2003: Интервью №5
Аши Бхонсле стукнуло 70 лет, и она по-прежнему источает сладость и чувственность.
Эксклюзивное интервью Аши Бхонсле, и её младшего сына Ананда.
Вы из музыкальной семьи, но вашей целью не было стать певицей.
Аша: Мой отец был очень одаренный человек, и он ушел из дома в очень раннем возрасте, учиться пению. Он создал свою собственную компанию и почти 200 человек, работали на него. Музыка была неотъемлемой частью нашей жизни, и все мы узнали, музыку, но цель была обычной - выйти замуж и иметь дом и семью. Смерть моего отца в очень молодом возрасте, толкнула Лату (старшую сестру), которой ещё не было 14 лет, выйти и спеть, чтобы сводить концы с концами, и я спела свою первую песню в возрасте 10 лет. Я вышла замуж в очень юном возрасте, за человека, который был на 20 лет старше меня. Это был брак по любви, и Лата не говорила со мной в течение длительного времени. Она не одобряла этот союз. Семья была очень консервативной, и они не могли смериться с певицей невесткой. Существовало насилие и жестокое обращение со мной, и, наконец, я ушла, будучи беременной Ананом, к моей матери, сестре и братьям. Я не виню никого. Я чувствую, если бы я не встретила мистера Бхонсле, у меня не было бы этих трех удивительных детей, и жизнь прошла вроде бы нормально.
Ананд: Мои детские воспоминания – это счастливые воспоминания. Мы жили вместе с бабушкой, тетей и дядей и двоюродными братьями, и я был любимцем бабушки. Как дети, мы понятия не имели, что моя тетя и мама были знаменитые певицы. И только когда я стал ходить в школу, то люди вокруг меня, сказали об этом. Даже тогда, я не верил им. Я никогда не видел, как они поют дома, только мой дядя, и сказал им: "о, нет, вы ошибаетесь, это мой дядя, он является певцом". У нас есть небольшая комната, которая заменяет музыкальный зал где дядя практиковался. На самом деле, мы до сих пор остаёмся в стороне от блеска. Большинство знаменитостей не были в нашем доме и время от времени, когда один из них появляется, это как паломничество!
Ожидается, что дети знаменитостей будут идти тем же путём, что и их родители. Вы сознательно не допустили детей к пению?
Аша: Это очень жесткая позиция. Моя дочь Варша - очень талантливая певица, но поняла очень рано, что она будет жить, постоянно в сравнении с теткой и ее матерью, и она не желала мириться с такой ерундой. Она всегда была политически сознательной и хотела изучать право, но в итоге закончилось тем, что стала журналисткой.
Хемант - очень музыкальный, и писал музыку для кино, но увидел разочарование и жесткие вещи и, наконец, решил стать летчиком.
Ананд: Я думаю, карьера певца была тяга для них. Хемант сделав некоторые качественные работы, обнаружил тот факт, что многие продюсеры и режиссёры игнорируют его прекрасные мелодии, отдавая предпочтение посредственным мелодиям. Не найдя компромиссов, для своего творчества, Хемант покинул мир кино и стал пилотом. Его старший сын Чайтанья является частью очень успешный бойз-группы, его дочь, которая не имеет никакого представления о хинди музыке. Дочь моего дяди в свои 20 лет имеет очень хорошие задатки певицы, но она тоже не имеет намерения становиться певицей. Я должен был прийти в этот бизнес в начале 1980-х, когда гастроли начали набирать популярность и маме нужен был человек для обработки бизнеса и менеджмента, в противном случае я бы тоже не был рядом.
Насколько трудно было вырезать нишу для себя, а не томиться в тени вашей знаменитой старшей сестры?
Аша: Очень трудно, и не только из-за сестры. Были и другие певицы, как Нурджехан, Шамшад Бегум, Гита Датт и другие, которые были в первых рядах. Таким образом, в начале, Диди и они получали лучшие песни, для лучших фильмов, а я - для фильмов на троечку. Я изучала много различных стилей, так что я могла бы создать стиль, который отличался от стиля Диди. Вы можете видеть, что если вы клонировали себя на звезду, которая жива, вы получаетесь нигде. Пока Кишор Кумар был жив, никого, кто, хотя бы отдаленно, не походил на него. И только после его смерти клоны процветали. Я не привыкла сдаваться. Один подарок, что моя мать дала мне - был дар уверенности в себе. Она всегда говорила нам, что бы мы забыли о домашних делах и просто сосредоточились на музыке. Она также сказала мне, что никого не было более красивее, и более талантливых, и что мы должны быть настолько горды от того, кто мы такие. Это уверенность в себе и очень сильная воля власти сыграли мне хорошую службу.
Ананд: Это правда. Мама обладает удивительной силой воли. Чем больше вы скажите ей, что это не может быть сделано, тем больше она будет выходить и доказывать, что она может. Некоторое время назад, она была в туре, больной, ее голос был не в порядке, она едва могла "каркать", и мы были в нерешительности, следует ли отменить концерт или просто позвонить Варши, что бы она заполнила пустоту другими певицами. Когда мама сказала, она и слышать не хочет о такой вещи. Она пошла и начала петь и в отличие от других певиц, ее голос продолжал становиться лучше со временем. Вдруг в середине шоу, ее голос, который был усталый и слабый, вдруг взлетел, и тогда не было оглядки.
Истории о соперничестве между Латой-джи и вами ходят легенды Фильм "Saaz", якобы основан на вашей биографии. Насколько верны сплетни?
Аша: Это не так. Для того, чтобы создать сплетню, возьмите пару инцидентов и преувеличивайте их, в 3-х часовом фильме, пустая трата времени. Мы действительно разные люди. Она думает головой, и сам образ в сознании и даже тогда, когда она чувствует боль, она должна поддерживать этот образ бытия защиты и помилования, а я думаю от сердца. Я тупая, я говорю всё как есть. На самом деле, когда мы обедали, и кто-то сказал нам не лицеприятное, я кусала свой язык. Наконец Лата сказала: "Аша идти вперед, выпали это, иначе ты не сможешь переваривать пищу!" Ну, я сделала, и какое облегчение это было. Я думаю, причина, почему я живу свою жизнь честно, потому, что истина есть способ выхода, в конце концов, единственным человеком, которого вы пытаетесь обмануть это самого себя. Лата является другим человеком у себя дома. Многие люди не знают этого, но она может быть веселой, и она очень хорошая танцовщица, но вы никогда не поймаете ее танцующей на сцене. Пока я просто выхожу и получаю удовольствие, потому что я думаю, что нужно меняться со временем, чтобы плыть по течению и не принимать жизнь слишком серьезно.
Ананд: мама и тетя, действительно, как Северный полюс и Южный полюс, и если вы их увидите на сцене вместе, вы будете знать, что я имею в виду. Даже сейчас, когда у певиц, стили очень разные. Мама должна быть очень осторожной с ее горлом, в то время Лата-джи можете съесть что-нибудь. Лата-джи была довольно хрупкой, когда она была ребенком, и всегда заболевала. Она имела проблемы с желудком, но, как ребенок, она взяла некоторые гомеопатические лекарства от дифтерита и почему-то вылечила его от любых болезней на всю жизнь. Как сестры, они были ближе всех. Мама на четыре года моложе Латы-джи и был этот милый пухлый ребенок и Лата джи использует для лечения ее, как куклу, на самом деле один раз она упала с лестницы и у мамы есть шрам на лбу, что очень заметно на фотографиях. Кроме того, они были настолько неотделимы, что, когда Лата – джи пошла в школу она взяла маму с собой, но в один прекрасный день учителя протестовали и говорили, что мы не можем учить двух студенток за одну плату, а Лата-джи отказалась возвращаться в школу, без нее, и бросила учебу. По сей день, она дразнит маму, что она необразованная из-за нее. После того, как композитор говорил о певице, которая имеет степень бакалавра, мама сделала ехидный комментарий, она может быть и образована, но она всё ещё не может быть Латой Мангешкар.
Известно, что сёстры Мангешкар обладают монополией в музыкальной индустрии.
Аша: Это как сказать " Nach na Jane angan teda " (танцпол извращенный, поэтому я не могу хорошо танцевать). Хорошо, мы монополизировали отрасли, но скажите мне, был ли кто-то, так же хорош, как сестры Мангешкар. Дело в том, у нас не было крестного отца для показа своих талантов, и мы долго и упорно работали, чтобы быть там, где мы находимся сегодня. Были и другие певицы, которые были созданы до нас, и до сих пор нам удалось вырезать нишу для себя. На самом деле, один раз, для кино, все песни были в исполнении Судхи Малхотры, но продюсер приказал перезаписать песню голосом Латы. Он сказал только, что она могла сделать правосудие эти песни. Дело в том, если у вас есть талант никто не может сковать вам ноги. Но сегодня большинство людей думают, что можно стать знаменитым и великим певцом только за счет сокращения альбома. Позвольте мне также сказать вам, что есть несколько замечательных альбомов, которые я пела, но они не увидели свет из-за соперничества между музыкой и политикой. Таким образом, сёстры Мангешкар не так влиятельны.
Ананд: Это несчастная часть шоу-бизнеса, и это правда, что некоторые замечательные альбомы, что мама сделала, один с Харихараном например, и многие другие даже не продаются хорошо. Я согласен с мамой, что сегодня большинство людей, которые никогда не видели богатства или славы могут получить головокружение, когда они осыпаются на них. К счастью, это временный этап, так как эти типы обычно теряют славу довольно скоро, и вернуться к исходной точке сложно. Как моя мама очень хорошо говорит: "Каждая певица, когда она выходит на сцену, должна быть готова, в самом начале, что занавес опустится в конце шоу" Я думаю, сестры думают так потому, что их отец был огромной знаменитостью, в свое время, и они видели трудности жизни. Они стараются проповедовать свою философию к новым участникам, в мире музыки, но я думаю, что их не слушают через грохот аплодисментов зрителей. Моя мама и тетя пели на протяжении более трех десятилетий в кино, прежде чем они отважились на концертный тур. Именно поэтому везде, где они выступают билеты на шоу распроданы. Мама говорит, многие из этих новичков, чтобы их заметили идут на гастроли. Кроме того, большинство людей не понимают, что мама и тетя оставались на вершине из-за их самоотверженности и дисциплинированности. Посмотрите на их карьеру.
Каков вклад каждого композитора?
Аша: O. P. Найяр чувствовал, что мой голос звучал лучше, когда я пела на нижнем поле, и создал соответственные песни. Эти песни не были проблемой для меня, эти песни были легкими, для исполнения. Тем не менее, человек, который помог мне сделать прорыв это Б. Р. Чопра. Он дал возможность мне, дебютантке, исполнить песни для таких фильмов как: "Цветок в пыли" и "Испытание временем". Конечно, я пела для других композиторов, и все они имели свои достоинства. Мадан Мохан был замечательный певец, тоже, но ему не нравилось, если вы пели песню иначе, чем он пел. Но моим личным любимцем был Салил Чаудхри. Его музыка была сложной и проблемной, это делало его исполнение интересным, для певицы. И я нашла очень мало людей, которые могли бы сделать это для меня. К моему сожалению, у меня не было возможности работать с ним. Но больше всего мне понравилось работать с Р. Д. Барманом, и, конечно, С. Д. Барманом. Они действительно использовали весь мой голосовой потанцеал и возвысили меня до больших высот. Я с ним познакомилась, когда была матерью двоих детей, и он был в десятом классе. Он бросил учёбу, что бы заниматься музыкой. Он сказал мне, позже он был немного раздражает мной, потому что он не понимал зачем тратить время на учёбу, когда музыка – его страсть. Когда он предложил мне "Aaja Aaja" из "Teesri Manzil", я остолбенела. Я никогда не пела песню с такими тяжелыми западным влиянием, но Диди сказала, что ты Мангешкар ты можешь сделать это. Шамми Капур думал, что будет делать отличную работу и продолжал дразнить меня не пой лучше, чем Рафи, я не хочу что бы Аша Парекх звучала лучше, чем я! После репетиций у меня дрожали колени в течении 10 дней, когда я, наконец, спела песню, Р.Д. был настолько впечатлен, он вручил мне 100 рупий, обратите внимание! Между Латой, Кишором Кумаром и мной, мы пели все песни Р. Д. Бармана, и Кишор всегда импровизировал на месте, и я думаю, он знал, что я была единственной, кто мог идти в ногу с ним.
Ананд: Я думаю, причина-бирманского Мангешкар-Кишорского партнерства работали потому, что Р. Д. Барман дал им свободу импровизировать. Были времена, что Р. Д. Барман чувствовал, что его талант, как музыкального руководителя и аранжировщика не получали признания, которого он заслуживает, и что певцы были теми, кто спер центр внимания. Мама сказала ему, что может быть это правда, но попробуй сделать мелодию без певца (певицы) и увидишь разницу, и он согласился. Магия была создана, из-за трёх составляющих (композитора, лирика, певицы). На самом деле мама делала все песни оживляющими. Она дала пример, показывая, как она взяла песню "Chura liya hai tumne jo dil ko" и показала аудитории, как она пела её тем самым знойным способом как это делала Зинат Аман. Если бы она пела ее ровным голосом, весь шарм Зинат не смог бы затмить песню. Возможно, именно эта привлекательность и способность включать очень много различных нюансов и эмоции, и помогли ей перейти все барьеры времени и языка и возраста.
Вы должны наслаждаться пением с А. Р. Рехманом. Он является ближайшим кто может быть приближён к таланту Р. Д. Барману. И его стиль смешание Востока и Запада?
Аша: Да, он очень талантливый. Но, я думаю, Р. Д. Барман все еще находится в другой лиге. Я думаю, Рехман, очень открытый и позволяет мне импровизировать.
Ананд: Если вы посмотрите десятку лучших хитов Рехмана, вы заметите, что 7 из 10 песен в исполнении мамы, и причина, почему так происходит потому, что он позволяет ей петь и импровизировать. Мама может петь одну и ту же песню двадцать раз по-разному. Его гениальность заключается в том, что он может выбрать лучшее из каждой строки. Есть несколько других композиторов, которые будут настаивать на том, что бы мама и тётя пели песню, так как этого хотят композиторы. Несмотря на свои знания мама и тётя исполнят песню т. к. этого хотят композиторы. Р. Д. Барман действительно был впереди всех. Хотя Рехман является отличным аранжировщиком музыки, Р. Д. Барман был удивительным музыкантом и аранжировщиком и Рехман сказал маме, что ничего не осталось для его инноваций, поскольку Р. Д. Барманом было сделано очень много, несмотря на ограниченные технологии в его распоряжении, в те дни.
Вы экспериментировали с ремиксами. Вы пели с "Boy George и многими другими группами, а также на английском, русском и малайзийском. Я слышал, вы просто взяли некоторые английские кассеты отправились на прогулку и вернулись, чтобы дать безупречное исполнение "Ave Maria". Каков был опыт?
Аша: Ну, после того, как я пела на тамильском, английском, русском и малайзийском всё это являются легкой прогулкой! Когда я встречалась с некоторыми из этих самых успешных художников, они носили лохмотья, я думала, что они были очень бедны и нуждаются в финансовой помощи! Это было, когда Ананд сказал мне, что они богаты, как и все, и именно так они одеваются, что бы просветление осенило их! Было весело и очень легко. Я иду в ногу со временем и наслаждаюсь собой. Я думаю, что я решила войти в эпоху ремиксов, потому что как сказала Лата каждое тело botching вещи, по крайней мере ты не будешь делать такой беспорядок.
Ананд: У мамы очень тонко настроенный музыкальный слух. Она имеет такой широкий спектр, что она в настоящее время номинирован на "Грэмми", кто-то спросил, в какой категории она может петь, и я сказал, что она может петь что-нибудь из Паваротти, или она может петь с Майклом Джексоном. Она охватила все аспекты музыки.
Что вы думаете о сегодняшней музыке и певицах?
Аша: Не так много на самом деле. В те дни, когда я была молода, у нас были удивительные авторы песен, поэтому эти мелодии вечнозеленые. Сегодня, как долго вы собираетесь слушать песни, на подобии как "Kambaqht Ishq" и " Ishq Kamina ". Кроме того, телевидение дало посредственные музыкальное расширенное второе дыхание. Песня в эфире. Вы можете видеть это на среднем уровне, но когда она выходит в эфир несколько раз, вы начинаете принимать её, но никогда не прекращает поражать меня, как люди с таким ограниченным знанием музыки и так скажем, с небольшим талантом могут пойти выпускать альбом!
Что сделало Ашу Бхонсле человеком и певицей?
Ананд: Как певица, я думаю, никто не может прикоснуться к ней с точки зрения таланта и универсальности. Однако, как человек она прекрасная мать, бабушка и тёща, и очень популярны у нее внуки, дети, и дочери и зятья. Она по-детски любопытна. На днях я обсуждал NRI инвестиции и она тут же сказала о том, что NRI внесли очень существенный вклад в экономику Индии, я хотел включить это замечание в ее шоу. Кроме того, она такая маленькая девочка в глубине души. Мы были на гастролях в Лос-Анджелесе и она хотела остаться еще на один день. Почему? Потому что она хотела поехать в Диснейленд! Кроме того, я до сих пор помню этот случай, где мы брали тур Версаля и было это очень.
Аша: Я верю живи по жизни с честью, и я учила моих детей тому же. Разница в том, что они более дипломатичны, но я просто беру на себя смелость сказать, это как оно есть. Я рада, у меня есть способность никогда не сдаваться, и идти в ногу со временем, чтобы увидеть положительное в отрицательном. Ищу новые задачи. Мне очень понравилось делать Legacy album с Устадом Али Акбар Кханом, и я планирую пару захватывающих новых альбомов, и работаю над своей автобиографией.
По материалам: http://www.kavitachhibber.com/main/main … sha_bhosle
Автор перевод: Таня
Специально для: India Forever
)))