто не говорил, что мой дебютный фильм был смешон"

10 июля 2013

- Что является неотъемлемой частью пения в Болливуде?
- Интересно, то, что индийское кино единственная отрасль, где песни и фильм свзаны между собой по смыслу. Ни Майкл Джексон, ни Рианна, ни Уитни Хьюстон, никогда не работали в подобно жанре, что мы, закадровые певцы. Мне кажется – песня должна быть принята за её исполнение, а не за то, какой актер пел под песню в фильме. Жалко, что песня становится популярной лишь когда её экранизируют большие звезды экрана.

- То есть Вы думаете певцы не получают того внимания, которого они заслуживают?
- Я думаю, что СМИ этому причина. В СМИ обсуждает лишь игроков в крикет или актёров. Кто из них во что одет... Кто с кем встречается… Об этом везде пишут! Радио-ведущие говорят лишь о фильмах и об актерах. Изредка упоминается про певцов. Посмотри, на премьеру фильма "Дон. Главарь мафии" Фархан Ахтар не потрудился даже пригласить туда певцов фильма.

- То есть Вы считаете это основной проблемой музыкальной индустрии?
- Сегодня существует множество проблем. Но реальная проблема, в том, что люди не хотят говорить о певцах. Я знаю, что делает Неха Дхупия. Я знаю, над каким фильмом сейчас работает Селина Джейтли, но я не знаю над какой песней работают Шрея Гхошал и Сунидхи Чаухан!

- В нашей стране много музыкальных талантов, но лишь немногие из талантливых людей поют в Болливуде…
- … всё зависит от пути человека, и от его старания. Я помню, как пришла на " Sa Re Ga Ma" Шрея Гхошал. Даже после исполнения песен для фильма "Девдас"  она продолжала ходить на прослушивание, потому что хотела сделать себе имя в Болливуде. Тоже самое, я могу сказать и об упорстве Сунидхи Чаухан.

- Так, что нужно для того, чтоб твой талант заметили?
- Участвовать в музыкальных конкурсах. Именно с помощь них начинающие певцы получаю опыт выступления. Я сегодня вижу многих певцов, которые не исполнили ни одну песню для фильма, а они имеют машины и живут сказочной жизнью. Всё это возможно благодаря нашим музыкальным шоу.

- Вы пробовали себя в качестве актёра, но из этого ничего не вышло…
- … так как я не звездный ребёнок никто не подсказал мне, что сниматься в фильме подобно "Love In Nepal" просто смешно.

- Расскажите о новой роли в качестве композитора?
- Ну, я никогда не думал, о том, чтобы писать музыку для фильма. Я написал музыку для своего собственного альбома, а когда он вышил, то люди стали подходить ко мне с предложением – написать музыку для их фильма. Я подумал, а почему бы и нет! Я писал музыку для фильма "Jal" Бикрама Гхоша. Также есть фантастический фильм, для, которого я написал музыку – это "Singh Sahib The Great".

- Сегодня есть певцы – композиторы, такие как Амит Триведи и Амитабх Бхаттачария. Чувствуете угрозу профессиональным певцам?
- Нет, не чувствую. Я не вижу ничего плохого в работе на два фронта.

- В настоящий момент Сону Нигам может себе позволить петь лишь те песни, что захочет, и не заниматься штамповкой?
- Да. Бог дал мне такую возможность.

По материалам http://www.bollywoodlife.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever

Анмол Малик

2013 год

Анмол Малик - закадровая певица, дочь известного композитора Ану Малика.

Ану Малик никогда не думал, что после того, как жена подарила ему четверых детей, у них родится еще один.
Но Бог послал паре очаровательную малышку Анмол.

Анмол Малик родилась 5 февраля. С самого детства девочка интересовалась музыкой. Он часами сидела и слушала, как ее отец работает в студии. Под опытным руководством своего отца Анмол научилась играть на пианино и фисгармонии.
Тайком ото всех девочка тренировала свои голосовые связки. Она пела под аудиокассеты и СД-диски популярных исполнителей.

Анмол помогала отцу и следила за его творчеством с пяти лет. Уже в 7 лет она научилась играть на фортепиано, потом научилась игре на гормони (это любимый инструмент ее отца). Дедушка Анмол, Сардар Малик, учил девочку традиционному индийскому вокалу, но уже современному вокалу и постановке голоса способствовали профессиональные певцы.

Анмол поет на нескольких языках - французском, испанском, персидском. Многие сравнивают пение Анмол с известной певицей Норой Джонс.

Свою певческую карьеру певица начала в возрасте 7 лет в фильме "Арест". Далее Анмол исполнила песни для фильма "Жена №1" и "Роковой праздник".

Свой дебют как "взрослая" закадровая исполнительница Анмол начала с песни для кинофильма "Umrao Jaan" в 2006 году. Далее она спела песни для фильма "Странная парочка" и "Gali Gali Chor Hai".

Награды и номинации

Номинирована на награду "Max Stardust Award" за песню "Agle Janam" к фильму "Umrao Jaan"
Выиграла награду "Max Stardust Award" в номинации "Сенсационное исполнение" за песню "Talli" к фильму "Странная парочка"
Номинация на награду "Mirchi" в номинации "Лучшая закадровая певица" за песню "Talli" к фильму "Странная парочка"

Изъято http://bolly-fm.com/index.php/ru/singers

Амол Малик - The Graduation

Шрея Гхошал

8 августа 2010 год

Рохит Рево взял интервью у Шреи накануне выступления в Австралии.

- Ты единственная певица, которая получила четыре национальные награды в возрасте 26 лет. Поделись опытом, как нужно петь, для того, чтоб заработать такие награды?
- Ну, честно говоря, я никогда не пела ради награды… Я рада, что получила столько любви от своих родителей, зрителей и членов жюри. Я нахожусь лишь в начала своего пути. Я ещё развиваю свои навыки пения.

- 26 июня 2010 года был объявлен как «День Шреи Гхошал» в штате Огайо в США, в знак признания твоего музыкального вклада? Какова была твоя реакция, когда ты услышала это?
- Это большая честь и для меня это является совершенно неожиданным.  Это был сюрприз. Я узнала об этом, когда приехала с выступлением в штат Огайо...  Жена губернатора подарила мне эту честь.  Я была ошеломлена!

- Ты пела песни разных жанров. В каком жанре планируешь работать в ближайшем будущем?
- Хм…  Совершенно не знаю...  Мне интересно петь разные песни. Так, что я даже не знаю, какой жанр выберу в будущем…

- Как ты думаешь, при помощи музыкальных конкурсов реально найти талантливых певцов?
- Этот вопрос мне задавали уже много раз. Давайте поговорим о чем-то более интересном.

- Тебе понравилось быть в роли судьи в музыкальном конкурсе?
- Было весело… Я получила опыт…

- Ты пела во многих жанрах. Есть определенный стиль песни, который ты любишь петь?
- Индийская народная музыка всегда привлекала меня. Я хотела бы больше экспериментировать в этом жанре.  Джаз,  является очень сложной формой музыки, я хотела бы узнать его.

«DNA INDIA»  оценил тебя как властную женщину: ты находишься на 41 месте (всего их 50). Твоя реакция… 
- Ничего себе.  Я удивительна! Но власть меня пугает, потому что с властью приходит ответственность.

- У тебя было очень успешное выступление в Сиднейском опертом театре…
- …Последний концерт у меня был в Сиднее.  Это один из лучших концертов. Аудитория была просто потрясающей!  И место выступления  было престижным.  Я люблю дух Сиднея ... В Сиднеи собрались большие любители музыки.  Не могу дождаться. Хочу увидеть их снова.

- Ты поешь много песен, а ты сама какую музыку предпочитаешь слушать?
Хм...  Много.  Индийскую классику, песни из старых индийских фильмов. Слушаю джаз, и немного рок. 

- Какой совет ты бы дала людям, которые только собираются покорять индустрию?
- Перед тем как прийти в мир шоу-бизнеса они должны учиться музыке, для того, чтоб их искусство было действительно прекрасным. Выглядит нелепо, когда копируют, чей-то стиль.

- У тебя очень красивая внешность. Многие твои поклонники мечтают увидит тебя в кино. Есть желание?
- Я не умею играть. Я королева драмы лишь дома. Возможно когда- нибудь я сделаю свой собственный клип.

- Можешь приоткрыть мне завесу тайны, какие песни ты исполнишь на концерте в Сиднее?
- Приходи на концерт и узнаешь. Я уверена, что смогу тронуть сердца всех любителей музыки. Там будут песни из фильмов, некоторые песни из старых фильмов, а также региональные песни. Всё зависит от настроения аудитории.

- У тебя есть возможность обратиться к фанатам Австралии?
- Жду ни дождусь встречи с поклонниками. Австралийские фанаты знают, как показать свою любовь, и я хочу выступить для них хорошо.

По материалам http://rohitrevo.com.au/wp/2010/08/shreya_ghoshal/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Отредактировано Таня (2016-09-25 10:45:52)

Шрея Гхошал: «У меня до сих пор нет машины»

Без даты

- Ваши любимые духи?
- Их много. Но те, которыми я предпочитаю пользоваться «Davidoff».

- Ваш любимый автомобиль?
- У меня до сих пор нет машины, но в скором будущем я хотела бы «Kayan».

- Ваша любимая закусочная?
- Я очень редко ем вне дома. У меня есть любимая закусочная в Ваши, которая называется «Chelab». Ею владеет Чоту Сингх. И это не только еда, которая очень хороша, но и очень хорошие музыкальный персонал.

- Ваша любимая кухня?
- Т.к. я бенгалка, мне нравится бенгальская кухня. Я люблю домашнюю пищу, потому что я достаточно питаюсь вне дома из-за гастролей. Я всегда надеюсь, что я приеду домой и съем свое любимое рыбное карри и рис. Его для меня готовит мама. Я не очень хорошо готовлю.

- Ваш фитнес?
- Постоянный цейтнот не позволяет мне заниматься фитнесом. Раньше я занималась йогой. На самом деле, мне нужно выкраивать время для этого.

- Ваше любимое занятие в отпуске?
- У меня не так часто отпуск. Но, да у меня недавно был отпуск в течение 3-4 дней на Маврикии.

- Ваш любимый актер?
- Гуру Датт.

- А любимая актриса?
- Мадхури Дикшит.

Изъято http://indiansova.borda.ru/

Интервью Шреи Гхошал

13 февраля 2008

В «Поймать звезду» признанная и одна из самых талантливых и разносторонних певиц Шрея Гхошал. Музыкальный талант в страны, Шрея Гхошал поговорила с болтливым Радживом Масадом.

Раджив Масанд: - Поздравляем.  Вы только что выиграл премию «Звезда экрана» для прекрасной песни из фильма «Гуру» Мани Ратнана под управлением А. Р. Рехмана.  Интересно то, что в этой песне, снимается Айшвария Рай.  Это замкнутый круг.  Вы пели песни для  Айшварии Рай в фильме «Девдас».  Ваш голос очень подходит ей не так ли?
Шрея Гхошал: - Да действительно. Она стала первой актрисой, для которой я исполнила песни. Люди ассоциируют мой голос с её лицом.

Раджив Масанд: - «Barso Re» с Рехманом.  Это был не первый раз, когда Вы работали с А. Р. Рехманом, но это был первый раз, когда Вы работали с ним на языке хинди.
Шрея Гхошал: - Конечно.  Я работал с ним над тамильскими и телугу песнями, много раз. Каждый раз, когда я получала приглашение от него, на исполнение песни, то я надеялась, что это будет песня на языке хинди. Я очень рада, что наконец-то для фильма «Гуру» я пела на хинди. Я рада, что исполнила такую замечательную песню. Я счастлива, что она стала лучшей песней 2007 года.

Раджив Масанд: - 2007 год был действительно хороший год.  Был «Гуру», был «Ом Шанти Ом», «Возлюбленная», «Рецепт любви: без сахара!» с Илаяраджей и «Когда мы встретились» с Притамом.  Какова Ваша любимая песня из тех, которые Вы спели в 2007 году?
Шрея Гхошал: - Это очень трудно выбрать одну.  Я так рад, что 2007 год стал песней для каждого жанра и все композиторы  экспериментировали с чем-то новым.  Они также экспериментировали и с различными жанрами.  Я также имела возможность экспериментировать.  Я была действительно счастлива, потому что я пела очень хорошо для «Грустной луны».  Я имела возможность исполнить попсовую песню для фильма «Когда мы встретились». «Рецепт любви: без сахара!» является самой близкой к моему сердцу, так как Илаяраджа один из моих любимых композиторов.

Раджив Масанд: - Вы не дали мне ответа на вопрос. Тогда я скажу, какая из Ваших песен нравиться мне больше всего – «Dhoom Taana».  Мне нравится эта песня, потому что она имеет энергию к нему (фильму).  Вы применяли старомодное исполнение к этой песни. Каково было её записывать?
Шрея Гхошал: - Существуют все элементы из 70-х в нем. Это так сложно.  Вишал и Шекхар сделали фантастическую работу, зная, что это было не совсем их вид работы.  Это был типичный стиль Джитендры и Шридеви, особенно сцена игры в бадминтон.  Все в песне, в том числе кабаре было весело.  Это было действительно интересно записать данную песню.

Раджив Масанд: - Вы пели пару песен с Сунидхи Чаухан. Вы две ведущих закадровых певицы. Вы конкурентки или подруги?
Шрея Гхошал: - Подруги, конечно.  Это так несправедливо, что нас считают соперницами.  Мы ими не являемся. Конечно мы не близкие подруги, но мы обсуждаем рабочие моменты. Я уважаю её как певицу, и она меня тоже.

Раджив Масанд: - Такие певицы, как Лата Мангешкар и Аша Бхонсле, всегда хотели знать для какой актрисы они поют, для того, чтоб подстроить свой голос под  данную актрису. Вы же в одном из интервью сказали, что важно петь под сюжет фильма, а не подстраиваться под актрису. Это правда?
Шрея Гхошал: - Да, правда.  Так много есть новых актрис, и я не знаю, как они говорят.  Я думаю, что раньше актеры имели определенный стиль, например, Раджеш Кханна, который имел свой собственный стиль актерской игры.  Тем не менее, сегодняшние актеры адаптированы ко всем видам ролей и персонажей.  Они не актеры, так сказать, они характерные персонажи.  Так что мне не нужно знать, для кого я пою, потому что я также являюсь актрисой, когда я пою.

Раджив Масанд: - Вы пели со многими из наших пожилых звезд: Кавитой Кришнамурти, Садханой Саргам, Удитом Нараяном и даже с Сону Нигамом. Как они Вас воспринимали?
Шрея Гхошал: - Садхана – была мне почти как сестра. Кавита, была милой. Я восторге, от её голоса! Я думаю, что она королева выражений, я так много узнала от нее.

Раджив Масанд: - Один из людей, с которым у Вас потрясающие дуэты - Сону Нигам. Сону был хозяином музыкального конкурса, на котором обнаружился Ваш талант. Каково было петь с ним первый раз и сейчас. Есть разница?
Шрея Гхошал: -  Да.  Он необычный певец! Я очень рада, что пою большую часть песен вместе с ним… В этом году у него был год лучших песен…

Раунд «Быстрого огня»

Раджив Масанд: - Назовите одну песню исполненную другим певцом, которую Вы бы хотели спеть?
Шрея Гхошал: - «Kabhi Neem Neem» исполненную Мадхушри. Я просто люблю эту песню. Я бы спела её.   

Раджив Масанд: - Одна из песен, исполненная Вами, которую Вы не можете слушать?
Шрея Гхошал: - «Dola Re Dola».  Мне очень жаль.  Я пела эту песню так много раз, и во всех моих шоу, и я должна петь ее снова и снова!

Раджив Масанд: - Это был не совсем ответ на вопрос. Вы ненавидите её потому что пели много раз. Композитор с мировым именем, с которым Вы бы хотели поработать?
Шрея Гхощал: - О, я хотела бы сотрудничать с Норой Джонс, если это возможно.  Я люблю ее музыку и жанр…

Раджив Масанд: - Актрисы, для которых Вы бы хотели петь?
Шрея Гхошал: - Я бы хотела, чтобы петь для Вахиды Рехман, и Гуру Датты. Их фильмы волшебные.

Раджив Масанд: - Назовите одну актрису, для которой Ваш голос не походит?
Шрея Гхошал: - Мой голос не может походить для Рекхи. Она очень сексуальна…

Раджив Масанд: - …А вы не думаете, что ваш голос…?
Шрея Гхошал: - … Я просто хороша…

Раджив Масанд: - Композитор, с которым Вы никогда не остались бы один на один в студии звукозаписи?
Шрея Гхошал: - Вы сказали, что не будет провокационных вопросов. Ну ладно… я назову, Шантану Мойтру. Если мы останемся вдвоем - это будет проблемой для киноиндустрии. Мы бы стали смотреть фильмы или слушать музыку, но ни как ни работать над песней.

Раджив Масанд: - Какой фильм имеет лучшую музыку, «Возлюбленная» или «Ом Шанти Ом»?
Шрея Гхошал: - «Возлюбленная».  Этот альбом я могу слушать всю жизнь.

Раджив Масанд: - Композитор, с которым Вы бы согласились работать без денег?
Шрея Гхошал: - С Илаяраджем. Он лучший! 

Раджив Масанд: - Песня, от которой Вы отказались, а она стала хиотом?
Шрея Гхошал: - Я не беру песни по принципу хит не хит… Мне не ведомо, какая песня станет хитом.

Раджив Масанд: - Вывод: Вы поёте всё, что Вам предлагают… Видео на песню, которое Вас возмутило?
Шрея Гхошал: - Я пою много песен. У меня нет возможности просматривать видео к каждой песне.

Раджив Масанд: - Вы были молоды, когда исполняли песни для «Тёмной стороны желания». Все мы знаем, что это взрослый и похабный фильм. Вам позволяли смотреть этот фильм? 
Шрея Гхошал: - Мне уже было 18 лет….

Раджив Масанд: - Таким образом, Вам разрешали его смотреть?
Шрея Гхошал: - У меня есть водительские права ...

Раджив Масанд: - Там  красивые песни и были экранизированы красиво.
Шрея Гхошал: - Да, правда.  Каждая сцена была настолько чувственной, это было настолько красиво, что это не было похоже ... о чем это я смотрела?  Делая эту песню, я была весьма озадачена тем, какие эмоции нужно вкладывать в сексуальную песню.  Я сделала только «Девдас» к тому времени, и мне дали эту песню и сказали, что сделать её надо чувственно. Я представляла себя и пыталась представить словно пою для  Шридеви в песне «Kaante Nai Kat Tey», но это не помогло, и я просто исполнила песню.  На самом деле Бипаша сделала замечательную работу в нем.

Раджив Масанд: - Как Вы восприняли видеоклип на песню 
Шрея Гхошал: - Мне было немного неловко.

Раджив Масанд: - Ваша любимая певица Лата Мангешкар. Вы росли на её песнях. В одном интервью она сказала, что Вы одна из лучших певиц. А какая у Вас любимая песня Латы Мангешкар? И хотелось бы Вас попросить исполнить эту песню.
Шрея Гхошал: - Это несправедливый вопрос.  Как я могу выбрать одну песню от «океана» песен?  Но да, очень интересно, когда я уезжал из дома, мама сказала, если Вы попросите спеть песню, то спеть нужно будет песню Латы Мангешкар.

Шрея Гхошалl: - (Поет: Jaane Kyon Log Mohabbat Kiya Kartey Hain)

По материалам http://ibnlive.in.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Отредактировано Таня (2014-09-19 09:47:03)

Манджу разговаривает с Шреей Гхошал о её жизни, и о её музыке.

22 сентября 2013

22 сентября был особенный день для Бостона, так как мы были полностью загипнотизированы навязчиво красивым и богатым голосом великолепной и самой известной певицы Болливуда. Смотреть на Шрею Гхошал на сцене действительно незабываемое впечатление.

Вопрос: - Твой отец всегда сопровождает тебя в турах? Какового его влияние на тебя?
Шрея Гхошал: - Мои родители оказали мне самое большое влияние на мою музыкальную карьеру.  Своей карьерой я обязана им.

Вопрос: - Ты очень много путешествуешь. Как соблюдаешь режим питания?
Шрея Гхошал: - Нет особого режима. Я ненавижу говорить об этом, но я просто мало ем. Это и есть идеальная диета на все времена.

Вопрос: - Ты пела для многих актрис Болливуда. Кто твоя самая любимая актриса?
Шрея Гхошал: - Мне очень нравится петь для каждой из актрис, хотя я должна сказать, что я люблю петь для Видьи Балан и Карины Капур.

Вопрос: - Ты говорила, что как и на большинство индийских девушек, твои родители оказывают давление в замужестве. Какие качества ты ищешь в мужчине?
Шрея Гхошал: - Как и все девочки, я хочу, чтобы он был любящий.  Тем не менее, я очень любопытный человек, и я заинтересована во всем, что меня окружает.  Я хочу, чтобы он был любознателен.

Вопрос: - Как ты расслабляешься?
Шоея Гхошал:-  Люблю читать и готовить, когда у меня есть время, и люблю смотреть фильмы.

Вопрос: - Что бы ты изменили в себе?
Шрея Гхошал: - Ничего.

Вопрос: - Как ты готовишься к выходу на сцену?
Шрея Гхошал: -  У меня нет особой подготовки.

Вопрос: - Ты выиграла много наград. Какая из них ближе всего к твоему сердцу?
Шрея Гхошал: - Я должна сказать, что моя самая большая награда – это выступление перед моими поклонниками.  Их любовь - моя награда.  Я действительно получаю много эмоций, когда я выступаю, я вижу их любовь ко мне.

Вопрос: - Начиная с самого раннего возраста, ты стала образцом для подражания для многих детей, подростков и взрослых. Какой совет ты дашь им?
Шрея Гхошал:-  Оставайтесь верными своим желаниям. Обучайтесь чему то новому. Я нахожусь под впечатлением после сегодняшней встречи с профессорами из музыкального колледжа в Беркли.  Существует так много, чтобы узнать в жизни, и обучение никогда не должно прекращаться.

Вопрос: - Ты одеваешься так красиво на сцене. Есть ли у тебя любимые дизайнеры?
Шрея Гхошал: -  Я люблю хорошо одеваться.  Я знаю, что моделирование одежды является искусством.  Я хочу менять свой стиль всё время. Я сосредотачиваюсь на эстетике, а не конкретном дизайнере.  Конечно, моя мама является высшей инстанцией в оценке того, что на мне надето.

Вопрос: - Какой твой самый счастливый момент в жизни?
Шрея Гхошал: - Я очень счастливый человек, и я суперсчастлива всё время.  Хотя, я должна рассказать тебе о своём счастливом моменте на этой неделе.  Во время путешествия в США моя авиакомпания Lufthansa потеряла мой багаж, и я впала в уныние от этого.  Мне позвонили, когда я делала покупки сегодня в "Juicy Couture", и сказали, что они нашли мой багаж, и я начала кричать, от радости, в магазине, словно я выиграла в лотерею.

Вопрос: - Есть ли у тебя сожаления или заботы в жизни?
Шрея Гхошал: - Нет, вовсе нет. 

Быстрый чат с Шреей

Мой любимый композитор: Мадан Мохан

Любимая песня: "Laag ja gale", "Phir yeh haseen raat ho na ho"

Любимая книга: "Name sake", и я с нетерпением жду последнюю книгу Джумры Лахири.

Любимое место отдыха: Юнгфрау горы в Швейцарии

Любимая индийская певица: Лата Мангешкар

Любимая международная певица:  Бейонсе

Любимое место для выступлений: (смеется) на этой неделе в Лоуэлл, зал в Бостоне

Любимое хобби: готовить

Как ты снимаешь стресс: смотрю фильмы

По материалам http://www.indianewengland.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Шрея Гхошал: "Я не могу петь песни с двойным смыслом"

13 июля 2012

Я встретился с певицей в её новой квартире расположенной в Санто-Крузе.

Выдержки из интервью:

- Прошло десять лет с момента выхода фильма "Девдас". Как ты ощущаешь себя сегодня?
- Я счастлива. Мой переезд в Санта-Круз позволил иметь мне больше свободного времени. Это позволяет мне делать много вещей, которые я раньше не успевала делать.  Если говорить о профессиональной сфере, то я получаю песни самых разных видов музыки. Я увлечена бенгальской музыкой, и также планирую выпустить свой газаль альбом. В последнее время я пою меньше песен для фильмов, так как тексты песен мне не нравиться. Я продолжаю работать в региональном кино, в котором композиторы и кинематографисты меня уважают.

- В последнее время много исполнителей жалуются, что их голоса заменяли в песнях. Тебе приходилось сталкиваться с эти?
- Увы, да. Композиторы и на мне опробовали эту схему. Композиторы приглашают несколько певиц для одной песни, и затем выбирают один из голосов. В принципе, я всегда ненавидела эту тенденцию.

- Почему так происходит?
- Я не знаю причины, по которым, музыкальные студии делают так. Большая проблема состоит в том, что певец не уверен, что его песню кто-то услышит и будет ли песня в фильме.  Да и к тому же голоса певцов подвергаются компьютерной обработке, а это убивает исполнение. В недавнем фильме, по мимо меня, песню исполняло ещё четыре певицы. И после этого композиторы ждут отдачу в исполнении их песни?!

- Сегодня происходит убивание хороших песен, благодаря таким композиторам как Саджит-Ваджит и Химеш Решеммия в частности.
- Они делают мелодичные песни. Эти композиторы возвращаются корнями в наше прошлое.  У Химеша была феноменальная песня "Naina Re" в "Опасной страсти". Песни дуэта композиторов Саджида-Ваджида строиться как в старые добрые времена.

- Каким ты видишь развитие музыкальной отросли?
- Развлечение возвращается! Южноиндийские ремейки наложили отпечаток на хинди музыку.

- Чем объясняется дивиантная фаза в хинди музыке между 2008 и 2010 годами?
- Хаос был, поскольку мы пытались сделать чужую музыку в индийском стиле. Этот "стиль" музыки считался будущем нашей музыки. Был большой акцент на аранжировку, а слова в песни стали неважны.  По сути это был кризис – и, по сути, его остатки продолжаются, по сей день, в некоторых песнях.

- Известно, что ты отвергаешь песни с неугодными тебе словами.
- Я не могу петь песни с двойным смыслом. Некоторые части текста, в песни "Chikni Chameli" , были изменены. Мы ещё не такие развращенные как на западе. Есть ответственность, которую несет каждый артист. Если со временем наша культура измениться, то так тому и быть! Индийцев в мире чаще уважают и почитают за их хорошее воспитание, и так должно быть! Да и почему я должна петь песни с похабным текстом?

  - Ты недавно сказала, что больше не хочешь петь песни для фильмов?
- Да я хочу петь песни на бенгальском языке.  Хочу выпускать свои собственные альбомы. Мне очень жаль, что уходит в прошлое такой стиль как газаль. Я хочу внести свои вклад в развитие данной ветви музыки. 

- Увы, но сегодня не эпоха продажи сольных альбомов. Как планируешь продвигать альбом?
-  Мои альбомы не должны быть большими тиражами. Я думаю, что мой альбом найдет своих слушателей. Я безусловно буду рекламировать их на Твиттере и Фейсбуке, а также петь данные песни на своих концертах.

- И в конце назовите знаковые песни в своей карьере?
- О, их очень много. Но я могу отметить песни, которые повернули мою карьеру в нужное время и в нужное русло. Песни из фильма "Девдас". "Jaadu Hai Nasha Hai" из "Тёмной стороны желания". Последнее время, я также пела много хороших песен. Так что у меня счастливый этап моей карьеры!

По материалам http://www.bollywoodhungama.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Шрея Гхошал: "Я обязана своей карьерой РОДИТЕЛЯМ".

2003 год

Шрея Гхошал  завоевала сердца любителей музыки, когда исполнила песни в фильме  Санджая Лила Бхансали "Девдас". Шрея стала популярной закадровой певицей  в очень короткий промежуток времени. Она ведет переговоры с командой "smashits" и выражает свою любовь к музыке, а также разрабатывает свои планы на будущее.

Выдержки, из недавней встрече:

- Ты стала популярна в очень короткое время?

- Да, это правда. Я хотела бы сказать вам, что я сделала много работы, чтобы добраться до этой позиции. Но верно также и то, что любовь и признательность, которую зрители дали, для меня это главная причина моего успеха.

- Кому ты обязана своим успехом?

- Моим родителям и моему учителю. Они заставляли меня усовершенствовать свои музыкальные способности, теперь я могу с гордость сказать: я Шрея Гхошал.

- Как ты себя чувствуешь после вручения награды?

- Я очень благодарна панджаби Калу Сангаму, что выбрал меня на эту премию. Я также благодарен Дилливаласу, который проявил такой интерес ко мне и дал мне такую престижную награду.

- Как певица, что ты думаешь о нынешнем состоянии Индии?

- Вы видите, я не политик, и я ничего не знаю о политике. Но я хотела бы сказать, что мы индийцы, и все мы должны работать для укрепления нашей страны. И, как певица я сделаю все, что я смогу  сделать.

- А есть ли желание участвовать в фильме, как актриса?

- Я певица, и я хочу быть певицей. Я хочу, что бы люди знали меня только как певицу.

По материалам http://ww.smashits.com/
Русский перевод Тани
Специально для India Forever (с) https://india4ever.0pk.me/

Октябрь, 2003 г

ШРЕЯ ГХОШАЛ: ВОЛШЕБСТВО

Она пришла. После получения двух наград "Филмфэйр"  и "Национальной премии" как закадровая певица за свой первый фильм "Девдас", Шрея Гхошал была названа самой последней сенсацией на музыкальной сцене. Естественно у нее прекрасное настроение. "Я записывалась для своего бенгальского альбома, когда пришла эта новость. Я очень счастлива, что получила награды за "Девдаса". И я вдвойне счастлива, что я получила "Национальную премию" за Bairi piya, первую песню, которую я записала для фильма. Заслуга за все это - Санджая Лилы Бансали, он верил в меня безоговорочно, дал мне прорыв, а также музыкальной команды "Девдаса,"- говорит она счастливо.

Спрашиваю ее, звонили ли ей другие исполнители, чтобы поздравить ее, и она отвечает: "Нет, они не звонили, но когда мы встречались, то они меня поздравляли. Я только начала свою карьеру. Для меня важно, что старшее поколение певцов одобряют меня. Я также записала песню для следующего фильма "Я рядом с тобой" с ШРК. Это прекрасное чувство быть частью индустрии".

19-летняя студентка колледжа до сих пор выглядит немного выбитой из колеи из-за всего этого, особенно, когда говорит: "Для меня было нелегко выбрать карьеру певицы. Мой отец ученый ядерщик и все в моей семье склонны к наукам. Но имено мой отец, захотел, чтобы я стала певицей, он поддерживал меня и благодаря ему это стало возможно."

Все началось с того, что Шреи посчастливилось встретиться с покойным композитором Кальянджи, когда он руководил ТВ-шоу, SaReGaMa. Кальянджи был одним из членов жюри и был очарован ее голосом, он убедил родителей Шреи переехать из Коты в Мумбай и позволить дочери попытать свое счастье в индустрии. Семья ничего не знала об индустрии, но, думая о будущем дочери, отец переехал в Мумбай. "Мой отец пожертвовал своей карьерой, чтобы я могла стать закадровой певицей", - улыбается Шрея. Кальянджи очень поддерживал ее.

Шрея говорит: "Хотя я не была частью его Little Wonders трупы, он находил время помогать мне. Он давал мне советы, он беспокоился за меня, как члена семьи. Вы знаете, однажды он подарил мне пейджер и сказал, что если я получу сообщения от своих родителей, то должна быстро связаться с ними. Он научил меня тому, что важно доверять своим чувствам, когда поёшь и петь не только голосом, но и душой", - вспоминает она.

Шрея была на перепутье, когда записывала свою первую песню для "Девдаса". "Это просто случилось", - улыбается она. "Санджай-джи услышал меня в суперфинале SaReGaMa, когда искал новый голос для Паро. Затем он позвонил мне, предложил спеть несколько песен ... и я согласилась! Я действительно счастлива, что работала с такими людьми, как Санджай-джи и Исмаил-джи. Они были моими наставниками, а я их ученицей".
Сегодня Шрея поет почти для каждого композитора, и уже записала около 50 песен после "Девдаса". "Все благодаря "Девдасу", Санджаю и Исмаилу", - чирикает она. Кроме этого она счастлива разнообразием песен от Dola re до Jadoo hai в "Тёмной стороне желания". Ее песни в "Тёмной стороне желания" получили много критических одобрений. "О, эти песни дали мне другую высоту", - признается она. "Когда я начала репетировать Jadoo hai, композитор М. М. Крим начал записывать песню без моего ведома. Поэтому записалось все, сама песня, мой смех. И когда они проиграли это снова, я была удивлена, все получилось просто изумительно. Даже моя мама сказала, что ее дочь смеялась очень естественно".

Есть слух, что после того, как продюсер Мукеш Бхатт услышал песни для "Тёмной стороны желания", он сказал Надиму и Шравану, что Шрея, а не их любимица Алка должна спеть песни для его следующего ZAROORAT. Что она чувствует, заменив такую уважаемую певицу? "Пожалуйста, не говорите так", - просит она. "Алка-джи мой учитель. Я только начинаю. Я почти ничего не знаю. Я знаю только, что Мукеш-джи и Шраван-джи позвонили мне и предложили спеть для ZAROORAT, что я и сделала. Вот и все".

Есть такая трогательная невинность в ее лице, когда она говорит, что я спрашиваю ее, не стесняется ли она, когда композиторы просят спеть ее страстные, соблазнительные песни? Почему я должна смущаться? Все что они просят только на профессиональном уровне", - противостоит она. "Когда я пою, я сосредоточена только на песни. Больше я ни о чем не думаю".

Praveena Bharadwaj, FILMFARE октябрь'03
Перевод - miraj

Топ-10 интересных фактов о Шрее Гхошал

10. Ушла из Научного Колледжа
В то время как её отец, Бисваджит Гхошал, был переведён в Мумбаи, Шрея была принята в Atomic Energy Central School 2, относящуюся к Атомному исследовательскому центру имени Хоми Баба в Мумбае. Позже она присоединилась к Atomic Energy Junior College, чтобы изучать естественные науки. Но, из-за музыкальной карьеры, которую Шрея выбрала уже в то время, она ушла из научного колледжа и  поступила в Колледж SIES, расположенный в Sion в Мумбае, для получения диплома в области искусств и английского языка как основных предметов.

9. Победила в ТВ-шоу Sa Re Ga Ma
Шрея выиграла 75-ый Специальный детский выпуск Sa Re Ga Ma (сейчас Sa Re Ga Ma Pa) на Zee TV. Она также была успешной и в более поздних эпизодах Sa Re Ga Ma, когда участвовала там во второй раз. В "мега-финале" в рамках 200-эпизода Sa Re Ga Ma Шрея была объявлена победителем конкурса (январь 1999).

8. Девдас – первый прорыв
Лила Бхансали, мать Санджая Лилы Бхансали, любила смотреть музыкальные шоу, и так случилось, что она смотрела 75-ый Специальный детский выпуск Sa Re Ga Ma. Лила Бхансали позвала Санджая послушать пение "девочки". Он был заворожён мелодичным и чистым голосом Шреи Гхошал. И он решил, что выберет её для своего следующего проекта. Но Санджаю пришлось потрудиться, чтобы найти Шрею, потому что он забыл её имя. Он связался с Гаджендрой Сингхом, создателем шоу, и описал ему девочку. На что Гаджендра ответил, что это, должно быть, Шрея. Так Шрея была выбрана в качестве певицы в «Девдас».

7. Saaya («Видение» 2003) – камео (эпизодическая роль)
«Видение» был первым фильмом, в котором ей предложили камео. Мы видим её в форме, поющую религиозную песню “Har Taraf Har Kahin” в церкви.

6. Реклама Joyalukkas
У изготовителя ювелирных украшений Joyalukkas из Кералы есть соглашение с Шреей для рекламы их продукции. Шрея уже участвовала в рекламе магазинов на разных языках: хинди, тамильском, малаялам, телугу и каннада.

5. Премия от британского парламента
26 апреля 2013 года Шрея была отмечена Палатой общин Соединённого Королевства за огромной вклад в музыку. Это большая честь для певца родом из Индии, быть отмеченным Парламентом Соединенного Королевства.

4. Необычный способ записи текстов
Шрея говорит, что на каком бы языке ни была написана песня, она всегда пишет текст для этой песни на хинди с собственными кодированными обозначениями. Обозначениями помогают ей понять произношение каждого слова.

3. Строгие правила выбора песни
Шрея заявила, что к ней не следует подходить с песнями, которые включают двойной смысл или вульгарные слова. Ей не нравятся такие вещи и в реальной жизни.

2. Широкое признание
Шрея получила широкое признание и была оценена гениями музыкальной индустрии, такими как певец Джавед Али, покойный певец Манна Дей, певица Палак Мучал.

1. День Шреи Гхошал
В США губернатор штата Огайо Тед Стриклэнд в 2010 году объявил 26 июня Днём Шреи Гхошал. Это большой успех для любого молодого артиста.

Перевод: Anyutka Kudryavtseva
Изъято https://vk.com/topic-4829298_23248051

Отредактировано Таня (2015-10-06 18:56:44)