Манечка    Люблю её тоже, девчат. Её пухлые щёчки, чистые голубые глазки и детское личико.
Самое смешное, что по началу я её ужасно невзлюбила!    Первый фильм, в котором я её увидела был Люби и Верь и с моим обожаемым до потери пульса(в те времена) Гови И когда я, влюблённая девчонка, увидела как Манди вешается на моё сокровище,я взревновала чудовищно!    Ща вспоминаю себя в тот период и ржу 
Потом как-то всё поутихло и я начала постепенно проникаться к этой голубоглазке симпатией. А уж после фильма ГТВЗ - стала уважать и боготворить, потому как ТАК сыграть в 17 лет свою ПЕРВУЮ роль может только актриса с талантом от бога.
А вот фотЫка из фильма. Говорят, что на пробах Радж Капур именно этот эпизод разыгрывал с Манечкой, после чего её и утвердил.

и ВОТ ЕЩЁ

МАНДИ И САНДЖАЙ

с ЧАНКИ ПАДНЕЕМ

Отредактировано Сурадж (2009-09-13 18:11:00)

И напоследок несколько крупнячков

Какие они тут молодые и красивые! 

Так рада слышать, Свет! 
Наконец, я доползла сюда, чтобы поблагодарить тебя за ЧУДЕСНЫЕ фотки, что ты разместила!!! 

И я ржала, Свет, читая эти твои воспоминания! 
Надо же! А у меня все было как раз наоборот!
Хотя как и ты впервые увидела Гови в Люби и верь,помню понять его не могла, как он может так обращаться с такой красавицей, к-рая без памяти любит его и готова на все ради него, раз будучи дочерью миллионера сбежала за ним из дома!

ППКС!!! Света, дай 5!!!!!!!!!!

ППКС!!!!!!!!!! Держи 5, Свет!!! Я-то до сих пор люблю!!! (кто не верит, посмотрите на мой авчик!  )

СУПЕР, Свет!!!!!!!!!!!    СПАСИБКИ большое, что порадовала, дорогая!!!!!!!!!!! У меня прям ностальгия, как увидела 1-й кадр!!! 
С этого фильма я полюбила инд.кино!!!!!!!!!!!!! 

А-А-А, Маша, СПАСИБО громадное за мои САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ РОЛИКИ!!!!!!!!! ОБОЖАЮ!!!!!!!! 
Боже мой, сколько же раз я именно эти моменты снова и снова прокручивала на своей бедной кассете?!!!!!!!!!!!!     
Это моя самая ЛЮБИМАЯ пара Ретроболлвуда!!!!!!!!!!!!! 
Они там такие красивые, что слов не хватает выразить весь мой восторг!!!!!!!!!!!! 
А прическу Урваши с хвостиком (из 2-го ролика, где она в потрясной голубой ленге!), я скопировала и пошла в школу, помню, было дело! 
Макияж, разумеется, скопировать не смогла, силенок не хватило, да и не было всего этого великолепия на мамином трельяже! 

А вот мой ответ тем, кто называл Манди толстушкой!   (да, попадались мне, к сожалению, в инете такие умники!  )

Это фото под названием "Юная стройняшка- очаровашка" из моего Соо на мэйл.ру "Fan's of Mandakini" Ну и кого после этого повернется язык назвать ее толстой?!    Фотки в 40-летнем возрасте не в счет!

Не ты одна, Катя! 

Я с тебя не могу, Света!    Твоя версия тоже хороша, но правильная: ПОДПИСЫВАЮСЬ ПОД КАЖДЫМ СЛОВОМ!

Во-во, Свет!
А то -ж все только критиковать мастера! 
Спасибо, дорогая, за классные фотки!    Фото в бикини- СУПЕР!!!!!!!!! 

Еще пара кадров из моего любимого фильма!!! 

Сосбтвенно перевод :

Скандал в доме Мандакини


Я всегда избегал ее вопросов. Я всегда боялся ее телефонных звонков. Тетушка и ее бесконечные монологи – мои нервы не выдерживают. Но однажды она озадачила меня. Она начала разговор: "Вы слышали о сестре Мандакини? Нет? Чем Вы занимаетесь весь день. Позвольте мне сообщить Вам, что она тайно сбежала и вышла замуж!" Тут она замолчала и отказалась сказать мне больше. Она знала, поступая так, что мне придется повидать ее, чтобы услышать остальное… , что я и сделал.

Накрашенная, в удобном шальвар-камизе, я видел, что Тетушка приготовилась к сессии сплетен. Переполненная новостями, она не могла больше сдерживать себя.

- Привет, привет! Да вышла она замуж! Вы знаете, я подозреваю - он простой работяга. Писатель, ищущий работу в этой заброшенной индустрии. Шахим! Вы когда-либо слышали о нем? Конечно, Вы не знаете его. Бедная Гудди, я предполагаю, что она не имела никакой другой альтернативы, - со вздохом закончила она.

Она явно симулировала огорчение. Наблюдая за ней пристально, я видел озорные искорки в глазах, и она продолжала, наслаждаясь каждым словом:

- Она девушка. Какой выбор имеет бедный ребенок? Она не могла сделать ничего другого!

- Разве она не хотела быть героиней? – прервал я ее.

- Ха! Да о чем Вы говорите, это только призрачный шанс! Я знала семью близко, в течение долгого времени. Каждая их темная тайна известна мне", - хвасталась она. И продолжая низким голосом:

- Вы знаете, когда Джозеф, отец Мандакини, обратился к Раджу Капуру, который готовился снимать "Ram Teri Ganga Maili", то он взял девочек с собой – Гудди и Мандакини. К счастью для него, Раджу Капуру понравилась последняя, которая является настоящей дочерью Джозефа.

Но видя мое недоверчивое лицо, она продолжала:

- Гудди и Бхану - сводные брат и сестра Мандакини. Разве это не видно по их внешности?

Она захватила все мое внимание. После она продолжила.

- Гудди всегда комплексовала о своей внешности. Она постоянно спрашивала своих домашних, что не так с ее лицом, неужели она не типичная индийская красавица? Ее мать продолжала уверять ее, что день настанет, и она будет провозглашена как новая Виджаянтимала киноиндустрии!

- Но именно Мандакини никогда не была терпелива по отношению к Гудди. Однажды, когда она не могла больше переносить препирательства Гудди, она решила бросить правду ей в лицо. Вы знаете, что она сказала ей?"

Я отрицательно замотал головой, и Тетушка наклонилась ближе ко мне, шепча в ухо.

- Она сказала, "Мадам Гудди, Вы думаете, что легко спать со всеми этими мужчинами? Позвольте мне разуверить Вас. Это не легко, но нужно делать. Каждый должен пройти через это!

Этого было достаточно, чтобы заставить Гудди наконец-то замолчать! Вы видите, Гудди никогда не смогла бы сделать это, даже при том, как она поняла, что это был уверенный путь к славе. Дорожка, по которой ее сводная сестра пошла, не была легкой. Мандакини заплатила цену, и она никогда не позволяет семье забывать это. Фактически, Гудди была свидетелем всего, что случалось. Она едва ли нуждается в том, чтобы ей обстоятельно разъясняли такие вещи!

Жуя сырный тост, Тетушка ушла мыслями в себя.

- Было время, когда Манди (уж позвольте ругательное слово заменить этим, нам привычным) была отличной актрисой. Она могла сражать наповал. Фактически, ее красивые глаза цвета морской волны всегда были готовы наполниться слезами. Это трогало мое сердце. Но что могла я, посторонняя, сделать? Я была беспомощна. Она не хотела делать всего этого, но…

Высморкавшись, Тетушка утерла глаза дупаттой (это шарфик такой, с шальвар-камизом обычно носят), в то время как я наблюдал в удивлении, ожидая продолжения рассказа. Она не заставила себя ждать.

- Много раз Манди пробовала выйти из колеи. Но золотой гусь семьи всегда охранялся. Это было жестко. Она пробовала разорвать круг с Ашишем Чаннаной, Аманом Вирком и даже Асламом, но это не удавалось. Бхану и Гудди могли выбирать свой путь, она – нет, потому что…

Служанка прерывала нас, принеся чай.

- Надо быть осторожнее, - объяснила Тетушка, как только служанка ушла. И, успокоясь, продолжила.
- Вы знаете, почему никто не говорит о темных делах этой семьи? Они боятся! В конце концов, кто не знает об их теневых связях в Дубаи. И Вы знаете, что я подразумеваю!

Я чуть не упал с дивана, шокированный сообщением о неисчислимых связях Мандакини.

- Бог знает, сколько гостиничных номеров видела бедная девочка! Если это был кинопроизводитель или режиссер с Юга, это обеспечивало ей одну из главных ролей. Она даже поехала в Калькутту и находилась в замызганном мотеле с неким киногероем. Вы видите, все, что интересует ее отца, является только деньгами, которые она приносила! Но все прекрасно, пока предложения продолжают прибывать. Когда даже предложения на фильмы C-сорта (фильмы низшего качества) начали истощаться, ее посылали в Дубай. Деньги должны были продолжать поступать.

Переведя дух, она на некоторое время замолчала.

- Ее отец всегда ненавидел, когда их "звезда" сидела дома. И в последнее время она стала полностью бездействующей. Много раз, когда Манди сидела без дела, я слышала, как Джозеф просит, чтобы семья лгала и настаивала, что она уехала куда-то очень далеко, но Манди только смеялась.

Гудди взяла ответственность за управление дома полностью. В то время как мать сопровождала Манди для съемок, Гудди покупала овощи, готовила и заботилась о самой младшей сестре, которая, к сожалению, была умственно отсталой. Она так же заботилась об общей одежде, и т.д. И она делала это в течение семи лет, ожидая перерыва в фильмах. Она наблюдала избалованную Манди и все внимание, расточаемое на нее. И тихо Гудди жаждала того же самого. Она не могла позволить себе многого, в отличие от Бхану, ее единственного родного брата, который был замешан в истории с женой Гульшана Гровера. Он имел обыкновение все время наставлять ее. Естественно, она перестала чувствовать себя самостоятельной, но ей это, впрочем, нравилось. И вот, когда она была в таком уязвимом состоянии, Шахим ее и встретил. Что сдерживало ее первоначально от бракосочетания? Возможно, желание достичь цели стать актрисой. Но даже после семи лет ожидания семья упорствовала, и тогда она решила, что тайно сбежит с ним.

Я понял, что Тетушка счастлива за Гудди. Я отметил это, и она согласилась.

- Джозеф, отчим Гудди, оставил дом и уехал в Бангалор. Но я предполагаю, что он возвратится, когда ее мать после бракосочетания отошлет Гудди в дом мужа. Так что, как Вы видите, Джозеф всегда может извиниться, говоря, что будто бы он не знал ничего о свадьбе!

Наморщив брезгливо нос, Тетушка сообщила относительно организованной встречи проводов Гудди.

- Само место встречи было отвратительно. Она заслужила намного больше, чем автомобильное место для стоянки машин перед их домом! Даже о немногих гостях, которые были приглашены, не заботились должным образом. Никто ими не интересовался. Мать и Манди словно отошли в сторону от Гудди и Шахима, и это отчуждение почувствовали даже гости, которые выглядели крайне смущенными!

- Не то, чтобы Манди наслаждалась. – продолжила Тетушка, - Она сидела в углу среди тех бездельников типа awara (бродяг), хихикая, в то время как они клали свои руки вокруг ее голой талии. Она носила гуджаратские сари.

То, чем Тетушка не могла пренебречь, был Аслам. Экс-друг Мандакини, изображавший хозяина в отсутствии мужчины. После их горькой борьбы с семьей Манди, Аслам появился здесь только благодаря тому, что сестра Аслама возвратилась из Парижа с большим количеством подарков для них!
- Естественно они – желанные друзья, - заявила она почти высокомерно. - Но что действительно поражало меня, был факт того, что семья Гудди громко хвастала о семье Шахима и его богатстве! Теперь я знаю, кем является этот мужчина. Он происходит из бедной, консервативной мусульманской семьи. Бедный мальчик только что написал сценарий для "Prem Hatya" Ашока Тьяджи со звездой Раджем Баббаром, Фархой и Денни. Это - его первый прорыв.

И эти люди бредят о Шахиме, являющимся "крупным" капиталистом, который имеет только большой дом в Мируте. И можете представить, что его друзья говорят: " Предложение Гудди подарило уважение той семье!"

- Лично я не удивляюсь, - она продолжала, - семья действительно не имеет никакой культуры, что тут говорить! Двое уже свили гнездо – Бхану и Гудди. Интересно, когда Манди выйдет замуж? Этого никто не знает...

Тетушку было не остановить. Она говорила и говорила, выливая потоки информации. Я утомился и был готов резко оборвать ее, чтобы обратиться в бегство, но информация Тетушки заставила меня задуматься, сколько еще скелетов припрятано в темном шкафу в домашнем хозяйстве Джозефа. Думаю, еще много чего возникнет. В свое время…

Вольный перевод Oksana
источник

Наша любимая девочка..
П.С. А папашку я бы пристукнула!!!! 

У меня такое ощущение, что это мать Манди. Судя по фото, отвратительная тетка..Очень меркантильная

Не врач. Его звание доктор. Он вроде преподавателя йоги и проповедника. Последователь Далай Ламы

Вообще Мандакини грязи досталось как никому в Болливуде. Все пошло от той голой груди и сцены в водопаде в Ганг, твои воды....Так через призму того образа ее и воспринимали

Девчат, я тоже обожаю Манди! 
Первый фильм, который я с ней посмотрела - это был Ганг, твои воды замутились. (Смотрела в фестивальной программе, еще с одноголосым переводом), а потом мне еще повезло пластинку купить с песнями из фильма, обложка была супер у нее!
Что поразило в Манди - это ее чистые небесно-голубые глаза, и то, что она такая молоденькая, тоненькая, хрупкая (тогда как-то все были в телесах актрисы и не деушки, а тетеньки, играющие студенток всяких и т.д.). А здесь такое очарование, не похожее ни на кого в индийском кинематографе!  Короче говоря, я очень долго была под впечатлением и от фильма, и от нее.

Заль, а тут в статье несостыковка есть - конкурс в 89-90, а фильм снят в 1985!

Это точно, Катя.   Так что очень сочувствую ей, что ей пришлось пережить...

Присоединяюсь!

Скорее всего, проповедник, ведь Ринпоче - это не имя, а титул, добавляемый к имени ламы.

Залинчик, большое спасибо!

Да, но у него своя школа йоги. И вроде Манди там преподает...Но мне в ее преподавание не верится, если честно...