Интервью Жаклин Фернандес
07.12.2012
Рина Парик из ежедневной газеты "Навбхарат Таймс" (на хинди) встретилась с Жаклин Фернандес. Она пишет: "Скоро вы увидите Жаклин Фернандес в трюковых сценах в "Гонке - 2" . Она основательно тренировалась и сбросила вес. Да, и Жаклин пока не собирается замуж. Обо всём подробнее в интервью с ней.
В. - Кажется, вы приложили немало труда, чтобы стать такой изящной?
О. - Это всё я проделала ради предстоящего фильма "Гонка - 2". В нём я занята в нескольких экшн - сценах и каскадёрских трюках, поэтому вынуждена была сбросить вес.
В. - Вы ведь прошли специальную подготовку?
О. - Да, тренировалась до изнеможения. Проделывала немыслимые упражнения. Сидела на особой диете, когда ходила в гимнастический зал и занималась боевыми искусствами. Почти месяц отрабатывала удары (kicking) вместе со своим личным тренером Дипеш Бхатт. Тренировал меня и постановщик экш - сцен из Вьетнама. Занималась йогой.
В. - Ведь с вами вместе снимались две актрисы. Не испытывали прессинг?
О. - Моя цель не заключалась в том, чтобы только выглядеть хорошо и гламурно. (Фернандес в этом фильме снималась в отрицательной роли - прим. переводчика). У нас у всех были разные амплуа. Моя роль была мрачной и (непонятное слово). Дипика там сплошная обаяшка. Амиша девочка вроде bubble. У меня не было ни одной сцены с Амиша, только две песни. С Дипикой снималась в двух сценах.
В. - Вы постоянно снимаетесь в многозвёздных фильмах. Это нормально для карьеры?
О. - Я довольна. Когда вы играете сольную роль, то испытываете как актёр большое напряжение. Когда все работают вместе, то такого не бывает.
В. - А разве не меньше напряжения, когда вы заняты в сиквеле?
О. - Это так. Когда фильм становится брендом, то надежды зрителей на его сиквел растут, но сиквел ведь - не гарантия успеха. Я работала в сиквеле фильмов "Дом вверх дном -2 " / "Housefull - 2" (2012), "Двойное искушение" / "Murder - 2" (2011) и "Гонка - 2" (2013). Конечно, сниматься в сиквеле безопаснее (safe option).
В. - Кто ваши хорошие друзья в киноиндустрии?
О. - Ритеш и Джой - мои хорошие друзья. Я - посторонний человек в киноиндустрии, поэтому поддерживаю дружбу со всеми, с кем работаю в фильме. Эти друзья помогают мне наладить контакт с режиссёром. Они направляют меня. Когда мне поступают предложения, то я советуюсь с близкими друзьями.
В. - А какая Жаклин в реальной жизни?
О. - Я и изнеженная девчонка, и сорванец, во мне уживается и то и другое. Я верховодила в школе, была капитаном спортивной команды. В подростковом возрасте занялась модельным бизнесом. Учёба шла хорошо.
В. - Слышала, вы в Шри-Ланке владеете островом?
О. - Да, это правда. Я всегда хотела здесь иметь клочок земли. У меня ведь не было никакой собственности. Я хотела купить что -то для своей семьи. Какое -нибудь место на земле, где бы меня никто не беспокоил.
В. - Скучаете по Шри-Ланке, живя в Мумбаи?
О. - Каждый месяц езжу туда и обратно. Я ведь была Miss Sri Lanka Universe 2006, поэтому тамошнее правительство полагает, что я могу содействовать туризму в Индии и Шри-Ланке, а также съёмкам фильмов в этой стране. Поэтому мне приходится мотаться туда - сюда.
В. - А что вы делаете, когда нет съёмок?
О. - Я люблю готовить. В свободное время пеку торты и (непонятное слово). Мне самой нравится кушанья с куркумой. Кроме того, смотрю комедийные теле -шоу, занимаюсь йогой. С друзьями провожу время. Развлекаюсь.
В. - У вас имидж bold актрисы (всегда спотыкаюсь, не знаю, как перевести это дурацкое слово, которые журналисты постоянно втыкают в свои тексты "развязная" или "самоуверенная"? - прим. переводчика). По вашему мнению, что это означает?
О. - Я считаю, что бикини не делает вас страстной (hot). Некоторые актрисы чувствуют себя комфортно, когда обнажаются, но это - не boldness. Boldness идёт от самонадеянности (confidence). Актёрская игра ведь сама по себе boldness. Когда вы забываете о своей застенчивости и нерешительности и живёте другой жизнью. Вам приходится стать уморой, чтобы рассмешить зрителей.
В. - Когда собираетесь замуж?
О. - Ещё не скоро. Я очень довольна своей карьерой. Сейчас для меня приоритете - моя карьера. Я всего достигла своим трудом. Не хочу начинать новый этап своей жизни, до тех пор пока не буду полностью довольна самой собой. По крайней мере. ближайшие 5 лет никакой свадьбы.
В. - А замуж выйдете за Саджида? (Саджид Кхан - режиссёр, младший брат Фарах Кхан - прим. переводчика).
О. - Саджид - мой хороший друг. Когда вот соберусь замуж, тогда возможно смогу вам об этом сказать. А в данный момент я чувствую неловко говорить с вами о своей личной жизни.
Перевод с хинди Корчагова Юрия Филипповича для сайта "Индийский кинематограф крупным планом" (с) http://sitaara.narod.ru/
[
