Да, Катюш, сильная и харизматичная личность. Ункальная женщина, которая сама всего добилась в этой жизни. Для меня она №1 в Болливуде. Уважаю её безмерно: столько всего пережила, но трудности её только закалили.

ИНТЕРВЬЮ РЕКХИ

-Пришел и ушел еще один день рождения Рекхи. Возможно, вы не праздновали его в этом году. Но уверены, что ваши поклонники сделали это за вас.

-Я прошу дифференцировать. Мои поклонники не отличаются от меня. Они отмечают факт, что я их часть, мои фото и мои интервью.
Рискну прозвучать тщеславной, но позвольте сказать, что им нравится факт, что я у них есть и присутствую в их жизнях.

И я не просто невидимое юридическое лицо, я – часть их семей.
Они находят утешение во мне, также как я нахожу любовь в них. Мои поклонники и я утверждаемся существование друг друга.

Безоговорочная любовь возможна только тогда, когда вы не встречаетесь с тем, кого любите. Такова моя природа отношений с Богом и моими поклонниками. Когда люди имеют проблемы, у них появляются недостатки, т.к. выпивка или криминал.
Я просто обращаюсь к своим поклонникам, которые разделяют со мной безоговорочную любовь. Даже те, кто просто видел мои фотографии, хорошо думают обо мне. Я никогда не получала негативных реакций о себе. Если это не благословение, тогда что?

-Итак, у вас уникальные отношения с вашими поклонниками?

- У каждого актера особые отношения со своими поклонниками.
Я просто рассматриваю это, как нечто особенное. И эти отношения не имеют ничего общего с тем, что я Рекха. Это могло быть с кем-то, кто даже не знает, кто я такая. В такие моменты я просто забываю о том, что меня тревожит. . Т.к. я одинока, то это работает на меня.

-Почему вы называете себя одинокой?

- Это слово.
Это значит, что я провожу больше времени одна. И судя по моему характеру, эта самая выгодная ситуация для меня.

Боже! Думая все время, я продумываю некоторые вещи, не анализирую ситуацию, эта такая трата времени. Я никогда сознательно не создавала это время. Это было даровано мне.
Я никогда не думала, что буду дома одна, все моим сестры выйдут замуж и разъедутся. Я никогда не думала, что у меня не будет своей семьи, своих детей.

-Вы тоскуете по тому, что у вас нет детей?

- Больше нет.
Я не тоскую без детей. Даже если я найду мужчину с детьми, то это было бы несправедливо к моими приоритетам. Я не могу быть в мире только для одного человека. Потому что если у меня будет ребенок, то я не смогу сосредоточится на чем-то еще. Если у вас есть власть Рекхи, то вы должны быть готовы обратиться к любому, кто хочет обратиться к вам.

-Как насчет мужчины?

- Если бы у меня был мужчина, то я посвящала все свое время только ему.
Я крайне сфокусированный на одном человек. Я буду следить за его одеждой, контролировать его меню, готовить и лично прислуживать ему.

Я думаю, что я не могу лишиться мира поклонников ради узкого семейного круга. Возможно, это нереально, и я непрактична. Если я найду кого-то, кто пожелает разделить меня с моими поклонниками, то я могу подумать.

-Старость, болезнь, уходящая красота. Эти вопросы начали беспокоить вас?

-Если бы я позволила этим мыслям затронуть меня, я бы не смогла быть в творчестве.

Но да, меня ужасает, если я заболеваю и должна отправиться в больницу. Потому что когда вы лежите там, на кровати, у вас нет никакого контроля над тем, что происходит с вашим организмом. Однако, бедствия – неотъемлемая часть нашей жизни. Я не могу избежать их. Но когда происходит катастрофа, я хотела бы видеть, как сигнал дает импульс другой стадии моей жизни.

Таким глупым, мазохистским способом я приветствую боль. Потому что это помогает мне расти.

-Итак, вы считаете, что боль хороший способ расти?

-Это единственный способ, который я знаю, чтобы расти.

Я не знаю, чтобы какой-то счастливый момент в жизни помог бы мне расти, тогда, как боль всегда была средством для развития.

Я не думаю, что счастье твердая эмоция. Боль для меня, норма. Счастье мгновенно. Это не значит, что я не благодарна всем благословениями, которые были подарены мне.

И это не так, как будто я хочу выбрать боль. Я просто нахожу в этом свою систему из разных источников. Как актриса, я постоянно нахожусь в состоянии боли, танцую на горячих асфальтированных дорогах, пою в легких сари на снегу, пропитываюсь грязной дождевой водой.

Конечно, моя мама была актрисой, и она знала на что я иду. Я знала, что даже если я упаду с лошади, то я должна встать и сделать новый дубль.

-Вы действительно упали с лошади во время съемок «Phool Bane Angaaray» K. C. Бокадии в 1991?

- Это только один из многих случаев. Как насчет бесчисленного количества раз, когда я была на электрическом стуле под проливным дождем? Это было стольких фильмах, включая Judaai.
Я могу написать книгу «Рекха и зона бедствия».

-Итак, вы притягиваете бедствия.

-Я не притягиваю бедствия. Я просто склонна к празднованию. Нет ничего в моей жизни, что я не праздную.

-Разве вам не хочется сделать обычные вещи, например, похихикать с вашими друзьями?

- О, Боже! В моей жизни гораздо больше веселья, чем делать что-то нормальное. Мое определение веселье отличается от вашего. Я не думаю, что кто-то сможет разделить мою идею веселья.

Я перестала праздновать свой день рождения с тортом еще в 1974 году. Даже до этого я просто ненавидела это. В детстве я ненавидела вечеринки по поводу дня рождения. Мне неудобно находиться в толпе.

-И все же толпа воспевает ваше имя?

- Я благодарна, что всю жизнь была в центре внимания. Люди считают, что я непосредственная взбалмошная особа.

Возможно, я становлюсь такой на публике, из-за своей застенчивости. Я могла быть Тарзаном в джунглях. Мне комфортно с природой – цветами, растениями, деревьями, животными.

Но когда я оказываюсь в человеческих джунглях, я чувствую себя очень уязвимой.

Многие актрисы сегодня идеализируют и подражают вашей внешности, косметике и одежде.

Красота в том, что мне не нужно тратить массу времени на косметику, одежду. Я не провожу часы в раздумьях, что мне надеть, как мне выглядеть. Я занималась этим 40 с лишним лет. Это похоже на кулинарию и плавание. Примерка одежды для меня вторая натура. Я не могу тратить на это более 15 минут на косметику и одежду.

-Одна из многих легенд о вас говорит, что вы всегда делаете сами свой грим.

-Всегда! Даже Мики Контрактор, которого я обожаю, никогда не гримировал меня. Я действительно хотела, чтобы кто-то вызвался и принял руководство за моей одеждой, косметикой и стилем. Я завидую звездам, у которых есть люди, делающие для них все, от причесок до диалогов. В настоящее время я получаю фильмы, где должна думать о съемках, партнерах и прочим.

Вы делаете покупки?

- Десять лет назад я была безумным шопоголиком. Но теперь единственное, во что я вкладываю деньги – растения. Недавно я начала вкладывать деньги в разведение.

-Вы тренируетесь в спортзале?

-Нет. Я немного занимаюсь гимнастикой у себя дома.

-Что вы знаете теперь такого, что не знали десять лет назад?

-Я знаю себя, как женщину.
Даже когда я была девочкой, я знала, что хотела женщина во мне. Теперь я думаю, что самая удивительная вещь в моей жизни – потенциал неизвестности.

Каждое прожитое мгновение – вчерашний заголовок. Каждое мгновение увеличивает вас, как человека. Мои вчерашние ответы недействительны сегодня.

Сегодня я чувствую гораздо больше горя, чем вчера. Это не значит, что я постоянно ощущаю боль. Вы должны понять, что я становлюсь старше. Но есть так много неизвестного, например, я не знаю, есть для меня мужчина или нет. Это сила неизвестности.

-Итак, вы думаете, что здесь есть кто-то для вас?

- Не путайте это с потенциалом неизвестности. Это может нарушить ваши ожидания. Я человек ориентированный на действие. Я не сижу и не размышляю. Я не могу просто сидеть и думать.

Я просто не слушаю людей. Я думаю и отвечаю на то, что они говорят. Все для самоусовершенствования, все имеет глубокое влияние на меня.

-Вы разделяете ваш знак Зодиака (Весы) со множеством болливудских светил, включая господина Баччана.

-Действительно? Я этого не знала. Я не верю в астрологию. Я не думаю, что крупные камни на моей руке изменят мою судьбу. Для меня чувство собственного достоинства и вера в себя и Создателя, объединенное с кропотливой работой, формируют судьбу.
Вашу судьбу определяет ваш выбор. Выбор определяет ваше будущее. Время – Бог, а я - часть Бога. Поэтому я должна встать и использовать это время для своих способностей.

-Кого из молодых актеров вы любите?

- Они все мне нравится и я не льщу

-Когда люди сравнивают мою «Umrao Jaan» с тем, что сделала Аш, я отчаянно защищаю ее.
Она выглядит просто невероятно в новом «Umrao Jaan». Я надеялась и молилась, чтобы этот фильм для Аш сделал то, что он сделал для Рекхи.

Моя душа тянется к Аш. Она так долго здесь и она нигде. Это то же самое, что было со мной, пока я не сделал Umrao.

Казалось просто невероятным, что тамилка, говорящая на урду будет иметь успех. Она не должна быть в Голливуде, чтобы доказать себя. Она – наша! Почему «Bride & Pr judice»? Кто те люди, которые пытаются выявить у Аш потенциал с той стороны границы? Она – наше сокровище. Мы должны признать ее.

-Что вы думаете о настоящей тенденции римейков?

-Почему нет? Это интригующая фаза. Но если бы кто-то обратился ко мне с предложением сделать новый Pakeezah, я бы сказала «Все дома?»
Почему? Потому что Мине Кумари был 21 год, когда она работала в Pakeezah. Мне 51.

-Вам уже 51?

- Да. Вы не верите? Вы можете опровергнуть? Я хотела бы думать, что мне 28. Серьезно, возраст не в годах.

-Что мы можем ожидать от вас в следующем году?

-Я не знаю, я просто так благодарна, что люди положительно реагируют на то, что я делаю на или вне экрана.

Моя сестра всегда говорит: «Мы не те люди, у которых есть духовный опыт. Мы – духовные существа, имеющие человеческий опыт».

Я просто надеюсь, что учусь с каждым мгновением, пока живу. Мы пытаемся отделиться от боли. Но это просто бегство от действительности. Чувствуйте боль. Не избегайте ее.

Subhash K Jha
перевод - miraj

glamsham.com 2006

Прекрасная женщина.

**

Какой бы сильной и самодостаточной личностью она не была бы, всё равно..женское счастье- оно для всех одно- создать семью. Просто Рекха не желает демонстрировать досужим журналистам и всем любопытным свою боль от одиночества.

Всегда пожалуйста, Рия! 

Молодая Рекха - такая хорошенькая...будущая легенда! 

А вот нашла в сети письмо Рекхи одной из своих поклонниц. Перевод привести не могу, но в принципе там понятно.. Мне оно интересно не столько содержанием, а сколько возможностью увидеть её почерк

С собачками.

Рекха в семейном кругу

Молоденькая Рекха