Интервью Раджива Масанда со Шридеви и Гори Шинде

август 2012

Раджив Масанд: - Шри, прошло 15 лет с тех пор, как мы видели вас на большом экране. Ваш последний фильм был "Расставание". Полагаю, все эти годы, где бы вы ни были - будь то аэропорт, ресторан, различные поездки - к вам подходили фанаты и говорили, что им недостает вас на экране. Не это ли стало причиной того, что вы решили: настало время для следующего фильма?
Шридеви: - Вообще-то, это все благодаря сценарию. Когда я услышала сценарий, то просто влюбилась в него. И, конечно когда мы встретились... (смотрит на Гори, обе смеются)... мы просто...
Гори Шинде: - ... что-то произошло.
Ш: - Что-то произошло. Мы мгновенно поладили. И, разумеется, мне очень нравились предыдущие ленты Балки (продюссер и муж Гори Шинде) - Paa и Cheeni Kam, они превосходны.

РМ: - Гори, судя по трейлерам, похоже ты нацелилась на весьма реалистичный и понятный многим индийцам комплекс - неумение говорить на хорошем английском. Я слышал, что твоим вдохновением на создание подобного сюжета стала твоя собственная мать и реальные случаи из жизни.
ГШ: - (смеется) Например, тот эпизод из рекламного ролика со словом "джаз" - это то, что произошло у нас дома и мы тогда очень смеялись над этим. Это всегда была безобидная насмешка и мама это знала, однако внутри все равно чувствовала что-то типа "Черт побери, ну почему я не могу говорить на этом языке!" Мы пытались заставить ее пойти учиться, но она считала, что уже поздно.

РМ: - Шри, а вы отождествляли себя с тем персонажем, который создала для вас Гори?
Ш: - Было несколько сцен, в которых персонаж действительно был мне очень близок. И мне показалось, что и зрители смогут проникнуться этой героиней. Это очень позитивное и чуткое кино. Очень простая история. И в точности, как это происходило с мамой Гори, такое бывало и со мной. Вообще-то, очень часто (все смеются).

РМ: - Вообще-то, Шри, когда вы начали карьеру в кино, вы ведь точно так же с трудом говорили на хинди, правда?

Ш: - Да, и так было с большинством языков, на которых я работала - таких как малаялам, каннада, хинди... Меня называли попугаем (все смеются). Я просто зазубривала слова роли.

РМ: - Гори, Шридеви не появлялась в кино 15 лет. Как тебе удалось заманить ее в фильм?
Ш: - Да! Признавайся! (все смеются)
ГШ: - Ну, вообще-то, изначально я даже и не думала о ней. Она ведь ушла из кино, никто не знал, собирается ли она возвращаться.

РМ: - То есть, при написании сценария ты не представляла ее в качестве героини?
ГШ: - Я вообще никого конкретного не представляла. И когда сценарий был готов, я стала прикидывать, кто бы подошел на эту роль. И мне так и не удалось найти полностью подходящую кандидатуру. Но я считаю, что все, что происходит - происходит к лучшему. Совершенно случайно Балки встретился со Шри и Бони, и обмолвился, что его жена собирается снимать фильм. Шри попросила вкратце пересказать, о чем фильм и он это сделал. Она сказала: "О, как интересно!" и выразила желание встретиться с мной. Я поверить не могла: "Шридеви?! Ты что, серьезно? Она хочет выслушать мой сценарий?!" Мне показалось, что весь мой мир перевернулся. Я вся тряслась от волнения, когда шла на встречу с ней. Когда я вошла, она была в простой рубашке и джинсах, но все равно выглядела нереально прекрасной. Я впервые видела ее в реальности, а не на экране. Потом, при чтении сценария я видела, как она реагирует и поняла, что она идеально вписывается в эту роль. Под конец читки сценария мы уже влюбились друг в друга... точнее, она, наверное, влюбилась в сценарий, а не в меня...
Ш: - Конечно, в тебя! (обе смеются)

РМ: - Гори, ты была фанаткой Шридеви, когда приступала к работе над English Vinglish?
Ш: - Не похоже.

РМ: - Правда? (все смеются)
ГШ: - Не знаю... (пауза, после которой все снова смеются). Вообще-то, я никогда не была поклонницей кино 80-х годов. Но мне нравилась Шридеви в некоммерческих фильмах, таких как "Грустная история", а также многих южных фильмах, которые мне посчастливилось посмотреть в оригинале - на тамили и телугу. Но хинди... не знаю, я не смогла проникнуться теми фильмами.

РМ: - "Плутовка", "Чандни"... неужели даже ими не смогла проникнуться?
ГШ: - "Чандни", "Мгновения любви" - конечно да, я была большой фанаткой этих фильмов. Но то, что вышло раньше - нет. Однако, познакомившись с ней лично и увидев ее актерскую игру живьем, я стала ее поклонницей на всю жизнь.

РМ: - Этот фильм снимался в Нью-Йорке, многие сцены сделаны на улицах Манхэттена. Но ведь в Нью-Йорке полно индийцев. Не останавливались ли люди в шоке, видя Шридеви на улице? Не получалось ли порой ажиотажа?
ГШ: - Да. И многие также хотели сделать фотографии, а я не хотела, чтобы внешний вид ее персонажа просочился в СМИ слишком рано.
Ш: - Это все в порядке вещей.
ГШ: - Мы делали все возможное, но да, порой начинался ажиотаж. Например, когда мы снимали в Пуне, жених сбежал с собственной свадьбы, чтобы вручить Шридеви букет цветов. Уж не знаю, что с ним потом сделала его жена (все смеются).

РМ: - Со времен "Мистера Индии" прошло 25 лет, но этот фильм не устаревает и по сей день. Какие у вас самые яркие воспоминания о съемках этого фильма?
Ш: - Там я познакомилась с Бони-джи (смеются). Вообще-то, это отрывок в фильме, где я изображаю Чарли Чаплина. А еще мне очень понравилось работать с Шекхаром, он был одним из лучших.

РМ: - Kaate Nahin Katte - это одна из самых роскошных песен, ее постоянно крутят по телевизору. Вы помните, как снимали ее?
Ш: - Я прошла через пытки во время съемок этой песни. У меня была температура под 40 градусов, кашель, простуда и все такое. Но нам нужно было закончить съемки, оставалась только эта песня. Так что, мне-то точно не было никакого удовольствия...
ГШ: - ...зато какой кайф зрителям (смеются)

РМ: - Все только и твердят о том, что публика морально созрела за последние годы, ее вкусы сильно изменились. Это навело меня на мысль о "Мгновении любви" - прекрасном фильме, который, как считается, был слишком прогрессивным для своего времени. Как по-вашему, если бы этот фильм сняли в наше время, зрители восприняли бы его более благосклонно?
Ш: - Не думаю. Он все равно был бы слишком смелым. Это прекрасно сделанный фильм, однако финал, на мой взгляд, слишком смел.

РМ: - А вы говорили об этом в то время?
Ш: - Да.

РМ: - То есть, вы всегда знали, что людям будет сложно переварить такой сюжет?
Ш: - Да, но Яш-джи был иного мнения. У него были свои аргументы. И многим людям фильм и вправду очень понравился.

РМ: - Шри, ваши дочери пока что слишком малы, но как вы думаете, они в конечном итоге тоже станут актрисами, как их мама?
Ш: - Об этом пока слишком рано говорить. Они, как вы сами сказали, все еще слишком малы, к тому же показывают прекрасные результаты в учебе. Поэтому я бы очень хотела, чтобы они сосредоточились на учебе.

РМ: - Но хоть какой-то интерес к кино у них есть? Они же смотрят мамины фильмы, наверняка им самим любопытно попробовать...
Ш: - Ну, может быть, я их никогда об этом не спрашивала. Разумеется, Джанви говорила своему отцу... Он спрашивал: "Ну, что, дочка, кем станешь? Я хочу, чтобы ты стала врачом", а она отвечала: "Нет, папочка, я хочу стать актрисой" - "Нет-нет, милая, ты должна стать врачом!" - "Ладно, папа, ты сними фильм, а я сыграю в нем врача, договорились?" (все смеются). Но она тогда была совсем маленькой. Теперь, я надеюсь, она уже передумала.

теле-передача Between Takes
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

Да! Действительно, заинтересовал
Вот еще обойки оттуда:



 

Ну отпад!!! Бедные студенты Особенно в красном глянцевом платье, мдааа

24.04.2014

Шридеви в 58-ом фильме Виджая.

58-ой фильм тамильского актера Виджая под руководством режиссера Чимбудевана всё больше и больше привлекает к себе внимание. Сначала участие в этом проекте подтвердил каннада актер Судип, который дебютировал в тамильском индустрии с фильмом "Naan' Ee", изумительно сыграв там роль злодея. В фильме Виджая Судип опять же получил роль злодея.

Тот же Судип и подтвердил, что, да, Шридеви, действительно, снимется в 58-ом фильме Виджая. Этот факт от общественности некоторое время скрывали, поскольку режиссер, продюсер и сам актер Виджая вели непростые переговоры со Шридеви. В конце концов, после нескольких недель переговоров, актриса дала свое согласие на свое участие в проекте. В фильме Виджая Шридеви сыграет одну из ключевых ролей. Эту информацию подтвердили режиссер Чимбудеван и актер Виджай.

Подбор и перевод материала: Галина, для bwtorrents.ru

Дочери Шридеви готовы к Болливуду?

02.03.15

Известная своей неуловимостью, актриса Шридеви редко появляется с дочерьми перед фотовспышками СМИ. Но на открытии главного магазина Стефано Риччи в Мумбаи, актрису видели вместе с мужем и дочерьми. По нынешнему внешнему виду, можно с уверенностью сказать, что у обоих девушек Джанви и Круши есть возможность сделать многообещающую карьеру в шоу-бизнесе. Джанви планирует сделать свой дебют в Болливуде в фильме Карана Джохара.

У девушек, кажется, есть все, что нужно, чтобы быть модницами, но Болливуд ждет то, что было у их матери! Талант!!!! Только время покажет.

по материалам http://www.masala.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru)

Шридеви в тамильском фильме "Puli"

Как известно, 4 января  Шридеви проинформировала всех на своём твитере, что спустя более чем 2 десятилетия она возвращается в кинематограф на языке тамили. Она снимается вместе с Виджаем (полное имя Иллаятхалапатхи Виджай) в фантастической драме под названием "Puli". Это - фантастический фильм с элементами приключения и экш (спецэффекты, каскадёрские трюки). Реж. фильма "Puli" Чимбудеван, продюсеры: Shibu Thameene и P.T. Selvakumar. Производственный бюджет фильма 1 млрд.180 млн. рупий. Спутниковые права на фильм проданы за 220 млн. рупий SUN TV. Постер картины вышел 20 июня. Официальный трейлер фильма продолжительностью 1 мин. 53 сек. вышел на Youtube 20 августа. Его уже посмотрело 2 млн. человек.

В фильме, кроме Шридеви, также заняты Хансика Мотвани (принцесса). Шридеви играет махарани Саурия, мать принцессы). В других ролях заняты: Шрути Хасан, Прабху и суперзвезда кино на каннада Судип.

В фильмографии Шридеви 280 фильмов. Как известно, Шридеви, жена продюсера БониКапура начала свою актёрскую карьеру ещё ребёнком в возрасте 4 лет в религиозном фильме "Thunaivan" (реж. M. A Thirumugham). В качестве актрисы - ребёнка она работала в нескольких фильмах на тамили, телугу, малаялам и каннада. В 1975 году в качестве актрисы - ребёнка она дебютировала в Болливуде в фильме "Julie", в 1976 г.в возрасте 13 лет состоялся её взрослый дебют в тамильском фильме "Moondru Mudichu".

17 лет спустя Шридеви вернулась в большой кинематограф, сыграла в фильме "EnglishVinglish" (2012, реж. дебют и автор сценария Гаури Шинде, жена реж. Р. Балки, продюсер Р. Балки).

  В "Puli" Виджай занят в двойной роли. В этом фильме он занят в роли своего рода индийского гладиатора. Реж фильма Чимбудевен признал, что его фильм создан под влиянием голливудского фильма "The Gladiator" (2000, реж.Russel Growe).

Картина должна выйти на экран 17 сентября во время праздника Ganesh Chaturhi. На телугу фильм выходит под таким же самым названием.

Перевод Корчагова Ю.Ф  для сайта "Индийский кинематограф крупным планом" (с) http://sitaara.narod.ru/

Бони Капур сообщает,что фильм Mom завершат к юбилею Шридеви в киноиндустрии.

20.12.2016

У Шридеви все готово, чтобы отметить свой золотой юбилей в киноиндустрии в следующем году. И вот как любящий муж Бони Капур планирует отпраздновать это событие.
Бони выпустит свой следующий фильм Mom под собственным производством в 2017 году и считает, что это будет достойный подарок для жены Шридеви
“Назовите это удачей или судьбой как угодно, Mom завершим к 2017 году, и мы планируем выпустить фильм, когда Шри завершает 50 лет в киноиндустрии в следующем году. Это огромная честь для актеров, чтобы выжить в этой сфере в течение 50 лет и выглядеть сногсшибательно так, как она это делает. Она пытается изучить новые направления в содержании фильма и в искусстве, что она знает в совершенстве. У нас есть песня и некоторые моменты в фильме, который должны быть завершены в ближайшее время”,- говорит Бони.
“Праздник должен чествовать её 50 лет в кино”, - добавил он.
В фильм также снимутся звезды Акшай Кханна и Амитабх Баччан .

для групп вк - ТОЛЬКО РЕПОСТ
перевод для группы вк http://vk.com/club26043963 Мир индийского кино / Болливуд / Bollywood

Шридеви: "Я никогда бы не смогла решиться заняться сексом вне брака"

05.06.2017

На сегодняшней колонке «Флэш-пятница в пятницу» мы взялись за старое интервью с Шридеви. Во время взаимодействия она подробно рассказала о любви.

Она сказала: «Я не знаю, насколько важна любовь к эмоциям для сегодняшних детей. Любовь ко мне - это не просто сказать« Я люблю тебя», ни физическое влечение. Любовь существует».

Шридеви добавила: «И есть люди, которые верят, что девственность - это самое ценное владение, которое женщина берет с собой в дом мужа после того, как она замужем. Что с этим не так?»

В конце концов, талантливая актер сказала: «Но да, похоже, это стало тенденцией иметь много дел и заниматься сексом до брака. Я никогда не смогу этого сделать. Я не знаю, как они справляются».

Несколько лет назад Шридеви рассказала о своей истории любви с мужем Бони Капуром. В интервью журналу она рассказала о том, как Бони влюбился в нее во время съемок в Индии. Она заявила: «В 1984 году ко мне пришел Бони, чтобы подписать меня, чтобы сыграть Симу, главную женскую роль для г-на Индии. Он позже признался, что он влюбился в меня прямо! Ему, однако, потребовалось несколько лет, чтобы разобраться в своей жизни, прежде чем официально предложить мне в 1993 году".

Талантливая актриса также рассказала о времени, когда она влюбилась в него. Шридеви сказала: "я влюбилась в него, когда я узнала его настоящего. Это было сложно, травматично даже и мне понадобилось много лет, чтобы, наконец, принять тот факт, что мне суждено быть с Бони."
Она добавила: «Оглядываясь назад, я только хочу, чтобы я осознала и приняла его любовь ко мне раньше. Я всегда верю в свое сердце, и я рада, что это так. Мои родители уже скончались, а моя сестра была в шоке от моего решения. Но теперь она делится прекрасными отношениями с моим мужем и убеждена, что он лучший, что когда-либо случалось со мной! »

Говоря о ее отношениях со своими родственниками,актриса сказала: «Я разделяю с ними фантастические отношения. Моя свекровь обожает меня, и я всегда стараюсь побаловать ее, потому что она любит быть испорченной мной. Также никогда не забываю о поддержке и силе, которые я получила от моей сестры по закону Суниты (жены актера Анила Капура), и любви, которую я получил аот сестры Бони, Рины. Нежная связь, которую я разделяю с самым младшим братом Бони, Санджаем и его женой Махипой.

Специально для группы: ღღМир Индийского кино. Болливуд и Телливудღღ (с) https://vk.com/bollywood.tellywood

БРАТЬ ЧЕРЕЗ РЕПОСТ