07.04.2017

Появились известия о том, что красавица Сонам Капур будет играть на табле в новом фильме Padman. Для того чтобы сыграть музыкантшу, Сонам на протяжении двух месяцев брала уроки у 28-летней Мукты Мадан Расте. Мукта, которая тоже исполнит роль в фильме, поделилась информацией о том, что Сонам даже во время путешествий продолжает осваивать игру на инструменте.
Пока Сонам учиться играть на табле, Акшай и Радхика Апте, которые сыграют женатую пару, уже успели сняться в романтическом клипе к фильму. Кроме того, известно, что в новом фильме Акшая, Сонам и Радхики будет рассказана реальная история о невероятной жизни школьного недоучки Аруначалам Муруганантам, который стал народным героем благодаря тому, что помогал бедным женщинам Индии.

Перевод: Олена Семко для http://vk.com/love_india, для групп ВК только репост.

COSMO-ОПРОС с СОНАМ КАПУР

21.04.2017

1. Социальные сети, без которых я не могу - Instagram

2. Оттенок губной помады, который я больше всего предпочитаю - красный.

3. Фильм, который изменил мою жизнь - О любви / Безумно влюбленный (Raanjhanaa).

4. Самый лучший способ рассмешить меня - подшутить над самим собой.

5. Самое ужасное, что люди говорили обо мне, это что я - избалованный ребенок. И они не могли определиться, маленькая ли у меня грудь или большая. Я не кусок мяса, грубияны!

6. Если мужчина заботится о своей матери, то я «попала».

7. Моя самая дорогая пара обуви - сапоги Balenciaga.

8. Я понимаю, что влюблена, когда начинаю придумывать для него оправдания.

Источник cosmopolitan.in
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

Сонам Капур: Я «белая ворона» и горжусь этим.

10.05.2017

Готовясь к получению своей первой Национальной награды за «Нирджу» (2016), Сонам Капур оглядывается на свою десятилетнюю карьеру в Болливуде с чувством удовлетворения.

«Пока что я двигаюсь черепашьими шагами. Я спокойно могу поднять ставки, но в любом случае я продолжу сниматься в фильмах, которые оставляют какой-то след», – говорит она.

Сонам утверждает, что она открыта для небольших, но значимых ролей.

«Я не стремлюсь играть только ведущие или номинальные роли. Я хочу участвовать в проектах, в которых заложен ещё какой-то смысл, помимо банального развлечения, – таких фильмах, как байопик Датта или «Padman», которые, будучи развлекательными, имеют сердце и душу. Я бы с удовольствием побыла тщеславной актрисой, но важно работать с такими людьми, как Р. Балки (режиссёр «Padman») и Раджу Хирани (режиссёр байопика Датта)», – добавляет она.

Последняя неделя вымотала её эмоционально: у Сонам умерла бабушка. И теперь она изо всех сил старается не падать духом.

«Когда я узнала о смерти бабушки, я была в Бейруте. Достать обратный билет было невозможно. Вся неделя прошла в суматохе. Репетиции (церемонии вручения Национальной премии) помогают вернуться в реальность. Я благодарна за оказанную мне честь, но это всё-таки заслуга благословений Нирджи (Бханот) и её мамы».

На одной из церемоний награждения ранее в этом году Сонам сказала представителям прессы на красной дорожке, что не выиграет, что послужило поводом для возобновления дискуссии об авторитетности и честности данных мероприятий.

«Обычно на таких мероприятиях тебе становится понятно, победишь ты или нет. В нашей стране есть всего несколько действительно неподдельных наград. Но даже когда я знала, что не выиграю, я всё равно поддерживала моих коллег».

Она совсем не ожидала признания жюри Национальной премии.

«Мне повезло получить признание за работу, которой я отдала своё сердце и душу. «Нирджа» – это ода силе духа женщины в современном мире, который живёт по принципу «выживает сильнейший». Ради такого фильма я готова пройти по любой ковровой дорожке, чтобы отдать дань тому, чему он посвящён, – даже без всяких наград. Эта лента – сама по себе награда; Национальная премия – вишенка на торте. Рам (Мадхвани, режиссёр) и мои родители желали мне победы больше, чем этого хотела я сама».

Это ли не повод перестать браться за роли только веселья ради? Сонам возражает:

«Несерьёзных ролей нет. Я никогда не перестану сниматься в таких фильмах, как «Красотка» (2014). В нём многое говорится о женщинах, которые, как ожидается, должны изменять себе в угоду обществу. Я «белая ворона» и горжусь этим. Никто не должен меняться, чтобы завоевать чью-то любовь. Даже Фавада «Красавчика» Кхана (коллега Сонам по фильму «Красотка»). Влюбиться в меня – это привилегия».

Источник: http://www.mid-day.com/articles/bollywo … -sonam-...
Переведено Wurzelloser Mensch. Специально для http://vk.com/sonamkapoor_ru.

Сонам Капур: Любовь к нарядам не делает тебя поверхностной

24.05.2017

Актёрская работа Сонам Капур в «Нирдже» по праву может называться поворотным моментом её карьеры. В непринуждённой беседе с кинокритиком и журналистом Халидом Мохамедом актриса поговорила о кино, своей награде SpotboyE Salaam, титуле модницы и о многом другом.

Для Сонам Капур 2016-ый стал запоминающимся годом. Её работа в «Нирдже» (режиссёра Рама Мадхвани), биографической драме об отважной Нирдже Бханот, которая помогла спасти жизни 359 из 379 пассажиров на борту рейса 73 авиакомпании Pan Am, – была положительно оценена не только зрителями и критиками, но и принесла ей Национальную награду.

Мы вручили ей SpotboyE Salaam за лучшую женскую роль и провели интервью.

Выдержки:

ХМ: От Рама Мадхвани я узнал, что одна из его любимых сцен в «Нирдже» – та, где ты ешь печенье в самолёте. А какую сцену назвала бы любимой ты?
СК: Моя любимая – та, где я зачитываю родителям письмо, написанное мужем. В нём он буквально уничтожает эту девушку, называет её ничтожеством. Я думаю, каждая девушка проходит через нечто подобное в своей жизни. Мы должны получать одобрение других людей – в особенности это касается индийских девушек. Чего ты стоишь, определяется тем, за кого ты вышла замуж, тем, кто есть ты и кто твои родители. Именно поэтому то письмо было ужасно больно читать. Читать такое своим родителям особенно тяжело. В своё время я тоже проходила через нечто подобное.

ХМ: Почему?
СК: Потому что в конце концов, как бы ты высоко себя ни ценила, общество заставляет тебя думать определённым образом. Какой бы феминисткой я себя ни считала, существуют некоторые предубеждения, заставляющие вас полагать, что мои ценности исходят из стремления быть идеальной женой, идеальной девушкой, идеальной дочерью. Когда кто-то полностью разрушает вашу самооценку, называет ничтожеством, говорит, что вы не принесли ничего хорошего ни ему, ни кому бы то ни было, это ужасно. Нужно иметь мужество, чтобы пережить это, и я считаю, что Нирджа поступила очень смело, когда решила, что достойна большего.

ХМ: До «Нирджи» у тебя были проблемы с самооценкой?
СК: Мне кажется, они у меня до сих пор. Я не могу смотреться в зеркало. Когда я пришла в индустрию, лет в 19-20, мне пришлось туго. Из-за своей низкой самооценки я отказывалась смотреть на экран. Я думала, что будет лучше, если обо мне позаботятся другие люди.

ХМ: Но ты же знаешь, что хорошо выглядишь…
СК: (Смеётся). Не все разделяют эту точку зрения. Знаете, мои родители не критикуют меня и никак не комментируют мою внешность, потому что знают, что никто не судит меня строже, чем я сама.

ХМ: Как ты думаешь, мешает ли этот образ модницы, модной дивы с обложки практически каждого журнала в Индии, если не во всем мире, воспринимать тебя всерьёз?
СК: Каждая творческая личность, каждая женщина, с которой я брала пример, будь то Фрида Кало, Амрита Шер-гил, Кэтрин Хепбёрн, Одри Хепбёрн или Дайан Китон – все они были иконами моды, потому как артисты должны выражать себя. Даже если посмотреть на любую из женщин-художниц, у всех них есть определённый стиль, своя манера выражать себя. Чувство прекрасного, любовь к нарядам и желание выглядеть красивой не делают тебя поверхностной. Поверхностными являются те люди, которые тебя осуждают.

ХМ: Так как думаешь, почему же мистеру Мадхвани нравится сцена с печеньями?
СК: Не знаю. Кажется, это всё был один дубль. Он заставил меня переделать сцену дважды, так как первый раз оператор не снял её крупным планом.

ХМ: Почти весь фильм у тебя глаза на мокром месте. Большинство актёров не могут плакать без глицериновых капель. А ты?
СК: Я могу.

ХМ: Покажи.
СК: Как я могу вот так вот взять и показать это?

ХМ: Подумай о жизненных трудностях, вспомни что-нибудь эмоциональное…
СК: Если я заплачу, то не смогу остановиться.

ХМ: Не стесняйся, давай.
(Сонам плачет).

ХМ: Будучи в самолёте, ты не думаешь о Нирдже, глядя на стюардессу?
СК: Нет. Для меня «Нирджа» не связана с самолётами, это история о преодолении страха.

ХМ: Ты долго готовилась к роли?
СК: Очень. Я готовлюсь к каждой роли. Если посмотреть и сравнить мои фильмы, то не думаю, что найдётся хотя бы один персонаж, похожий на другого, которого я уже исполняла прежде. Рискуя показаться нескромной, скажу, что я стараюсь явно различать своих персонажей с помощью языка тела, голоса, внешности и внутреннего духа. Всё это зависит от серьёзности фильма. На мой взгляд, «Красотка» – кино о девушке, которая заявляет, что ей плевать, что ты Прекрасный Принц, она хочет быть любимой такой, какая она есть, и это серьёзный посыл от диснеевской принцессы для молодых девушек, поэтому «Красотка» – важный фильм.

ХМ: В «Нирдже» ты играешь молодую девушки эпохи Раджеша Кханны. Ты даже напеваешь одну из его песен…
СК: Да. Mere Sapno Ki Rani.

ХМ: Это первая награда, которую мы решили учредить, и мы пытаемся всё сделать правильно. Скажи, значит ли SpotboyE Salaam award что-нибудь для тебя?
СК: Конечно, потому что я получила её ото всех вас. В конце концов, для чего мы работаем? Чтобы люди могли увидеть, оценить и понять наше творчество. Думаю, артисты лукавят, когда говорят, что одобрение публики для них не играет особой роли. Если это не так уж важно, то для чего тогда художнику рисовать, а актёру играть? Почему бы тогда не заниматься этим у себя дома? Зачем выставлять это на всеобщее обозрение? Всё это для людей – чтобы они видели, читали, вдыхали аромат, наслаждались, познавали. Разве нет?

Источник: http://www.spotboye.com
Переведено Wurzelloser Mensch. Специально для http://vk.com/sonamkapoor_ru